Schadenersatzforderungen oor Engels

Schadenersatzforderungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

claims for damages

Dazu zählen z. B. Schadenersatzforderungen in nicht unerheblicher Höhe.
Such legal action may, for example, take the form of significant claims for damages.

voorbeelde

Bei Schadenersatzforderungen gegenüber Versicherungen bieten wir unsere Unterstützung bei der Kontrolle in bezug auf die Ermittlung der Schadenhöhe und die Geltendmachung eventuell vorhandener Unterschiede an.
In case of damage claim against insurance companies we act also in controlling the damage calculations and enforcing the appearing difference.

Um zu verhindern, daß Opfer nicht vermeidbarer Unfälle ohne Versicherungsschutz bleiben, sollten Luftfahrtunternehmen bei Schadenersatzforderungen im Rahmen von Artikel 17 des Warschauer Abkommens aufgrund von Tod, körperlicher Verletzung oder sonstigen gesundheitlichen Schäden eines Fluggastes bei Beträgen unter 120.000 ECU nicht Artikel 20 Absatz 1 des Warschauer Abkommens geltend machen.
Whereas prompt advance payments can considerably assist the injured passengers or next-of-kin in meeting the immediate costs following an air accident;

Der Kommission sind Schadenersatzforderungen von Unternehmen aus der Gemeinschaft nicht bekannt.
The Commission is unaware of any claims for compensation from Community undertakings.

Das aufgrund eines Verstoßes gegen Fischereibestimmungen festgehaltene Schiff wird gegen Hinterlegung einer Kaution freigegeben; bei der Festsetzung dieser Kaution werden die durch die Durchsuchung entstandenen Kosten sowie die Höhe der Geldstrafen und Schadenersatzforderungen berücksichtigt, mit denen die verantwortlichen Beschuldigten rechnen müssen.
A vessel boarded following a fisheries infringement shall be released upon payment of a security, to be fixed in the light of the costs occasioned by the boarding and the amount of fines and compensation to which those responsible for the infringement are liable.

Darum sollte diese Verordnung einen Rahmen für die Aufbewahrung von Aufzeichnungen durch Administratoren und Kontributoren sowie zur Herstellung von Transparenz hinsichtlich des Zwecks einer Benchmark und der hierfür verwendeten Eingabedaten festlegen, was eine effizientere und gerechtere Beilegung potenzieller Schadenersatzforderungen in Einklang mit einzelstaatlichem oder Unionsrecht ermöglicht.
Therefore, this Regulation should set out a framework for retention of records by administrators and contributors as well as providing transparency about a benchmark's purpose and input data which facilitates more efficient and fairer resolution of any potential claims in accordance with national or Union law.

Artikel 36 Adressat von Schadenersatzforderungen Schadenersatzforderungen an das Eisenbahnunternehmen sind schriftlich an dieses zu richten.
Article 36 Addressee of claims Claims relating to the liability of the railway undertaking shall be addressed in writing to the railway undertaking.

in der Erwägung, dass die Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung und die Rechtsschutzversicherung unterschiedliche Ziele haben und verschiedene Funktionen erfüllen, wobei die Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung ermöglicht, dass die Verbraucher nach einem Straßenverkehrsunfall die aus jeder beliebigen gegen sie erhobenen Schadenersatzforderung erwachsenden Kosten tragen können, während die Rechtsschutzversicherung die Anwalts- und Gerichtskosten deckt, die entstehen, wenn nach einem Straßenverkehrsunfall eine Schadenersatzforderung an eine dritte Partei gestellt wird,
whereas Motor Third Party Liability insurance and legal expenses insurance have different objectives and serve different functions, namely that while Motor Third Party Liability insurance allows consumers to meet the cost of claims made against them following a road traffic accident, legal expenses insurance covers the legal costs of pursuing a claim against a third party following a road traffic accident,

Wie man als Richter Schadenersatzforderungen in verschiedenen Situationen beurteilt.
How you’d assess damages, say you were a judge, in different situations.

Die Kommission stellt fest, dass der Bericht den Ergebnissen des Weißbuchs zustimmt dahingehend, dass Opfer der Verletzung des Wettbewerbsrechts der Europäischen Gemeinschaft große Schwierigkeiten haben, entsprechende Schadenersatzforderungen durchzusetzen.
The Commission notes that the report agrees with the findings of this paper, that victims of European Community competition law infringements currently face considerable difficulties in claiming compensation for the harm suffered by them.

Ich werde Sie als Zeugen nennen, wenn ich wegen der Schadenersatzforderung vor Gericht gehe.
... Enough ... I will call you as a witness when I sue for damages.

fordert die Mitgliedstaaten auf, für den Fall der Nichteinhaltung der Dreimonatsfrist für die Einreichung einer mit Gründen versehenen Antwort auf eine Schadenersatzforderung bzw. eines mit Gründen versehenen Schadenersatzangebots für wirksame Sanktionen zu sorgen
Calls on the Member States to ensure that in the event of non-compliance with the three-month deadline for submitting a reasoned reply to the claim for compensation or a reasoned offer of compensation, the penalties introduced are effective

Sie erklären sich damit einverstanden, Jupiterimages sowie seine Muttergesellschaft, Zweigstellen, angegliederten Unternehmen, Lizenzgeber, Mitarbeiter, Vertreter, Drittanbieter von Informationen und unabhängige Auftragnehmer in Bezug auf jedwede Ansprüche, Schadenersatzforderungen, Kosten, Haftungen und Ausgaben (einschließlich von angemessenen Anwaltsgebühren) zu verteidigen, zu entschädigen und freizustellen, die sich aus der Einstellung, Speicherung oder anderweitigen Übertragung von Benutzerinhalten auf der Website oder im Zusammenhang damit, aus Ihrem Verhalten, Ihrer Nutzung oder der Unfähigkeit der Nutzung der Website, Ihrem Verstoß oder angeblichen Verstoß gegen die Website-Nutzungsbedingungen oder Erklärungen oder Garantien darin, Ihrer nicht autorisierten Nutzung von Jupiterimages-Inhalten oder der Verletzung von Rechten Dritter durch Sie ergeben.
You agree to defend, indemnify and hold harmless Jupiterimages, its subsidiaries, affiliates, licensors, employees, agents, third party information providers and independent contractors against any claims, damages, costs, liabilities and expenses (including, but not limited to, reasonable attorneys' fees) arising out of or related to any User Content that you post, store or otherwise transmit on or through the Site, your conduct, your use or inability to use the Site, your breach or alleged breach of the Site Terms or of any representation or warranty contained herein, your unauthorized use of the Jupiterimages Content, or your violation of any rights of another.

Begründung Den Wirtschaftsbeteiligten muss die eindeutige Botschaft übermittelt werden, dass ein Ausschluss des Rechts auf Entschädigung für Beitreibungskosten und demnach ein Recht, das mit dem Vorschlag gestärkt werden soll, eine nachteilige Vertragsbestimmung darstellt, die gegenüber dem Gläubiger nicht durchgesetzt werden kann und die zu Schadenersatzforderungen führen kann.
Justification It is necessary to send a clear message to economic operators that excluding the right to compensation for recovery costs, a right which the proposal seeks to strengthen, is an unfair term which cannot be enforced against creditors and which can give rise to a claim for damages.

Die französische Regierung hat der Kommission darüber hinaus einen ausführlichen Bericht über die Abwicklung der Schadenersatzforderungen zugesagt.
The French authorities have also agreed to provide a detailed report to the Commission on how claims are progressing.

Unbeschadet etwaiger Schadenersatzforderungen führt jede Unterbrechung des Flugdienstes zu einer anteilsmäßigen Kürzung der finanziellen Ausgleichsleistung entsprechend der Anzahl der nicht durchgeführten Flüge.
If the service is interrupted in any way, the amount of financial compensation shall be revised in proportion to the number of flights not carried out, without prejudice to any subsequent claim for compensation for damages.

Unbeschadet etwaiger Schadenersatzforderungen wird der finanzielle Ausgleich im Verhältnis zur Zahl der vom Luftfahrtunternehmen annullierten Flügen verringert, wenn während eines Betriebsjahres mehr als 1,5 % der geplanten Flüge aus Gründen annulliert werden, die das Luftfahrtunternehmen selbst zu vertreten hat.
Notwithstanding any action for damages, the financial compensation shall be reduced in proportion to the total number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier, if the number of flights cancelled for such reasons during an operating year exceeds 1,5 per cent of the planned number of flights in accordance with the approved time schedule.

Im Falle eines Konfliktes zwischen dem Streikrecht und wirtschaftlichen Grundfreiheiten entsteht durch Rechtsunsicherheit das Risiko von Schadenersatzforderungen.
Regulatory uncertainty in case of conflict between the right to strike and fundamental economic freedoms creates a risk of damage claims.

in der Erwägung, dass in der Richtlinie über die Offshore-Sicherheit Bedingungen für eine Lizenzerteilung festgelegt sind, mit denen dafür gesorgt werden soll, dass die Inhaber von Offshore-Lizenzen technisch und finanziell stets in der Lage sind, die Folgen ihrer Offshore-Aktivitäten zu bewältigen, und außerdem die Mitgliedstaaten verpflichtet wurden, Verfahren für die rasche und angemessene Bearbeitung von Schadenersatzforderungen — auch bei grenzübergreifenden Vorfällen — festzulegen und den Einsatz tragfähiger Finanzinstrumente zu erleichtern (Artikel 4);
whereas the OSD sets out preconditions for licensing aimed at ensuring that licensees never find themselves technically or financially unable to deal with the consequences of their offshore operations, and also requiring Member States to establish procedures for the prompt and adequate handling of compensation claims, including for transboundary incidents, and to facilitate the use of sustainable financial instruments (Article 4);

Wie kann sich eine Blutbank vor Schadenersatzforderungen schützen?
How can a blood bank protect itself against malpractice suits?

Unbeschadet etwaiger Schadenersatzforderungen wird der finanzielle Ausgleich entsprechend der Zahl der vom Luftfahrtunternehmen annullierten Flügen verringert, wenn während eines Betriebsjahres mehr als 1,5 % der geplanten Flüge aus Gründen annulliert werden, die das Luftfahrtunternehmen selbst zu verantworten hat.
Notwithstanding any action for damages, the financial compensation shall be reduced in proportion to the total number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier, if the number of flights cancelled for such reasons during an operating year exceeds 1,5 percent of the planned number of flights in accordance with the approved time schedule.

Der Fall Microsoft In diesem Zusammenhang ist der Antrag auf Mittelübertragung 07/2008 vorgelegt worden, wonach die Mittel von 54 Verwaltungshaushaltslinien der Kommission für Dienst- und Versorgungsbezüge des Personals gekürzt und zwei operative Haushaltslinien, 03 01 „Verwaltungsausgaben des Politikbereichs Wettbewerb“ und 03 03 02 „Schadenersatzforderungen im Zusammenhang mit Rechtsverfahren gegen Entscheidungen der Kommission im Bereich der Wettbewerbspolitik“ aufgestockt wurden, womit 14 200 000 Euro zur Verfügung standen, um einen mit der Überwachung der Umsetzung des komplexen Gerichtsurteils gegen Microsoft bevollmächtigten Beauftragten finanziell zu unterstützen.
Microsoft case In this context, Transfer request 07/2008 has been submitted reducing appropriations in 54 administrative lines of the Commissions Budget for salaries and pensions of staff and re-enforcing two operational lines, 03 01 Administrative expenditure of ‘Competition‚ policy area' and 03 03 02 'Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy', making available EUR 14 200 000 in order to support financially a Monitoring Trustee supervising the implementation of the complex Court ruling against Microsoft.

Gleichzeitig drohten ihnen Schadenersatzforderungen des privaten Bauträgers wegen der Kündigung des Mietvertrags.
At the same time, they were subject to claims for damages from the private developer for terminating the rental agreement.

Er brauchte sich nicht aufzuplustern und war zu subtil, hohe Schadenersatzforderungen zu erwähnen.
He had no need to gloat and he was too subtle to mention huge damages.