Schadenersatzklagen oor Engels

Schadenersatzklagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

claims for damages

naamwoord

Die Verarbeitung personenbezogener Daten in laufenden Ermittlungen kann ebenfalls Grund für Schadenersatzklagen sein, sofern sie rechtswidrig erfolgt.
Processing of personal data in pending investigations can also be a reason for claims for damages in case of unlawful processing.

voorbeelde

ARTIKEL 14 Grundlage für Ansprüche Eine Schadenersatzklage wegen Tod oder Körperverletzung eines Reisenden oder wegen Verlust oder Beschädigung von Gepäck kann gegen einen Beförderer oder ausführenden Beförderer nur auf der Grundlage dieses Übereinkommens erhoben werden.
ARTICLE 14 Basis for claims No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.

das ECDC zu verurteilen, den vom Rechtsmittelführer erlittenen und mit der im ersten Rechtszug inzident erhobenen Schadenersatzklage geltend gemachten immateriellen Schaden, der nach billigem Ermessen auf 56 800 Euro festgesetzt wird, zu ersetzen;
order the ECDC to pay compensation, assessed ex aequo et bono at EUR 56 800 for the non-material harm sustained by the appellant and alleged in the incidental claims for compensation brought during the trial at first instance;

Die meisten Probleme - so auch die Affären "SoKo Bunda" und "SoKo Pannonia" um ungarische Arbeitnehmer in Deutschland - wurden mittlerweile gelöst: Die Maßnahmen der deutschen Behörden wurden gerichtlich gestoppt und es laufen sogar Schadenersatzklagen.
By now the majority of the issues - including the SoKo Bunda and Pannonia affairs involving Hungarian workers in Germany - have been resolved, court decisions have stopped the German authorities' action and there are even lawsuits for damages underway.

Schadenersatzklage {f} [noun]
damages action

in Kenntnis des Grünbuchs der Kommission: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts (KOM#) (Grünbuch über Schadenersatzklagen
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of EC antitrust rules (COM#) (Green Paper on Damages

Bei Schadenersatzklagen gemäß Artikel # EG-Vertrag muss der Kläger nachweisen, dass sich das beklagte Organ eine schwerwiegende Verletzung einer Rechtsvorschrift, die Einzelpersonen bestimmte Ansprüche einräumt, hat zuschulden kommen lassen, wodurch dem Kläger ernsthafter Schaden entstanden ist; außerdem muss ein unmittelbarer kausaler Zusammenhang zwischen dem beanstandeten Verstoß und dem verursachten Schaden erkenntlich sein
It should be noted that in an action for damages under Article # EC the applicant must demonstrate a sufficiently serious breach by the institution of a rule of law intended to confer rights on individuals, real harm suffered by the applicant, and a direct causal link between the unlawful act and the harm

Eine Schadenersatzklage eines Anlegers gegen eine Ratingagentur vor Gericht würde bei einem positiven Urteil eine unmittelbare Auswirkung für diesen — privaten oder öffentlichen Anleger — haben.
A claim for damages brought by an investor against a CRA before a court would, in case of success, have a direct repercussion on that investor, which may be private or public.

vertritt die Auffassung, dass verschiedene Hindernisse für wirksame Rechtsbehelfe zugunsten von Opfern von Verstößen gegen das EG-Wettbewerbsrecht – wie Massen- und Streuschäden, Informationsasymmetrien und andere Probleme bei der Durchsetzung von Schadenersatzklagen – nicht nur bei Verfahren im Zusammenhang mit dem EG-Wettbewerbsrecht auftreten, sondern auch in Bereichen wie der Produkthaftung und bei anderen verbraucherbezogenen Klagen;
Takes the view that several obstacles to effective redress for victims of breaches of the EC competition rules, such as mass and dispersed damage, information asymmetries and other problems encountered in prosecuting actions for damages, occur not only in proceedings relating to EC competition law, but also in areas such as product liability and other consumer-related actions;

[13] Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. März 2009 zu dem Weißbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts (2008/2154(INI)).
[13] European Parliament Resolution of 26 March 2009 on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (2008/2154(INI)).

Sollten die mit einem Kartellverfahren befassten Behörden auch für die Auswahl des für eine Schadenersatzklage gegebenenfalls bereitzustellenden Beweismaterials zuständig sein können, so könnten Zweifel hinsichtlich der für die Auswahl maßgeblichen Kriterien entstehen und eine entsprechende Haftung begründet werden.
The possibility that the administrative bodies involved in an antitrust action might also select the evidence that can be accessed in a damages action is likely to create suspicion and liability as regards the criteria governing the selection process.

Urteil des Gerichtshofs vom 17. September 2018 in der Rechtssache E-10/17 — Nye Kystlink AS gegen Color Group AS und Color Line AS (Artikel 53 EWR-Abkommen — Artikel 54 EWR-Abkommen — Grundsatz der Äquivalenz — Grundsatz der Effektivität — Nationale Verjährungsvorschriften für Schadenersatzklagen)
Judgment of the Court of 17 September 2018 in Case E-10/17 — Nye Kystlink AS Color Group AS and Color Line AS (Article 53 EEA — Article 54 EEA — Principle of equivalence — Principle of effectiveness — National rules on the limitation period for claims for damages)

Vor fünfzehn oder zwanzig Jahren machten die Prämien der Versicherung wegen Schadenersatzklagen einen unbedeutenden Teil der Ausgaben eines Arztes aus.
Fifteen or twenty years ago, malpractice insurance was a negligible part of their professional budget.

In Randnr. 2.9 des Weißbuchs unter der Überschrift „Verhältnis zwischen Kronzeugenprogrammen und Schadenersatzklagen“ führt die Kommission aus, dass es sowohl für die behördliche wie auch für die private Durchsetzung des Wettbewerbsrechts von Bedeutung sei, dass Kronzeugenprogramme ihre Attraktivität behielten.
In point 2.9 of the White Paper, entitled ‘Interaction between leniency programmes and actions for damages’, the Commission considered that it is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.

Schadensersatzklagen infolge von Kommissionsentscheidungen können vielmehr bei den einzelstaatlichen Gerichten eingereicht werden (siehe Kapitel 11 des Weißbuchs zu Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts[5], das konkrete politische Vorschläge dazu liefert, wie die derzeitigen Hindernisse für wirksamen Schadensersatz überwunden werden können).
Actions for recovery of damages following Commission decisions can be submitted to national courts (for details, see Chapter 11 of the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules[5], which puts forward concrete policy proposals to overcome the obstacles which currently limit effective compensation).

Begründete Schadenersatzklagen sollten ermöglicht werden, ohne dass hohe Verfahrenskosten diese Möglichkeit einschränken. Dessen ungeachtet können die Mitgliedstaaten Verfahrensregeln gestalten, die Vergleiche als Mittel der Kostensenkung begünstigen.
The tendency should be to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, without prejudice to the design of procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs.

Weißbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts (Aussprache)
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

Der Geschädigte kann eine Schadenersatzklage nur gegen den Mitgliedstaat erheben, in dem der Schadensfall eingetreten ist; hierzu wendet er sich an die nach dem innerstaatlichen Recht dieses Mitgliedstaats zuständigen Gerichte.
Only the Member State in which the event which gave rise to the damage occurred shall be the subject of an action for compensation on the part of the injured party, who shall apply to the courts having jurisdiction under the national law of the Member State concerned.

Während die Wettbewerbsvorschriften in den Vereinigten Staaten in 90 % der Fälle durch private Schadenersatzklagen angewandt werden, ist dies in der Europäischen Union sehr selten der Fall.
While competition legislation in the United States is implemented in 90% of cases via private damages actions, these are very rarely brought in the European Union.

Wettbewerbsrechtliche Schadenersatzklagen können innerhalb von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt erhoben werden, ab dem vernünftiger Weise davon ausgegangen werden kann, dass der Geschädigte die Zuwiderhandlung und den dadurch verursachten Schaden kannte oder kennen musste.
If a competition authority is dealing with that infringement, victims can bring a damages claim up to two years after a final decision is taken by that authority;

Die Stadt ist ein Albtraum von Geläster, Schadenersatzklagen und Patentstreitigkeiten.
The place is a nightmare of backbiting, tort lawyers, and patent disputes.

Außerdem kommt die Kommunalbehörde, falls mit dem Projekt im Zusammenhang stehende Schadenersatzklagen eingereicht werden, für # % der entsprechenden Folgekosten auf
In addition the authority also takes responsibility for # % of costs that could follow from claims for damages consecutive to the project

Das Diskussionspapier der GD Wettbewerb zur Anwendung von Artikel 82 EG-Vertrag auf Ausschließungsmissbräuche wie auch die Annahme des Grünbuches über Schadenersatzklagen werden die Wettbewerbskultur in der EU stärken.
The Competition DG discussion paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses and the adoption of the Green Paper on damages claims will contribute to a strengthened competition culture in the EU.

Daher hat der Gerichtshof gefordert, dass die Mitgliedstaaten die Verfahrensmodalitäten für die Erhebung von Schadenersatzklagen festlegen müssen (9).
With this in mind, the ECJ has stated the need for Member States to establish their own arrangements for bringing damages actions (9).

(Schadenersatzklage - Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft - Durch einen Bediensteten in Ausübung seiner Amtstätigkeit entstandener Schaden - Fehlender Kausalzusammenhang)
(Action for damages - Non-contractual liability of the Community - Damage caused by a member of staff in the exercise of his functions - Absence of causal link)

Nicht in den Anwendungsbereich sollen Entscheidungen fallen, die sich mit Verleumdungs- und kollektiven Schadenersatzklagen befassen.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.