geschädigt
aggrieved · damaged · harmed · impaired · injured · mared · marred · ruined · spoiled
schädigte oor Engels
schädigte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
damaged
Die Pflanzen wurden durch den späten Frost geschädigt.
The plants were damaged by the late frost.
injured
Die Weichteile waren alleine durch die explodierenden Gase geschädigt worden.
The soft tissues were injured solely by the pressure of the exploding powder.
marred
Leider bin ich seit einem Vorfall vor... vielen Jahren Halloween geschädigt.
Unfortunately, Halloween was marred for me personally by an incident long ago.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Ja.« »Und die Hirnkompression aufgrund des Blutgerinnsels schädigt das Gehirn?
You' # explain nothingLiterature Literature
Erst die gezielten Angriffe am 8. April und am 17. April schädigten den Bahnhof nachhaltig, so dass der Verkehr gänzlich eingestellt werden musste.
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.WikiMatrix WikiMatrix
10 Die Artikel 30 und 36 des Vertrages sind dahin auszulegen, daß der Inhaber eines Marken- oder Urheberrechts einen Wiederverkäufer, der gewöhnlich Artikel gleicher Art, aber nicht unbedingt gleicher Qualität wie die geschützten Waren vertreibt, nicht daran hindern kann, diese im Rahmen der für seine Branche üblichen Werbeformen zu benutzen, um der Öffentlichkeit den weiteren Vertrieb dieser Waren anzukündigen, sofern nicht erwiesen ist, daß die Benutzung dieser Waren ihren Ruf im konkreten Fall erheblich schädigt.
Do you know how worried I was?EurLex-2 EurLex-2
H370 Schädigt die Organe
It' s gotta be wildEurLex-2 EurLex-2
Von den verschiedenen Brennstoffen schädigt die Kohle die Umwelt am meisten.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.jw2019 jw2019
Bei einmaliger Zufuhr von 0,1 mg/ml bleibt ein zytopathischer Effekt aus, während die ununterbrochene Zufuhr der gleichen RNase-Konzentration die FL-Zellen nur gering, die HeLa-Zellen hingegen schwer schädigt.
I just need you to sign herespringer springer
So muss beispielsweise im Falle von Investitionsbeihilfen, die der Produktionssteigerung dienen und die eine verstärkte Nutzung knapper Ressourcen oder eine verstärkte Umweltverschmutzung mit sich bringen, nachgewiesen werden, dass die Regelung den Umweltschutzvorschriften der Gemeinschaft nicht zuwiderläuft oder die Umwelt in anderer Weise schädigt.
No, your husband has a guestEurLex-2 EurLex-2
76 Artikel 2 Nummer 2 der Richtlinie definiert irreführende Werbung als jede Werbung, die in irgendeiner Weise − einschließlich ihrer Aufmachung − die Personen, an die sie sich richtet oder die von ihr erreicht werden, täuscht oder zu täuschen geeignet ist und die infolge der ihr innewohnenden Täuschung ihr wirtschaftliches Verhalten beeinflussen kann oder aus diesen Gründen einen Mitbewerber schädigt oder zu schädigen geeignet ist.
They tried to kill you?EurLex-2 EurLex-2
Ferner wirkt es sich auf einzelne Getreide- und Baumarten aus, schädigt Materialien und trägt zur Klimaveränderung bei.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Ich kroch auf meine Schrotflinte zu, während der ungedämpfte Lärm der Schüsse mein Gehör bestürmte und schädigte.
Then what is it?Literature Literature
Die Anlage führt zu einer starken Staubentwicklung, welche die empfindliche Flora der benachbarten Schutzgebiete schädigt.
Yes, that' s the last of my gearnot-set not-set
Aufgrund dieser Sachlage und da die Einfuhrmengen aus der Schweiz und der Ukraine verglichen mit denjenigen aus Indien viel geringen waren, deutet nichts darauf hin, dass die Einfuhren aus diesen beiden Ländern den Wirtschaftszweig der Union schädigten.
I know these suiteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das heißt also, daß genau dort anzusetzen ist, wenn wir wirklich wollen, daß dieser Stoff, der die Ozonschicht nachhaltig schädigt, völlig aus dem Verkehr gezogen wird.
It' s our wedding day, StevenEuroparl8 Europarl8
Das europäische Wettbewerbsrecht im Besonderen erlaubt es der Politik, nach Belieben zu intervenieren – was die Unsicherheit erhöht und so die Wohlstandsbildung stört und das Wohl der Verbraucher schädigt.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicineNews commentary News commentary
Hier erreicht man eine bessere Abstützung, als wenn man in der Mitte bohrend das Calcar femorale schädigt; e.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tLiterature Literature
Quecksilber ist ein giftiges Metall, das das Nervensystem schädigt und besonders für Kinder gefährlich ist.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Unionhrw.org hrw.org
Ehebruch ist ein persönliches Verbrechen, da man genau weiß, wen man betrügt oder schädigt.“
I' m sorry, I' il just get thisjw2019 jw2019
Der Umstand, dass ein Beamter, der mit der Verwaltung der finanziellen Interessen der Gemeinschaften betraut worden ist, diese vorsätzlich unter Missbrauch der ihm hierzu übertragenen Befugnisse schädigt, würde demnach als Straftatbestand ausgestaltet.
My daughter' s got a soccer gameEurLex-2 EurLex-2
CAS kann den Zell- und Kohlehydratstoffwechsel stören und verursacht neben Stress auf die Zellwand auch Osmose-Stress, der die Zellmembranen schädigt.
Jerry and I were playing backgammoncordis cordis
Das ist – ich weiß nicht, ob Sie das kürzlich auf CNN gesehen haben – sie haben den Heroes Award einem kenianischen Hirtenjungen verliehen, der nachts nicht lernen konnte in seinem Dorf, genau wie alle anderen Kinder auch, weil die Kerosinlampe rauchte und seine Augen schädigte.
Could I free my hands, please?ted2019 ted2019
Bei solchen Großangriffen handelt es sich entweder um Angriffe, die mit einer Software ausgeführt werden, die eine Vielzahl von Informationssystemen (Computern) schädigt, oder um Angriffe, die beispielsweise eine Störung elektronischer Dienste, finanzielle Verluste oder Verluste persönlicher Daten verursachen.
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article # of this Joint ActionEurLex-2 EurLex-2
verstärkte Anstrengungen zur wirksamen Beseitigung der Kinderarbeit zu unternehmen, die die Gesundheit oder die körperliche, geistige, seelische, sittliche oder soziale Entwicklung des Kindes schädigt;
the decision-making procedure within the organs of the Schools shouldbe modifiedUN-2 UN-2
Der ungezügelte freie Handel vernichtet Arbeitsplätze, schädigt die Umwelt, gefährdet die Gesundheit der Verbraucher und erschwert die Zugänglichkeit, einzig und allein, um Preise für bestimmte Waren oder Leistungen hoch zu halten.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredEuroparl8 Europarl8
den Erhaltungszustand der Lebensräume und Arten, einschließlich derjenigen von Unionsinteresse, schädigt.
Officer down.Repeat. Officer downEuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.