Schädiger oor Engels
Schädiger
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
injuring party
Der Geschädigte könne daher nur für den Schaden Ersatz verlangen, der ihm durch den Schädiger zugefügt worden sei.
The injured party can therefore demand compensation only for the damage inflicted on him by the person causing the damage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Steigende Meeresspiegel sorgen für eine zunehmende Versalzung von Küstengebieten, schädigen Mangroven und gefährden die Laich- und Brutgebiete zahlreicher Fischarten.
Not today.No!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diese Entwicklungen schädigen den örtlichen Beschäftigungsmarkt und widersprechen dem Streben zahlreicher Arbeitnehmer und Verbraucher nach Lebensqualität, das sie an die Möglichkeit knüpfen, in ihrem Land zu leben und zu arbeiten.
I thought you loved that trucknot-set not-set
fordert die Besatzungsmacht Israel auf, die natürlichen Ressourcen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, und dem besetzten syrischen Golan weder auszubeuten noch zu schädigen noch ihren Verlust, ihre Erschöpfung oder ihre Gefährdung zu verursachen;
This Directive is addressed to the Member StatesUN-2 UN-2
Unter diesen Umständen kann eine Schädigung selbst dann festgestellt werden, wenn ein größerer Teil des gesamten Wirtschaftszweigs der Union nicht geschädigt wird, sofern sich die subventionierten Einfuhren auf einen solchen isolierten Markt konzentrieren und die Hersteller der gesamten oder nahezu gesamten Produktion auf diesem Markt schädigen.
All right, here we goeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes (ehemaliger Generaldirektor der Société Tunisienne de Banque und ehemaliger Generaldirektor der Banque Nationale Agricole) in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte Vorteile zu verschaffen und die Verwaltung zu schädigen.
I know what I saidEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, den benannten zuständigen Behörden auch die Verantwortung für amtliche Kontrollen im Hinblick auf Unionsvorschriften zu übertragen, die nicht durch die vorliegende Verordnung abgedeckt sind, beispielsweise die Vorschriften über gebietsfremde Arten, die durch ihr invasives Verhalten die landwirtschaftliche Produktion oder die Umwelt schädigen können.
That is bullshit!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Europäischen Kommission (im Folgenden „Kommission“) liegt ein Antrag nach Artikel 5 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (1) (im Folgenden „Grundverordnung“) vor, dem zufolge die Einfuhren bestimmter Polyvinylalkohole (im Folgenden „PVA“) mit Ursprung in der Volksrepublik China gedumpt sind und dadurch den Wirtschaftszweig der Union schädigen (2).
How do I know this isn' t just another trick?Eurlex2019 Eurlex2019
Ein Schiedsrichter oder ehemaliger Schiedsrichter darf zu keinem Zeitpunkt nichtöffentliche Informationen, die ein Verfahren betreffen oder ihm während eines Verfahrens bekannt wurden, offenlegen oder nutzen, es sei denn für die Zwecke des betreffenden Verfahrens; ein Schiedsrichter oder ehemaliger Schiedsrichter darf derartige Informationen unter keinen Umständen offenlegen oder nutzen, um sich selbst oder anderen einen Vorteil zu verschaffen oder die Interessen anderer zu schädigen.
That' s not herEuroParl2021 EuroParl2021
Die Nahrungsgrundlage der Muscheln ist das Phytoplankton, um das sie mit anderen autochthonen Arten konkurrieren und dabei das ökologische Gleichgewicht schädigen.
I' m tired but I can' t sleep because of the noisenot-set not-set
Zudem wären die chinesischen Ausfuhrpreise ohne Maßnahmen niedrig genug, um den Wirtschaftszweig der Union zu schädigen.
Third of FiveEurlex2019 Eurlex2019
Dies ist auch der Grund, warum etwa in der Rechtssache Candolin u. a. der Schädiger in Einklang mit den einschlägigen nationalen zivilrechtlichen Bestimmungen weiterhin uneingeschränkt entschädigungspflichtig blieb(36).
They' re the last two I could findEurLex-2 EurLex-2
„Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Abfälle verwertet oder beseitigt werden, ohne dass die menschliche Gesundheit gefährdet wird und ohne dass Verfahren oder Methoden verwendet werden, welche die Umwelt schädigen können, insbesondere ohne dass
Why is he here?EurLex-2 EurLex-2
Die öffentlichen Auftraggeber/Vergabestellen brauchen Informationen nicht mitzuteilen , wenn ihre Offenlegung den Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse auf sonstige Weise zuwiderlaufen , die berechtigten geschäftlichen Interessen öffentlicher oder privater Wirtschaftsteilnehmer schädigen oder den lauteren Wettbewerb zwischen ihnen beeinträchtigen würde .
You offend me, sirEurLex-2 EurLex-2
Andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren, die den Wirtschaftszweig der Union zur gleichen Zeit schädigen, werden ebenfalls geprüft, um sicherzustellen, dass die durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht nach Absatz 6 den gedumpten Einfuhren zugerechnet wird.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesnot-set not-set
Es wird auch nötig sein, die tatsächliche wirtschaftliche Fähigkeit der Urheber der Verstöße, Wettbewerber und den Verbraucher wirtschaftlich in erheblichem Umfang zu schädigen, zu berücksichtigen und die Geldbuße auf einen Betrag festzusetzen, der eine hinreichend abschreckende Wirkung entfaltet.
I' m still a manEurLex-2 EurLex-2
Ein freier Handel, der diese Regionen nicht berücksichtigt, würde diese lediglich schädigen und etwas gefährden, was grundlegend für das Ideal der Europäischen Union ist, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
A good startEuroparl8 Europarl8
Dies würde genauer gesagt darauf hinauslaufen, dass der Ort des für den Schaden ursächlichen Geschehens, das auf einen der Schädiger zurückzuführen ist, berücksichtigt würde, ohne dass das mutmaßliche Opfer diesen Gehilfen oder Mittäter verklagen müsste, wie es im Ausgangsrechtsstreit der Fall ist.
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomEurLex-2 EurLex-2
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Mittäterschaft bei der Veruntreuung staatlicher Gelder durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes, der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte Vorteile zu verschaffen und die Verwaltung zu schädigen, und der Mittäterschaft bei der missbräuchlichen Einflussnahme auf den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, einer anderen Person unmittelbar oder mittelbar Vorteile zu verschaffen.
Let me get my jacketEurLex-2 EurLex-2
Eine einzige Fehlbedienung kann sie nachhaltig schädigen oder zerstören.
Bill C-# is part of this ongoing processLiterature Literature
10. ist der Auffassung, dass die Lagerung unter dem Meeresboden im Falle eines Unfalls die Ökosysteme der Meere schädigen kann;
There will beno dawn for MenEurLex-2 EurLex-2
(1) Massive illegale Geldströme schädigen die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors und stellen eine Bedrohung für den Binnenmarkt und die internationale Entwicklung dar; Terrorismus rüttelt an den Grundfesten unserer Gesellschaft.
The possibilities of exploration and research are endlessnot-set not-set
Kann die Organe schädigen Schilddrüse bei längerer oder wiederholter Exposition.
Nobody' s going to shoot at usEuroParl2021 EuroParl2021
Die Aktivitäten der (verstorbenen) Person sind seitens der tunesischen Behörden Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens oder eines Verfahrens zur Rückführung von Vermögenswerten infolge eines rechtskräftigen Gerichtsurteils im Zusammenhang mit der Mittäterschaft bei der Veruntreuung staatlicher Gelder durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes, der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte Vorteile zu verschaffen und die Verwaltung zu schädigen, und der missbräuchlichen Einflussnahme auf den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, einer anderen Person unmittelbar oder mittelbar Vorteile zu verschaffen.
But there' s only one way to know for sureEuroParl2021 EuroParl2021
15. stellt fest, daß mit zunehmendem Wohlstand höchstwahrscheinlich auch in verstärktem Maß potentiell verschmutzungsfördernde Güter verbraucht werden, wie etwa Kraftfahrzeuge, Kühlschränke und Klimaanlagen, die die Umwelt stark schädigen können; ist der Ansicht, daß die Herstellung und Anwendung weniger verschmutzender und umweltfreundlicherer Güter und Methoden zu prüfen ist, zumal die asiatischen Länder die Probleme kennen, die in den Ländern, die sich der Umwelt gegenüber gleichgültig verhalten haben, und damit im Zusammenhang in der ganzen Welt entstanden sind, und vermeiden können, in dießelbe Falle zu gehen;
Vice-PresidentEurLex-2 EurLex-2
Die Privilegierung des Geschädigten, die dadurch entstünde, dass dieser im Verhältnis zur Versicherungsgesellschaft besser gestellt würde, als wenn er seinen Schadensersatzanspruch gegen den Schädiger selbst durchsetzen müsste, würde nicht dazu beitragen, die typischen Beschränkungen, die sich aus den unterschiedlichen versicherungsrechtlichen Regeln (z.B.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.