Schadgase oor Engels

Schadgase

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

corrosive gases

voorbeelde

Es ist eine rasche und störeinflußfreie Erfassung von Schadgasen im Gasstrom möglich.
The pollutant gases in the gas flow can thus be rapidly detected without any interference.

Er betonte auch, dass Mexiko "kann nicht das letzte Wort" in Bezug auf die Ziele für die Verringerung der Schadgase werden, weil die verwendeten Zahlen heute noch weit von den Empfehlungen der wissenschaftlichen Gemeinschaft, um wirklich gegen den Klimawandel .
He also stressed that Mexico "can not be the last word" in relation to the objectives of reduction of pollutant gases, because the figures used today are still far from the recommendations of the scientific community to really tackle climate change .

In diese Wechselbeziehungen greift der Mensch ein, indem er Schadgase emittiert und indem er Wälder vernichtet.
Man interferes with these relationships by emitting pollutants and by destroying forests.

Das bedeutendste an der Farbe erkennbare Schadgas ist das braune Stickstoffdioxid (N0 2 ).
The most important noxious gas recognizable by its color is the brown nitrogen dioxide (N0 2).

Feuerwehrleute sind beispielsweise bei ihren Einsätzen vielfältigen Gefahren ausgesetzt - denken wir nur an einstürzende Gebäude, abgeschnittene Fluchtwege und giftige Schadgase.
For example, firefighters are exposed to various dangers like collapsing buildings and noxious fumes.

Es wird eine Diffusion der Schadgase durch die Abschirmung hindurch zum Sensorelement (17) bewirkt.
The pollutant gases are diffused by the screen through to the sensor unit (17).

Dort geht es daher insbesondere darum, die Wirkungsgrade zu verbessern, die Abgase von den sonstigen Schadgasen zu reinigen, chemische Energieträger (z.B. Wasserstoff und dessen Verbindungen) mittels Elektrizität oder Solarenergie zu gewinnen, und möglicherweise auch (beim Schiffsverkehr (17)) einen Einsatz von CCS zu entwickeln.
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping (17).

Durch das Belüftungssystem sollen genügend Frischluft in angemessener Qualität zugeführt sowie Ausmaß und Verbreitung von Gerüchen, Schadgasen, Staub und Krankheitserregern jeglicher Art gering gehalten werden
The purpose of the ventilation system is to provide sufficient fresh air of an appropriate quality and to keep down the levels and spread of odours, noxious gases, dust and infectious agents of any kind

Wird die Ausbreitung eines Schadgases mit Hilfe der statistischen Theorie der Turbulenz studiert, so erweist es sich als notwendig, den Einfluß einiger meteorologischer Parameter auf den Diffusionsprozeß in Betracht zu ziehen.
If gaseous pollution from chimneys is studied applying the statistical theory of turbulence one is forced to consider the influence of some meteorological parameters on the diffusion process.

Mit Realisierung der vorliegenden Erfindung kann vorteilhaft auf herkömmliche Abgasreinigungsverfahren wie das der sog. „Thermischen Nachverbrennung (TNV)" in sehr teuren TNV- Anlagen oder das der „katalytischen Abgasreinigung" in sogenannten Oxidations-Katalysatoren, welche aufgrund von Schadgasen wie Schwefeldioxid (SO2), Stickoxide (NOx) und anderer Unreinheiten im Abgase (A) aus der Biogas- bzw.
The invention advantageously enables the elimination of conventional waste gas cleaning methods such as so-called "thermal post-combustion" (TPC) in very expensive TPC installations or "catalytic waste gas purification" in so-called oxidation catalysts, which wear out very rapidly and are ineffective as a result of pollutant gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxide (NOx) and other impurities in the waste gases (A) from the biogas or digester gas combustion device.

Schadgas-Belastungsversuche an Fichten in Expositionskammern und Open-Top-Kammern zeigen, daß erst das langfristige Einwirken von Schadgasen zu einer Erhöhung der PEPC-Aktivität in den Nadeln führt.
The influence of air pollutants on PEPC activity in spruce needles was measured in fumigation chambers and open-top chambers; PEPC activity was shown to be affected by long-term exposition only.

Verfahren, Mittel und Vorrichtung zur Reduzierung von Schadgasen in Gasgemischen aus pyrotechnischen Reaktionen, dadurch realisiert, daß bei der pyrotechnischen Reaktion mindestens ein Zusatzstoff aus der Gruppe der Metallocene, Metallocenderivate, Harnstoff, Harnstoffderivate, Schwefel und/oder Schwefelverbindungen durch die bei der pyrotechnischen Reaktion frei werdende Temperatur verdampft wird und die Schadgase in einer homogenen Gasphasenreaktion zu nicht toxischen Verbindungen umgesetzt werden.
The invention relates to a method, agents and a device for reducing pollutant gases in gas mixtures resulting from pyrotechnic reactions. To this end, at least one additive from the group of metallocenes, metallocene derivatives, urea, urea devivatives, sulphur and/or sulphur compounds is vaporized during the pyrotechnic reaction, as a result of the temperature released during said reaction.

Alle drei Schadgase erhöhen die Respirationsrate, was auf die Aktivierung von Entgiftungs-und Reparaturmechanismen hinweisen könnte.
All three fumigants cause an increase in the respiration rate, which may point to an activation of detoxification and repair mechanisms.

Die Erfindung hat den Vorteil, daß eine CO2-Anreicherung im Rauchgas durch eine effiziente Abscheidung der Schadgase und Schadstoffe und die Zufuhr von Luft in der Rauchgasreinigungsstufe vermieden wird, wobei durch Verbesserung der Absorptionssuspension und eine verbesserte Prozeßführung eine bessere und kostengünstigere Rauchgasreinigung erzielt wird.
The invention has the advantage that CO2 enrichment in the flue gas is avoided by efficient separation of the harmful gases and pollutants and the feeding in of air in the flue gas cleaning stage, wherein better and lower-cost flue gas cleaning is achieved by improving the absorption suspension and by improved process control.

Insgesamt können mit dieser Kombination sehr hohe Abscheidegrade für alle sauren Schadgase insb. SO3 / SO2 erreicht werden.
Altogether, using said combination, very high precipitation rates can be achieved for all acidic toxic gases, particularly SO3/SO2.

Im Zuleitungskanal des jeweiligen Gases ist ein Filtersystem (5) angeordnet, das für die Abscheidung von Partikeln und Schadgasen ausgebildet ist.
A filter system (5) is arranged in the supply channel of each gas, embodied for the separation of particles and noxious gases.

Schadgas {n} | Schadgase {pl}
corrosive gas | corrosive gases

"Ein ""Durchbrechen"" des Schadgases liegt vor, wenn es hinter dem Filter (in relevanter Konzentration) messbar ist."
A breakthrough by the pollutant gas has happened when it can be detected behind the filter at a relevant concentration.

Schadgas {n} [noun]
corrosive gas

Der erfindungsgemäße elektrochemische Gassensor kann bevorzugt zur selektiven Bestimmung von Stickstoffmonoxid in einem Gemisch aus verschiedenen Schadgasen eingesetzt werden und zeigt eine ausgesprochen niedrige Querempfindlichkeit zu Kohlenmonoxid.
The inventive electrochemical gas sensor can preferably be used for selectively determining nitrogen monoxide in a mixture comprised of different pollutant gases and exhibits a markedly low cross-sensitivity to carbon monoxide.

Bei geruchlosen Schadgasen müssen spezielle Regeln beachtet werden.
In case of odorless pollutant gases, special rules are to be observed.

Das erfindungsgemäße Stoffgemisch ist azidfrei, besteht aus ungiftigen Komponenten, weist eine hohe thermische und chemische Stabilität auf, ist gut verarbeitbar und nicht hygroskopisch, besitzt eine ausreichende Abbrandgeschwindigkeit sowie eine gute Anzündwilligkeit, wobei die Verbrennungstemperaturen gegenüber bekannten gaserzeugenden Mischungen merklich reduziert sind, der Anteil an gasförmig erzeugten Feinstaubpartikeln geringer ist, ein gut filtrierbarer Verbrennungsrückstand erzeugt wird, die Treibgaszusammensetzung im wesentlichen unbedenklich ist, die Konzentrationen an Schadgasen wie CO, NO¿x?
The mixture of the invention is azide-free, consists of non-toxic components, is highly stable thermally and chemically, has an adequate rate of combustion and good ignitibility, where the combustion temperatures are markedly lower than those of prior art gas-generating mixtures, the quantity of gaseously generated fine dust particles is smaller, the combustion residues are easily filtrable, the propellant gas composition is essentially benign, the concentrations of noxious gases like CO and NO¿x?

Die Untersuchungen führen zu dem Ergebnis, daß die Gesamt-POD-Aktivität im Überstand des Gewebehomogenats von Fichtennadeln als Indikator für eine Umweltbelastung mit Schadgasen ungeeignet ist, da die Aktivität dieses Enzyms von zu vielen Faktoren abhängig ist.
It is, therefore, concluded that the activity of soluble POD is not a suitable indicator for the tested gaseous pollutants.

Reduzierung von schadgasen in gasgemischen aus pyrotechnischen reaktionen
Reducing pollutant gases in gas mixtures from pyrotechnic reactions

Die Erfindung betrifft ein Granaliengranulat aus aufbauagglomerierten porösen Granalien für die Absorption von Schadgasen wie SOx aus Abgasen thermischer Prozesse, dessen Granalien bezüglich ihrer Festigkeitseigenschaften und ihrer Granalienkorngrößenverteilung zur Verwendung in einem Feststoff- Abgasreaktor ausgebildet sind und als Wirkstoff mindestens eine Calciumverbindung in Form von Kalkhydrat und/oder Kalksteinmehl enthalten.
The invention relates to a granular material composed of a build-up agglomeration of porous granules for absorbing harmful gases, such as SOx, from exhaust gases of thermal processes, the granules of said granular material being designed for use in a solid matter - exhaust gas reactor in terms of their strength properties and their granular grain size distribution, and containing at least one calcium compound in the form of calcium hydroxide and/or limestone powder as an active substance.