schadhafteste oor Engels

schadhafteste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most defective

adjektief

Soortgelyke frases

schadhafter Sektor
bad sector

schadhaftere
more defective

schadhafter Block
bad block

schadhafter
more defective

schadhaft
damaged · decayed · defective · dilapidated · faulty · impaired · worn · worn out

Molwanîen. Land des schadhaften Lächelns
Molvanîa

schadhafte Stelle
defect

am schadhaftesten
most defective

voorbeelde

Darüber hinaus hätte der Eigentümer keinerlei Ansprüche auf Versicherungsleistungen, da das Gerät nicht als schadhaft angesehen würde.
In addition, the owner would not ben entitled to payment by their insurers as the appliance would not be deemed faulty.

a) die Waren nicht verwendet oder gebraucht worden sind, es sei denn, daß erst nach Beginn der Verwendung oder des Gebrauchs festgestellt werden konnte, daß sie schadhaft sind oder den Vertragsbedingungen nicht entsprechen;
(a) the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract;

Im Interesse der Kohärenz mit Artikel 118 Absatz 4 des Zollkodex sollte in Artikel 189 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 vorgesehen werden, dass schadhafte Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen, statt aus dem Zollgebiet der Union verbracht zu werden, in ein externes Versandverfahren übergeführt werden, was beides dazu führt, dass diese Waren ihren zollrechtlichen Status als Unionswaren verlieren.
In order to ensure consistency with Article 118(4) of the Code, Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should allow for defective goods or goods not complying with the terms of the contract to be placed under external transit procedure, instead of being taken out of the customs territory of the Union, both of which leads for those goods to the loss of their customs status of Union goods.

Er klimperte wie ein schadhaftes Piano und war augenblicklich wieder verschwunden, doch Tonschmied war noch schneller.
He squeaked like a smashed piano and was instantly gone, but Tunesmith was faster than that.

Die Abschnitte A bis C erfassen Fälle, in denen eine Zollschuld nicht besteht oder die berechneten Abgaben höher als die gesetzlich geschuldeten sind, in denen Waren irrtümlich zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wurden oder in denen Waren vom Einführer als schadhaft oder nicht vertragsgemäß zurückgewiesen wurden.
Sections A to C cover cases where there is no customs debt or the amount fixed is higher than that lawfully due, where goods are entered in error for free circulation or where they are refused by the importer as defective or non-compliant.

Ist ein Partikelfilter montiert, so wird dieser entweder vollständig ausgebaut oder durch einen schadhaften Filter ersetzt, der bewirkt, dass die Emissionen die Grenzwerte des OBD-Systems für Partikel nach Artikel 4 Absatz 3 dieser Richtlinie überschreiten.
Where fitted, total removal of the particulate filter or replacement of the particulate filter with a defective particulate filter that results in emissions exceeding the OBD particulate threshold limit given in the table in Article 4(3) of this Directive.

Ersatz des Abgaskatalysators (soweit vorhanden) durch einen in seiner Leistung verminderten oder schadhaften Katalysator oder elektronische Simulation dieser Fehlfunktion;
Where fitted, replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure.

Staubabdichtung beschädigt oder schadhaft
Dust cover damaged or deteriorated.

Druckwarnanzeige oder Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft
Malfunctioning or defective gauge or indicator.

schadhafte Schutzausrüstungen vor erneutem Gebrauch ausgebessert oder ausgetauscht werden
defective equipment is repaired or replaced before further use

— zur normalen Instandhaltung und zum Ersatz von schadhaften oder unbrauchbar gewordenen Teilen gleicher Beschaffenheit bestimmt sind.
— intended for their normal maintenance and to replace parts of the same kind which are damaged or have become unserviceable.

Die Webkanten sind im Allgemeinen schadhaft.
Their selvedges are usually faulty.

Wegen schadhafter Wasserleitungen und eines maroden Fundaments stand mein Elternhaus bei jedem Unwetter unter Wasser.
Because of old plumbing and an unsound foundation, my childhood home flooded whenever a storm produced enough rain.

Entfrostungssystem (falls vorgeschrieben) schadhaft
Defective defrosting (if compulsory).

UND FERNER MIT DER MASSGABE, DASS, wenn jedwedes schadhafte Teil nicht auf die Herstellung durch den Verkäufer zurückzuführen ist, der Käufer nur dann zu derartiger Gewährleistung berechtigt ist, wie sie dem Verkäufer vom diesbezüglichen Hersteller eingeräumt wurde, und der Verkäufer verpflichtet sich, den Anspruch an jenen Hersteller weiterzuleiten.
AND PROVIDED FURTHER THAT if any defective part is not the Seller's manufacture the Buyer shall be entitled only to such guarantee as may have been given to the Seller by the manufacturer thereof and the Seller undertakes to pass the claim to such manufacturer.

Ergebnisse: In allen Untersuchungsverfahren zeigt sich eine phasenhafte Zunahme schadhafter Mukosabefunde.
Results: All methods revealed a phasic increase in destroyed mucosa.

ALS SCHADHAFTE WAREN IM SINNE DIESER VERORDNUNG GELTEN AUCH WAREN , DIE WÄHREND IHRER BEFÖRDERUNG ZUR ZOLLSTELLE , BEI DER SIE ZUM ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR ANGEMELDET WERDEN ( ODER ZU JEDEM ANDEREN VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN ZU DIESEM ZWECK BEZEICHNETEN ORT ) ODER WÄHREND IHRES VERBLEIBS BEI DIESER ZOLLSTELLE ( ODER AN JEDEM ANDEREN VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN ZU DIESEM ZWECK BEZEICHNETEN ORT ) BESCHÄDIGT WORDEN SIND .
FOR THE PURPOSES OF THIS REGULATION , DEFECTIVE GOODS SHALL BE DEEMED TO INCLUDE GOODS DAMAGED IN TRANSIT BEFORE ARRIVAL AT THE CUSTOMS OFFICE WHERE THEY ARE ENTERED FOR FREE CIRCULATION ( OR AT ANY OTHER PLACE DESIGNATED FOR THAT PURPOSE BY THE COMPETENT AUTHORITIES ), OR DURING THE PERIOD THEY REMAIN AT THAT CUSTOMS OFFICE ( OR AT ANY OTHER PLACE DESIGNATED FOR THAT PURPOSE BY THE COMPETENT AUTHORITIES ).

Zölle und Steuern werden für eingeführte oder ausgeführte Waren erstattet, die nachweislich im Zeitpunkt der Einfuhr oder Ausfuhr schadhaft waren oder in anderer Hinsicht nicht den Vereinbarungen entsprechen und deshalb an den Lieferanten oder eine von ihm bezeichnete Person zurückgeschickt werden, vorausgesetzt:
Repayment shall be granted in respect of imported or exported goods which are found to have been defective or otherwise not in accordance with the agreed specifications at the time of importation or exportation and are returned either to the supplier or to another person designated by the supplier, subject to the following conditions:

der Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt fehlerhaft ist oder schadhaft wird (würden alle Produkte den betreffenden Fehler aufweisen, betrüge diese Wahrscheinlichkeit 100 %), und
the probability of the product being or becoming defective (if all products carry the defect then this probability would be 100 %),

Verplombung schadhaft oder fehlt
Defective or missing seals.

Und Guptas eifriges erwartungsvolles Lächeln ging an und aus wie eine schadhafte Lampe. »Mr.
And Gupta’s eager smile of expectation was coming and going like a faulty lamp.

Jede Implementierung, die nicht von der Skelettimplementierung erbt, wäre dann immer noch schadhaft.
Any implementation that didn't inherit from the skeletal implementation would still be broken.

Die Peer-SSL-Zertifikatkette scheint schadhaft zu sein
The peer SSL certificate chain appears to be corrupt

- schadhaft
- defective;

Es sollte klargestellt werden, dass die schadhaften oder beschädigten Banknoten als Beweismittel einbehalten und an die zuständigen Behörden zur Einleitung strafrechtlicher Ermittlungen oder zur Einbringung in laufende strafrechtliche Ermittlungen übergeben werden.
It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.