schadet oor Engels

schadet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

derogates

werkwoord

Für die Genehmigung einer derartigen Ausnahme müssen jedoch gewisse wissenschaftliche Beweise für einen ernsten Schaden vorgelegt werden.
In order to grant such a derogation there is however the need for some scientific evidence that such serious damage is taking place.

does damage

Zorn ist eine teuflische Säure, die den Behälter zerstört, lange bevor sie dem Gegenstand schadet, für den sie gedacht ist.
It is a vicious acid that will destroy the container long before it does damage to the intended object.

harms

verb noun

Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.
Some medicines will do you more harm than good.

wrongs

verb noun

Es schadet nichts, ab und zu von außen Hilfe zu bekommen.
You know, there's nothing wrong getting some outside help once in a while.

Soortgelyke frases

Immaterieller Schaden
personal injury

Kaffee schadet meiner Gesundheit
Coffee is bad for my health

voorbeelde

Eine solche Politik ist aus mindestens zwei Gründen problematisch: 1) Sie konzentriert noch mehr Migrationsdruck auf die Mitgliedstaaten, die schon jetzt mit hohen Belastungen konfrontiert sind, sodass für die Mitgliedstaaten, die Frontex am meisten benötigen, die Durchführung eines Frontex-Einsatzes auf ihrem Gebiet nicht mehr möglich wäre; 2) sie schadet den geretteten Menschen, denn diese müssten bis in das Land befördert werden, in dem der Frontex-Einsatz stattfindet, anstatt an den Ort, der unter den gegebenen Umständen am geeignetsten wäre (i.d.R. der nächstgelegene sichere Ort).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).

Sie hoffen, dass sie weiterziehen, wenn diese Welt ihnen schadet?
You're hoping that if this world's no good to them, they'll move on?

Doch Argentinien blockiert Lebensmittelimporte aus Drittländern und schadet damit ernsthaft dem Export von europäischen Nahrungsmitteln, wozu auch griechische Pfirsichmarmelade gehört.
Yet Argentina is blocking food imports from third countries, thereby seriously damaging exports of European agro-foodstuffs, including Greek peach jam.

Es schadet dir.
I think it's harmful.

in der Erwägung, dass die EBA-Initiative, so nobel ihre Zielsetzungen auch sein mögen, der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der am wenigsten entwickelten Länder keineswegs sicher förderlich ist, da von der absehbaren Zunahme des Dreieckshandels nur die bereits wettbewerbsfähigen Drittländer profitieren; ferner in der Erwägung, dass diese Initiative in Bezug auf Zucker ein wirtschaftliches Trugbild ist, da jedweder Anstieg der Zuckerexporte aus den am wenigsten entwickelten Ländern nach Europa zu einer Senkung des Preises in Europa führen wird, was den Interessen der am wenigsten entwickelten Länder schadet,
whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs,

Und ich sage, wem schadets, den Kerl das Band hören zu lassen?
And I say what harm will it do to let the dude hear the tape?

Der Europäische Ausschuss der Regionen empfiehlt jedoch, die bisherige Beschränkung von 30 Minuten nicht zu kürzen, da dies in hohem Maße vor allem dem Genuss von Filmwerken schadet und so das Erlebnis der Zuschauer weiter beeinträchtigt.
The European Committee of the Regions proposes, however, that the former limit of 30 minutes not be reduced, given that this interruption largely prevents the full enjoyment of cinematographic works and also spoils the viewers’ experience.

Den deutschen Exporten schadet der starke Euro nicht ernsthaft – die deutschen Kosten sind sogar derart wettbewerbsfähig, dass die Exporteure zuversichtlich sind, mit einem Kurs von 1 Euro zu 1,50 Dollar oder sogar noch mehr zurechtkommen zu können.
German exports are not being substantially damaged by the strong euro—indeed, German costs are so competitive that exporters are confident they can cope with the euro at 1.50 dollars and even higher.

Und es forderte das Bild der Ärzte von sich selbst heraus, als Menschen, die Patienten halfen, nicht ihnen schadeten.
And it flew in the face of doctors' idea of themselves, which was as people who helped patients, they didn't harm them.

Das heute hier im Vordergrund stehende Hauptanliegen ist sicherzustellen, daß der gesamten Gemeinschaft Trinkwasser von hoher Qualität zur Verfügung gestellt wird: Wasser, das der menschlichen Gesundheit nicht schadet und das von hoher Umweltqualität ist.
The priority principle that we are tackling here today is the principle of ensuring a supply of good quality drinking water throughout the Community; water that does not harm human health and which is of a high environmental quality.

Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.
No, but they cure these and use the dried, brown leaves for smoking, chewing (without swallowing the juice), or snuffing for physical sensations, and all of this with real harm to body and mind.

Es ist offensichtlich, daß dies der europäischen Wettbewerbsfähigkeit schadet.
Obviously this is to the detriment of European competitiveness.

Ich weiß nicht, warum er zurück ist, Daniel, aber lass nicht zu, dass es uns schadet.
I don't know why he's back, Daniel, but you can't let that affect us.

Das schadet lhrer Gesundheit
It' s bad for you

Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.
Persons often ask whether the drilling and tapping of the trees harm them in any way.

Ich bitte Sie, dass Sie Ihre Quellen überprüfen und uns wissen lassen, ob das nun der Wahrheit entspricht oder nicht, denn das ist eine sehr ernste Angelegenheit, die der Glaubwürdigkeit Europas wirklich schadet.
I urge you to check your sources and to let us know whether or not this corresponds to the truth, because this is a very serious example contributing to Europe’s lack of credibility.

Wer das Budget einfriert, schadet Europa und schwächt uns bei der Erfüllung unserer Aufgaben für die Bürgerinnen und Bürger.
Anyone seeking to freeze the budget will damage Europe and weaken our ability to fulfil our duties to our citizens.

Dies schadet GW in zweierlei Hinsicht.
This causes harm to GW in two respects.

Und es schadete nicht, immer wieder darauf hinzuweisen.
It never hurt to point that out every now and again.

Schadet nichts, dachte Panjel Dreeb.
It won’t hurt anything, Panjel Dreeb thought.

- offensichtlich ist oder der Antragsteller glaubhaft darlegt, daß die Entnahme des Exemplars aus der Natur der Erhaltung der Arten nicht schadet und die Ausdehnung des Verbreitungsgebietes der betreffenden Populationen einer Art nicht ungünstig beeinflusst,
( i ) it is clear, or where the applicant presents trustworthy evidence, that the capture or collection of the specimens in the wild will not have a harmful effect on the conservation of species or on the extent of the territory occupied by the populations in question of the species,

Dennoch ist schon jetzt offensichtlich, dass diese Entscheidung der globalen und regionalen Sicherheit und Stabilität sehr schadet.
However, it is obvious that this decision will seriously damage global and regional security and stability.

Es schadet nichts, wenn man etwas mehr dazugibt, andererseits kann man das Öl oder die Butter auch ganz weglassen.
A little more won’t hurt, nor will its total absence.

Das schadet nichts.
That won't hurt.

«Hoffentlich schadet das meiner Tanzerei nicht.
“Hope this doesn’t affect my dancing.