Schließen einer Schule oor Engels

Schließen einer Schule

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

closing a school

Soortgelyke frases

eine Schule schließen
to close a school

voorbeelde

Ich meinerseits schließe mich Victor Hugo an, der sagte, um ein Gefängnis zu schließen, genüge es, eine Schule mehr zu eröffnen.
I prefer to think that, as Victor Hugo said, to close one prison, it is enough to open one more school.

Ich werde bald sechzehn und schließe die Schule ein Jahr später ab.
I'll be sixteen soon, and my course of study will be ending a year after that.

Einer neuen EU-finanzierten Forschung zufolge könnte das Schließen von Schulen bei einer Grippepandemie einen von sieben Krankheitsfällen verhindern und die Virusverbreitung verlangsamen.
Closing schools in a flu pandemic could prevent one in seven cases of the disease and slow down the spread of the virus, according to new, EU-funded research.

Eine dunkelgrüne Tafel an der Wand lässt darauf schließen, dass hier vorher wohl eine Schule war.
A dark green board on the wall suggests this used to be a school.

Diese sozialen Wesen leben in kleinen, organisierten Schulen und schließen sich wiederum größeren Schulen mit einem Anführer an.
These social creatures live in small, very organised pods and will, in turn, join larger pods headed by one leader.

Der Bildungsratsausschuss will eine Schule schließen, aber einige Leute stimmen dieser Idee nicht zu.
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.

eine Schule schließen
to close a school [verb]

eine Schule schließen [verb]
to close a school

Nachdem zehn Schulen in Buffalo (New York) geschlossen hatten, erklärte ein Sprecher: „Wir schließen Gebäude, keine Schulen.
After ten schools in Buffalo, New York, closed, a spokesman said: “We are closing buildings, not schools.

Das sind zwar alles negative Äußerungen, doch daraus darf man nicht schließen, daß alle Schüler eine rebellische Einstellung haben.
While these comments are negative, this is not to say that all students are rebellious.

In allen Religionsgemeinschaften der Christenheit treten weniger junge Männer in die Seminare ein, religiöse Schulen schließen ihre Türen, und eine große Zahl religiöser Zeitschriften sind eingestellt worden.
In all the religions of Christendom, fewer young men are entering the seminaries, religious schools are closing their doors, and a great number of religious magazines have ceased publication.

Von denen, die eine Schule besuchen, schließen die meisten nicht einmal die Grundschule ab und in ganz Mittel- und Osteuropa besucht nur 1 % eine höhere Schule.
Of those that go, most do not complete primary school, and less than 1% across Central and Eastern Europe go on to higher education.

B. Einreisekontrollen und das Schließen von Schulen muss vor einer Pandemie geklärt bzw. ausdiskutiert sein.
Problems like the effectiveness of antiepidemic measures, such as immigration control and the closing of schools, must be solved in advance of a pandemic.

Der einzige Fall, für den sie je die Schule schließen, ist ein Feuer oder ein anderer Notfall.
The only time they ever cancel school is if there is a fire or some other emergency.

Schulklassen sind heute so vielfältig wie nie zuvor und schließen Schüler ein, die zusätzliche Unterstützung benötigen, um sich an neue Lehrpläne, akademische Anforderungen, Unterrichtsmethoden und häufig auch eine neue Sprache und kulturelle Standards anzupassen.
Classrooms today are more diverse than ever, including students who need additional assistance in adapting to new curricula, academic requirements, teaching methods and often also a new language and cultural norms.

Ihr Vater mußte wegen Aufnahme einer Negerin die Schule schließen.
Didn't your father's school close when he admitted a dark girl?

Man redete von einer Schule, die man schließen müsse, weil es den Kindern, die sie besuchten, übel erging.
There was talk of a school that had to be closed because there were problems with the children who went there.

Ich schließe dich für einen Tag aus der Schule aus.
I’m giving you one day’s exclusion from school.

Ich müsste die Schule sowieso schließen, zumindest eine Zeit lang.
I'd have to close the school in any case, at least for a time.

Die beiden und ihr Schüler Johann von Leyden schließen einen Pakt mit Knipperdollinck, dem Meister der Gilden.
They and their disciple, John of Leiden, strike a pact with Knipperdollinck, the leader of the guilds.

Insbesondere muss die Tätigkeit der öffentlichen Bildung gleichwertig sein und die Schule muss eine nicht diskriminierende Einschreibepraxis haben, auch behinderten Schülern Zugang gewähren, Tarifverträge schließen, eine Struktur haben, die den anwendbaren Standards entspricht und ihre Buchhaltungsunterlagen veröffentlichen.
In particular, the activity must be on a par with public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; the school must also accept disabled pupils, apply collective working agreements, have structure that meet the applicable standards and publish its accounts.

52 Allein daraus, dass eine Schule Privatschule sei, lasse sich nicht darauf schließen, dass sie eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübe und Dienstleistungen im Sinne der Art.
51 The freedom to provide services presupposes the existence of an economic activity, as is apparent from the words ‘for remuneration’ used in Article 50 EC.

Die Schule einfach so zu schließen, wäre eine Katastrophe.
To close the school like that would be a disaster.

Nach der Schule schließen wir uns im Mädchenklo ein und ziehen unsere Hosen aus, darunter sind die Strümpfe.
After school we lock ourselves in the girls’ bathroom and take off our trousers, underneath are the stockings.