schwere Einbußen, schwerer Schaden
schadeten oor Engels
schadeten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Third-person plural subjunctive II of schaden.
First-person plural subjunctive II of schaden.
Third-person plural preterite of schaden.
First-person plural preterite of schaden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine solche Politik ist aus mindestens zwei Gründen problematisch: 1) Sie konzentriert noch mehr Migrationsdruck auf die Mitgliedstaaten, die schon jetzt mit hohen Belastungen konfrontiert sind, sodass für die Mitgliedstaaten, die Frontex am meisten benötigen, die Durchführung eines Frontex-Einsatzes auf ihrem Gebiet nicht mehr möglich wäre; 2) sie schadet den geretteten Menschen, denn diese müssten bis in das Land befördert werden, in dem der Frontex-Einsatz stattfindet, anstatt an den Ort, der unter den gegebenen Umständen am geeignetsten wäre (i.d.R. der nächstgelegene sichere Ort).
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyEurLex-2 EurLex-2
Sie hoffen, dass sie weiterziehen, wenn diese Welt ihnen schadet?
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch Argentinien blockiert Lebensmittelimporte aus Drittländern und schadet damit ernsthaft dem Export von europäischen Nahrungsmitteln, wozu auch griechische Pfirsichmarmelade gehört.
What' s up with you, Kara?Europarl8 Europarl8
Es schadet dir.
they only fear what they do not knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die EBA-Initiative, so nobel ihre Zielsetzungen auch sein mögen, der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der am wenigsten entwickelten Länder keineswegs sicher förderlich ist, da von der absehbaren Zunahme des Dreieckshandels nur die bereits wettbewerbsfähigen Drittländer profitieren; ferner in der Erwägung, dass diese Initiative in Bezug auf Zucker ein wirtschaftliches Trugbild ist, da jedweder Anstieg der Zuckerexporte aus den am wenigsten entwickelten Ländern nach Europa zu einer Senkung des Preises in Europa führen wird, was den Interessen der am wenigsten entwickelten Länder schadet,
May we come in?not-set not-set
Und ich sage, wem schadets, den Kerl das Band hören zu lassen?
You cannot come in heLiterature Literature
Der Europäische Ausschuss der Regionen empfiehlt jedoch, die bisherige Beschränkung von 30 Minuten nicht zu kürzen, da dies in hohem Maße vor allem dem Genuss von Filmwerken schadet und so das Erlebnis der Zuschauer weiter beeinträchtigt.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalentto the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Den deutschen Exporten schadet der starke Euro nicht ernsthaft – die deutschen Kosten sind sogar derart wettbewerbsfähig, dass die Exporteure zuversichtlich sind, mit einem Kurs von 1 Euro zu 1,50 Dollar oder sogar noch mehr zurechtkommen zu können.
Carole, get the panel off nowProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und es forderte das Bild der Ärzte von sich selbst heraus, als Menschen, die Patienten halfen, nicht ihnen schadeten.
Now he can' t speak Englishted2019 ted2019
Das heute hier im Vordergrund stehende Hauptanliegen ist sicherzustellen, daß der gesamten Gemeinschaft Trinkwasser von hoher Qualität zur Verfügung gestellt wird: Wasser, das der menschlichen Gesundheit nicht schadet und das von hoher Umweltqualität ist.
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueEuroparl8 Europarl8
Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.
You' re nothing in herejw2019 jw2019
Es ist offensichtlich, daß dies der europäischen Wettbewerbsfähigkeit schadet.
Boiled is better for youEuroparl8 Europarl8
Ich weiß nicht, warum er zurück ist, Daniel, aber lass nicht zu, dass es uns schadet.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das schadet lhrer Gesundheit
Why is it centred out?opensubtitles2 opensubtitles2
Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.
In order to ensure effective funding for projects and in view ofthe ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskjw2019 jw2019
Ich bitte Sie, dass Sie Ihre Quellen überprüfen und uns wissen lassen, ob das nun der Wahrheit entspricht oder nicht, denn das ist eine sehr ernste Angelegenheit, die der Glaubwürdigkeit Europas wirklich schadet.
Disable keyboard layoutsEuroparl8 Europarl8
Wer das Budget einfriert, schadet Europa und schwächt uns bei der Erfüllung unserer Aufgaben für die Bürgerinnen und Bürger.
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisationEuroparl8 Europarl8
Dies schadet GW in zweierlei Hinsicht.
I' m on my way to the royal Courtto enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyEurLex-2 EurLex-2
Und es schadete nicht, immer wieder darauf hinzuweisen.
We' ve got to get it off himLiterature Literature
Schadet nichts, dachte Panjel Dreeb.
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyLiterature Literature
- offensichtlich ist oder der Antragsteller glaubhaft darlegt, daß die Entnahme des Exemplars aus der Natur der Erhaltung der Arten nicht schadet und die Ausdehnung des Verbreitungsgebietes der betreffenden Populationen einer Art nicht ungünstig beeinflusst,
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableEurLex-2 EurLex-2
Dennoch ist schon jetzt offensichtlich, dass diese Entscheidung der globalen und regionalen Sicherheit und Stabilität sehr schadet.
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctmid.ru mid.ru
Es schadet nichts, wenn man etwas mehr dazugibt, andererseits kann man das Öl oder die Butter auch ganz weglassen.
But he went down with the shipjw2019 jw2019
Das schadet nichts.
By the teacherlangbot langbot
«Hoffentlich schadet das meiner Tanzerei nicht.
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayLiterature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.