Schadhaftigkeit oor Engels
Schadhaftigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
defectiveness
Drittens darf die Schadhaftigkeit der Waren nicht schon im einschlägigen Kaufvertrag berücksichtigt worden sein.
Thirdly, the defective nature of the goods must not have already been taken into account in the relevant sales contract.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— die vom Einführer nach der Feststellung der Schadhaftigkeit oder der Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen verkauft worden sind.
Really nice people tooEurLex-2 EurLex-2
c) dass die Schadhaftigkeit der Waren nicht schon im einschlägigen Kaufvertrag berücksichtigt wurde.
You' re quite somethingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Meiner Antwort auf diese Frage liegt die Annahme zugrunde, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber nicht die Absicht hatte, den Anwendungsbereich des Art. 145 Abs. 2 der Durchführungsverordnung auf den Fall einer Minderung des Warenpreises wegen Schadhaftigkeit zu beschränken.
I' il see you later, JimEurLex-2 EurLex-2
b) der Verkäufer hat die Anpassung zum Ausgleich der Schadhaftigkeit vorgenommen, um entweder
And still less for the silver you get for killing good ChristiansEurlex2019 Eurlex2019
die Waren vom Antragsteller nach der Feststellung der Schadhaftigkeit oder der Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen verkauft worden sind.
Here I thought I was the only onenot-set not-set
Schadhaftigkeit {f} [noun]
Now be politelangbot langbot
Die Fragen des Finanzgerichts Düsseldorf geben dem Gerichtshof Gelegenheit, die Auswirkungen der Schadhaftigkeit von Waren auf den Transaktionswert und damit auch auf den Zollwert zu verdeutlichen.
Actually, it wasn' t a problem at allEurLex-2 EurLex-2
Mangelhaftigkeit {f}; Schadhaftigkeit {f}
Anything to get off your chest?langbot langbot
die Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr bereits in ein besonderes Verfahren zu Versuchszwecken übergeführt worden waren, es sei denn, dass nachweislich die Schadhaftigkeit dieser Waren oder ihre Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen bei den Versuchen normalerweise nicht festgestellt werden konnte,
Spawn' s on his way.You ready to play?not-set not-set
Daher kann eine Änderung des Zollwerts, die sich aus der Schadhaftigkeit der eingeführten Waren im Sinne von Art. 145 Abs. 2 der Durchführungsverordnung ergibt, durch eine Änderung der Zollanmeldung nach Art. 78 des Zollkodex ausgewiesen werden.
You' il never be young againeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) die Schadhaftigkeit der Waren bei der Festlegung der Bedingungen – insbesondere der preislichen Bedingungen – des Vertrages berücksichtigt worden war, bevor die Waren in das Zollverfahren übergeführt worden sind, aufgrund dessen die Zollschuld entstanden ist, oder
hear his ideas, his visions. write itEurlex2019 Eurlex2019
Schadhaftigkeit {f}
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quotelangbot langbot
der Verkäufer hat die Anpassung zum Ausgleich der Schadhaftigkeit vorgenommen, um entweder
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.EuroParl2021 EuroParl2021
Die Einfuhrabgaben werden nicht erstattet oder erlassen, wenn die Waren vor ihrer Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr bereits zu Versuchszwecken vorübergehend eingeführt worden waren, es sei denn, daß nachweislich die Schadhaftigkeit dieser Waren oder ihre Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen bei den Versuchen normalerweise nicht festgestellt werden konnte
The train was out of control. </ I > could get into our cityeurlex eurlex
— deren Schadhaftigkeit bei der Festlegung der Bedingungen — insbesondere der preislichen Bedingungen — des Vertrages, aufgrund dessen diese Waren in das Zollverfahren übergeführt worden sind, das die Verpflichtung zur Entrichtung der Einfuhrabgaben beinhaltet, berücksichtigt worden war;
Will you show me?EurLex-2 EurLex-2
die Schadhaftigkeit der Waren bei der Festlegung der Bedingungen - insbesondere der preislichen Bedingungen - des Vertrages berücksichtigt worden war, bevor die Waren in das Zollverfahren übergeführt worden sind, aufgrund dessen die Zollschuld entstanden ist, oder
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsiblenot-set not-set
B ) DIE WAREN NICHT VERWENDET WORDEN SIND , ES SEI DENN , DASS IHRE SCHADHAFTIGKEIT ODER NICHTÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN VERTRAGSBEDINGUNGEN ERST NACH BEGINN DER VERWENDUNG FESTGESTELLT WERDEN KONNTE ;
And no more TruthEurLex-2 EurLex-2
— deren Schadhaftigkeit bei der Festlegung der Bedingungen — insbesondere der preislichen Bedingungen — des Vertrages, aufgrund dessen diese Waren in das Zollverfahren übergeführt worden sind, das die Verpflichtung zur Entrichtung der Einfuhrabgaben beinhaltet, berücksichtigt worden war;
Maybe she' s not reaIly goneEurLex-2 EurLex-2
B ) DEREN SCHADHAFTIGKEIT BEI DER FESTLEGUNG DER BEDINGUNGEN - INSBESONDERE DER PREISLICHEN BEDINGUNGEN - DES VERTRAGES , DER ANLASS ZUR ÜBERFÜHRUNG DIESER WAREN IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR WAR , BERÜCKSICHTIGT WORDEN WAR .
According to team rules, the vote has to be unanimousEurLex-2 EurLex-2
a) die Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr bereits in ein besonderes Verfahren zu Versuchszwecken übergeführt worden waren, es sei denn, dass nachweislich die Schadhaftigkeit dieser Waren oder ihre Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen bei den Versuchen normalerweise nicht festgestellt werden konnte,
You look like crapEurLex-2 EurLex-2
Nach der Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr folgt der Antrag auf die Erstattung oder den Erlass der Einfuhrabgaben aufgrund der Schadhaftigkeit der Waren oder ihrer Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen (Artikel 118 des Zollkodex).
The matter was previously covered in the Criminal Code as far as treason is concerned and those issues dealing with actions of citizens and the militaryEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.