schadfaktor oor Engels

schadfaktor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

harmful factors

Schadfaktor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

injurious factors

harmful factors

voorbeelde

So kann man den Einfluss einzelner Schadfaktoren sehr anschaulich ausdrücken.
In addition, the effects of individual harmful factors can be assessed.

trifft alle praktikablen Vorkehrungen, um die betreffenden Schadstoffe und/oder sonstigen Schadfaktoren unverzüglich zu kontrollieren, einzudämmen, zu beseitigen oder auf sonstige Weise zu behandeln, um weitere Umweltschäden und nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder eine weitere Beeinträchtigung von Funktionen zu begrenzen oder zu vermeiden, und
all practicable steps to immediately control, contain, remove or otherwise manage the relevant contaminants and/or any other damage factors in order to limit or to prevent further environmental damage and adverse effects on human health or further impairment of services and

Neben den Beobachtungen auf einer begrenzten Anzahl von Flächen sollte auf allen Dauerbeobachtungsflächen der beobachtete Schaden erfaßt werden, der durch meteorologische Schadfaktoren bedingt ist.
Besides the observations on a limited number of plots, the recording of observed damage caused by meteorologic phenomena should be executed on all permanent observation plots.

Ein gezielt kausales ausbreitungsmodell mit den tatsächlich gemessenen Schadfaktoren als Einflußgrößen würde die wissenschaftliche Interpretation möglicher Zusammenhänge erheblich vereinfachen und zu qualitativ besseren Ergebnissenn führen.
A systematic causal dispersion model, using actually measured damage factors, would simplify scientific interpretation of possible relations considerably and lead to qualitatively better results.

Orkane sind im temperierten Europa zum bedeutendsten Schadfaktor geworden, und bei über 50 % aller Forstschäden zusammengerechnet handelt es sich mittlerweile um Sturmschäden[57].
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage[57].

a) trifft alle praktikablen Vorkehrungen, um die betreffenden Schadstoffe und/oder sonstigen Schadfaktoren unverzüglich zu kontrollieren, einzudämmen, zu beseitigen oder auf sonstige Weise zu behandeln, um weitere Umweltschäden und nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder eine weitere Beeinträchtigung von Funktionen zu begrenzen oder zu vermeiden, und
(a) all practicable steps to immediately control, contain, remove or otherwise manage the relevant contaminants and/or any other damage factors in order to limit or to prevent further environmental damage and adverse effects on human health or further impairment of services and

Die Wälder der Gemeinschaft werden von verschiedenen Schadfaktoren bedroht, die ihre Ertragsfähigkeit sowie ihre ökologische und soziale Funktion beeinträchtigen .
Whereas the Community's woodland resources are subject to a number of threats which risk jeopardizing the fulfilment of their economic, environmental and social functions;

weist darauf hin, dass weitere Maßnahmen notwendig sind, um die Zunahme von biotischen und abiotischen Schadfaktoren - einschließlich solchen anthropogener Art - in den Wäldern einzudämmen, wie das im forstpolitischen Aktionsplan 2007-2011 vorgesehen ist;
draws attention to the fact that more action is needed to curb the increase in biotic and abiotic agents, including those of anthropogenic origin, as outlined in the Forest Action Plan for 2007-2011;

b) alle praktikablen Vorkehrungen treffen oder von dem Betreiber verlangen, dies zu tun, oder dem Betreiber entsprechende Anweisungen erteilen, um die betreffenden Schadstoffe und/oder sonstigen Schadfaktoren unverzüglich zu kontrollieren, einzudämmen, zu beseitigen oder auf sonstige Weise zu behandeln, um weitere Umweltschäden und nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder eine weitere Beeinträchtigung von Funktionen zu begrenzen oder zu vermeiden,
(b) take, require the operator to take or give instructions to the operator concerning, all practicable steps to immediately control, contain, remove or otherwise manage the relevant contaminants and/or any other damage factors in order to limit or to prevent further environmental damage and adverse effect on human health, or further impairment of services;

Jeder Schadfaktor wird meteorologisch definiert, wobei die für die Fläche verfügbaren Parameter herangezogen werden.
Each event or phenomenon shall be defined in meteorologic terms, using the parameters available for the plot.

Der Ausschuß empfiehlt daher, dafür zu sorgen, daß auch Maßnahmen betreffend derartiger Schadfaktoren durch Gemeinschaftshilfen unterstützt werden können.
The Committee therefore recommends that steps be taken to make measures in respect of such factors eligible for EU aid.

Waldbrände, biotische Schadfaktoren und Luftverschmutzung haben einen messbaren Einfluss auf den ökologischen Zustand und die Erzeugungskapazität der Wälder in der EU.
Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.

Die Hauptzuchtziele sind bei beiden Kulturen auf die Fruchtqualität, einen hohen und stabilen Fruchtbehang und Toleranz gegenüber biotischen und abiotischen Schadfaktoren gerichtet.
The selection of new cultivars is focused on fruit quality, high and stable fruit set and tolerance to biotic and abiotic stress.

Bei den im vorhinein definierten Schadfaktoren (II.5) empfiehlt sich die Verwendung eines dem Formblatt 8d ähnlichen Formblatts.
For the reporting of the list of the pre-defined events/phenomena (II.5) it is recommended to use a form similar to the example form 8d.

alle praktikablen Vorkehrungen treffen oder von dem Betreiber verlangen, dies zu tun, oder dem Betreiber entsprechende Anweisungen erteilen, um die betreffenden Schadstoffe und/oder sonstigen Schadfaktoren unverzüglich zu kontrollieren, einzudämmen, zu beseitigen oder auf sonstige Weise zu behandeln, um weitere Umweltschäden und nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder eine weitere Beeinträchtigung von Funktionen zu begrenzen oder zu vermeiden
take, require the operator to take or give instructions to the operator concerning, all practicable steps to immediately control, contain, remove or otherwise manage the relevant contaminants and/or any other damage factors in order to limit or to prevent further environmental damage and adverse effects on human health, or further impairment of services

Reaktion von Pflanzen auf Schadfaktoren oder nuetzliche Faktoren oder Behandlungen
Reaction of plants to injurious or beneficial factors or treatments

a) trifft alle praktikablen Vorkehrungen, um die betreffenden Schadstoffe und/oder sonstigen Schadfaktoren unverzüglich zu kontrollieren, einzudämmen, zu beseitigen oder auf sonstige Weise zu behandeln, um weitere Umweltschäden und nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder eine weitere Beeinträchtigung von Funktionen zu begrenzen oder zu vermeiden, und
(a) all practicable steps to immediately control, contain, remove or otherwise manage the relevant contaminants and/or any other damage factors in order to limit or to prevent further environmental damage and adverse effects on human health or further impairment of services, and

weist darauf hin, dass weitere Maßnahmen notwendig sind, um die Zunahme von biotischen und abiotischen Schadfaktoren- einschließlich solchen anthropogener Art- in den Wäldern einzudämmen, wie das im forstpolitischen Aktionsplan #-# vorgesehen ist
draws attention to the fact that more action is needed to curb the increase in biotic and abiotic agents, including those of anthropogenic origin, as outlined in the Forest Action Plan for

Da der Schutz der Wälder gegen biotische und abiotische Schadfaktoren eine der Hauptprioritäten der Forstpolitik bildet, ist es sehr wichtig, über aktuelle Informationen betreffend den Waldzustand in der EU zu verfügen.
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.

- weitergehende Schutzstrategien gegen biotische und abiotische Schadfaktoren prüfen und aktualisieren und dazu Studien zur Risikobewertung in Zusammenhang mit Schadorganismen und invasiven Arten durchführen.
- review and update broader protection strategies against biotic and abiotic agents, including studies on risk assessment in relation to harmful organisms and invasive species.