Schadenfall oor Engels

Schadenfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

damage event

naamwoord

Soortgelyke frases

im Schadenfall
in the event of damage

voorbeelde

Schadenfall {m}
damaging event [noun] [insur.]

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Geschädigten aus einem Schadenfall gemäß Artikel 1 der vorliegenden Richtlinie einen Direktanspruch gegen den Versicherer der haftpflichtigen Partei haben.
Each Member State shall ensure that victims of accidents as defined in Article 1 of this Directive enjoy a direct right of action against the insurer covering the other party against civil liability.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Geschädigten aus einem Schadenfall gemäß Artikel 1 der (vorliegenden) Richtlinie einen Direktanspruch gegen den Versicherer der haftpflichtigen Partei haben.
Each Member State shall ensure that victims of accidents as defined in Article 1 of [this] Directive ... enjoy a direct right of action against the insurer covering other the party against civil liability.

WAS IST IM SCHADENFALL ZU TUN ?
WHAT SHOULD YOU DO IN CASE OF A CLAIM ?

EUR für alle Schadenfälle eines Jahres vor. Dem Rat ging es darum, die Höhe der Haftpflichtversicherung so zu bemessen, dass sie den Anforderungen des Binnenmarktes genügt und zugleich berücksichtigt, dass diese Regelung den Versicherungsvermittlern einiger Mitgliedstaaten, in denen derzeit noch eine niedrigere Deckung vorgeschrieben ist, erhebliche Anstrengungen abverlangt.
The Council wished to ensure a level of cover of an intermediary's liability that matched the requirements of the single market, while taking account of the effort that intermediaries in some Member States which currently require a lower level of cover will have to make.

Finanzielle Schätzungen von infolge eines Schadenfalls erlittenen Schäden
Financial assessment of losses incurred in the event of an insurance claim

Im Rahmen der Bewertung ihres Jahresberichts erklärte sie in der Zeitung „De Standaard“ vom 20. Juni 2003, dass vor allem, junge, aber auch ältere Fahrer ziemlich systematisch abgelehnt werden oder ihnen nach einem Schadenfall rasch gekündigt wird.
In the evaluation of her report, the Ombudsman was reported in the newspaper ‘De Standaard’ to have noted that young people, above all, as well as elderly drivers were being systematically refused insurance or that their policies were being swiftly cancelled if they made a claim.

Denn nur durch eine frühe Kenntnis der Geologie und Hydrogeologie, auch über die Grenzen des zu versichernden Objektes hinaus, lassen sich diese bei der initialen Bewertung und Beurteilung einschließen und mögliche Aufwendungen bei Schadenfällen verhindern oder minimieren.
The modelling and classification of the geoscientific knowledge also enables the definition of Action Zones, which allow a better appraisal and assessment of the insurable objects.

Aus den vorgenannten Gründen wird vorgeschlagen, dem Antrag Schwedens auf Einstufung des Schadenfalls als „Katastrophe größeren Ausmaßes“ stattzugeben und die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds zu veranlassen.
For the reasons set out above it is proposed to accept the application made by Sweden as a “major disaster” and to propose the mobilisation of the Solidarity Fund.

Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.] | Eintritt eines Schadenfalls | Eintritt des Versicherungsfalls | ab Eintritt des Verzuges | bei Eintritt des Todes | nach Eintritt des Erbfalls | nach Eintritt der Volljährigkeit | nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit | beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt | beim Eintreten des Versicherungsfalls | beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
occurrence (of an event) | occurrence of a loss; occurrence of an event of loss | occurrence of the insurance contingency / of the event insured against | from the first day of the delay | upon death | after the death of the testator | after coming of (full) age; after reaching majority | upon insolvency; after insolvency has occurred | when/if arrears arise | when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes | in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies

Kunden haben nach einem Schadenfall spezifische Erwartungen und betrachten die erfahrene Dienstleistung als „Moment der Wahrheit“.
Customers indicate after an event of loss specific expectations and further the adept service is of customers point of view a ‘moment of truth’.

Aus dem Jahresbericht 2001 des Gemeinsamen Garantiefonds für Kraftfahrzeuge geht hervor, dass die Zahl der Schadenfälle, an denen nichtversicherte Fahrzeuge beteiligt waren, im Zeitraum zwischen 1997 und 2001 um 70 % zunahm — von ungefähr 4 950 auf etwa 8 450.
The annual report of the Joint Motor Vehicle Insurance Fund for 2001 shows that, between 1997 and 2001, the number of accidents involving uninsured vehicles increased by 70 % — from about 4 950 to about 8 450.

Und das gilt natürlich auch im Schadenfall.
Our experienced insurance specialists know the national and international insurance markets intimately.

im Schadenfall [adv] [insur.] [law]
in the event of damage

Ausgenommen sind die Schadenfälle, die durch grobe Fahrlässigkeit einer Person, für welche SF haftet, entstehen.
However SF is responsible if the damage was made due to gross negligence from a person for whom SF is responsible.

Diese Daten koennen von Unternehmen bearbeitet werden die mit der Abwicklung von Zahlungen beauftragt wurden oder im Falle eines Unfalls zur Bearbeitung des Schadenfalls ueber die Versicherungsgesellschaften beauftragt wurden. Ausserdem koennen die Daten zu Werbekampanen fuer das Unternehmen HIPER RENT A CAR oder dessen Partnerunternehmen oder Unternehmen aus dessen Unternehmen benutzt werden.
This data may only be treated and ceded to companies dealing with managing receipt of payment, in the event of accident to the insurance broker and company for processing and for the realisation of advertising campaigns by HIPER RENT A CAR OR PARTNER COMPANIES OR COMPANIES IN THE GROUP.

Der Nachweis gestaltet sich aufgrund der schlechten Kommunikation zwischen den Versicherungsvertreibern über Binnenmarktgrenzen hinweg, aber auch aufgrund unterschiedlicher Beschreibungen der bisherigen Schadenfälle eines Versicherten als schwierig; dies gilt auch innerhalb ein und desselben Mitgliedstaats.
Demonstration is difficult due to poor communication between insurance distributers across internal market borders but also to disparities in describing the track-record of an insured party, even within the same Member State.

Die Stärken dieses Verfahrens werden sowohl anhand simulierter Daten als auch anhand konkreter Schadenfälle aus der Feuer-, Sturm- und Krankenversicherung veranschaulicht.
The powerfulness of this method is demonstrated using both artificial as well as real data from fire, windstorm and health care losses.

Aus den Informationen dieses Ombudsdienstes geht hervor, dass es den Versicherern gestattet ist, bei Kunden, die in einen Schadenfall verwickelt sind, andere Ansprüche als die obligatorische Haftpflichtversicherung abzulehnen, auch wenn den Betreffenden keine Schuld trifft, oder wenn kein Dritter darin verwickelt war.
The information set out in the Ombudsman's report shows that insurers are allowed to refuse to give to clients who are involved in a liability claim any cover other than the obligatory third-party liability insurance, even if the person involved was not at fault or if no third party was involved.

Das Schweissengineering erstellt für Sie Expertisen bei Schadenfällen und berät Sie bei der Lösung schweisstechnischer Aufgaben sowie bei Fragen zur Werkstofftechnologie.
Our welding engineering department will draw up expert reports for you in connection for loss claims, and it will advise you on solutions for technical welding assignments.

Mit dieser Vorrichtung können Prozesse automatisch überwacht, der Wirkungsgrad rsp. die Standzeiten erhöht und Schadenfälle vermieden werden.
The efficiency with regard to service intervals can be increased, defects avoided and processes monitored by means of the above device.

Zwar hat die GAN IA bei der Verringerung der Schadenhäufigkeit ganz wesentliche Fortschritte erzielt, doch ist das Gesamtverhältnis betriebliche (Aufwendungen + Schadenfälle): Prämien Ende 1998 immer noch zu hoch (105,6 %), vor allem wenn man dieses mit den entsprechenden Verhältniszahlen der Hauptkonkurrenten der GAN vergleicht, die im Durchschnitt schon heute niedrigere Werte angeben.
Although the company has made very significant progress in reducing the number of claims, the overall ratio between operating costs and claims on the one hand and premiums on the other will at the end of 1998 still be too high (105,6 %), especially when compared with the ratio of GAN's main competitors, who, on average now have lower ratios.

iii) das Unternehmen berücksichtigt bei der Berechnung der gesamten Aufwendungen für die Abwicklung von Schadenfällen alle Faktoren, die möglicherweise zu einer Erhöhung dieses Betrags führen können;
(iii) when calculating the total cost of settling claims, an undertaking takes account of all factors that could cause increases in that cost;

Ein Großteil der in Deutschland gemeldeten Schadenfälle unter der D&O Versicherung betrifft Ansprüche im Innenverhältnis, also Ansprüche der Gesellschaft gegen ihre eigenen Organmitglieder (Vorstände, Geschäftsführer, Aufsichtsratsmitglieder usw.).
A large number of claims brought under German D&O insurance regard Insured vs. Insured cases, i.e. claims brought by the company against its own directors and officers (Executive Directors, Supervisory Board Members etc.).

Die Richtlinie über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung 73 sieht nunmehr vor, dass die Versicherten das Recht haben, von ihrem Versicherer jederzeit eine Bescheinigung über die Schadenfälle der letzten fünf Jahre zu verlangen; in der Praxis schlägt sich diese Bescheinigung beim Abschluss eines neuen Versicherungsvertrags jedoch häufig nicht in niedrigeren Prämien nieder.
The Motor Insurance Directive 73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.