Schadenerwartung oor Engels

Schadenerwartung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

expectation of loss

naamwoord

voorbeelde

Schadenerwartung {f} [noun]
expectation of loss

Schadenerwartung {f}
expectation of loss [noun]

( 19 ) Die im Tarifverzeichnis enthaltenen und auch die in Einzelfällen vorzunehmende Festsetzung der Rückversicherungsprämien sind Nettoprämien, die im Hinblick auf die Schadenerwartung errechnet werden und denen die anteiligen Verwaltungskosten hinzugeschlagen werden .
(19) The tariff and the case-by-case ratings are expressed in terms of premiums ceded by way of co-reinsurance, that is to say pure premiums based on the potential claims cost of risks plus the co-reinsurance operating costs.

Ziel der Studie ist es, die Gemeinden mit Ideen für besonders effiziente Hochwasserschutzmassnahmen zu versorgen und einen Überblick über die jährliche Schadenerwartung (jährliches Risiko) zu gewinnen.
The aim of the study was to gain an overview over the flood risks expressed in Swiss Francs (annual expectation of damages) and to provide cost-effective flood protection measures to the concerned municipalities.

Im direkten Vergleich zu Feuer ist damit über den Beobachtungszeitraum eine deutlich höhere Schadenwahrscheinlichkeit von durchschnittlich 79 % für Leitungswasser festzustellen, während die Schadenerwartung mit durchschnittlich 0,1 ‰ sich dem Bereich der Feuerschäden annähert.
In direct comparison with fire, the probability of claims for water damage is therefore significantly higher in Germany, at 79% on average for the period under review. At the same time, loss expectancy is close to the level recorded for fire damage, at 0.1‰.

Die Schadenwahrscheinlichkeit folgt insgesamt dem bekannten Verlauf der schadenträchtigen Sturmjahre in Deutschland, die Schadenerwartung hat dabei in den letzten Jahren zugenommen und ist deutlich volatiler.
Overall, the probability of claims is in line with the familiar pattern of harmful storm years in Germany, whereby loss expectancy has increased in recent years and is much more volatile.

Die Prämie basiert also auf der Schadenerwartung innerhalb eines Versicherten-Kollektivs und nicht mehr auf den in der Vergangenheit entstandenen Kosten.
The premium, then, is based on the expectation of loss within a group of policyholders and not, as before, on costs incurred in the past.

Demgegenüber stehen sowohl erhöhte Schadenerwartungen, als auch stabile Erneuerungen in nicht betroffenen Regionen oder Märkten.
However, there were also increases in loss expectations and stable renewals in unaffected regions and markets.

In einem ersten Schritt wird die jährliche Schadenerwartung auf Grundlage der vorliegenden Gefahrenkarten ermittelt.
In a first step, the risks – i.e. annual expectation of damages - have been calculated based on existing hazard maps.

Die durchschnittliche über den gesamten Beobachtungszeitraum ermittelte Schadenwahrscheinlichkeit liegt bei ca. 19 %, die Schadenerwartung bei ca. 0,02 ‰ (siehe Grafik 6).
The average probability of claims damage over the entire period under review is about 19%, while loss expectancy is about 0.02‰ (see Figure 6).

Ziel der Studie war es, die Gemeinden mit Ideen für besonders effiziente Hochwasserschutzmassnahmen zu unterstützen und einen Überblick über die jährliche Schadenerwartung (jährliches Risiko) zu gewinnen.
The aim of the study was to gain an overview over the flood risks expressed in Swiss Francs (annual expectation of damages) and to provide cost-effective flood protection measures to the concerned municipalities.

Der Preisanstieg für die gesamte Juli-Erneuerung belief sich risikoadjustiert, also unter Herausrechnung von Preissteigerungen, denen eine höhere Schadenerwartung gegenübersteht, auf 0,5 %.
The risk-adjusted price increase for the entire July renewals, i.e. excluding price increases which were offset by higher claims expectations, was 0.5%.

In einem ersten Schritt wurde die jährliche Schadenerwartung auf Grundlage der vorliegenden Gefahrenkarten ermittelt.
In a first step, the risks – i.e. annual expectation of damages - have been calculated based on existing hazard maps.

Die Schadenerwartung nahm jedoch nach einem recht stabilen Erwartungswert in der Vergangenheit in den letzten beiden Jahren drastisch zu und liegt für das Jahr 2016 bei ca. 0,27 ‰ (durchschnittlich über den Beobachtungszeitraum 0,116 ‰, siehe Grafik 8).
However, loss expectancy has increased dramatically in the last two years following a fairly stable period, reaching approximately 0.27‰ in 2016 (0.116‰ on average during the period under review).

Trotz moderner Technik lassen sich Naturereignisse, den Ort des Geschehens und dessen Schadenerwartung nur bedingt vorhersagen.
Despite modern technology, natural events, the location of the event and its damage expectancy can only be predicted conditionally.

Für Sturmdeckungen in Europa könnten sich durch erhöhte Schadenerwartungen in den 2011 veröffentlichten Naturgefahrenmodellen weitere Ratenanpassungen ergeben.
For windstorm covers in Europe, further rate adjustments to the natural hazard models published in 2011 could result from higher claims expectations.

Die Schadenerwartung unserer Partner hat sich im letzten Jahr um 55,8 Milliarden US-Dollar reduziert
Partner loss expectancy was reduced by US$55.8 billion last year