Schließen eines Krankenhauses oor Engels

Schließen eines Krankenhauses

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adjourning the Diet or an assembly

Soortgelyke frases

Schließen eines Büros Krankenhauses o.Ä
closing

voorbeelde

– Ausländische Apotheken könnten mit einem deutschen Krankenhaus einen Versorgungsvertrag schließen, wenn sie die streitigen Bedingungen erfüllten, was eine gewisse räumliche Nähe zum Krankenhaus voraussetze.
– Foreign pharmacies could conclude a supply contract with a German hospital where the contested requirements are met, which presupposes that they are located in the vicinity of that hospital.

Außerdem könne eine außerhalb des deutschen Hoheitsgebiets niedergelassene Apotheke mit einem deutschen Krankenhaus einen Versorgungsvertrag schließen, wenn sie die genannten Voraussetzungen erfülle.
Furthermore, a pharmacy established outside German territory is able to enter into a supply contract with a German hospital provided that it satisfies the conditions.

Indem Sie ein Krankenhaus schließen?
By closing down a hospital?

Kirchen, Schulen, Geschäfte und ein großes Krankenhaus mußten schließen.
Churches, schools, stores, and a major hospital closed.

Abgesehen von den Apotheken, die sich in einer Grenzregion nahe dem betreffenden deutschen Krankenhaus befinden, müssen in anderen Mitgliedstaaten niedergelassene Apotheken, die einen Versorgungsvertrag mit diesem Krankenhaus schließen möchten, entweder ihre Niederlassung in die Nähe des betreffenden Krankenhauses verlegen oder in dessen Nähe eine weitere Apotheke eröffnen.
Pharmacies established in other Member States, unless they are in a border region and near to the German hospital concerned, which wish to conclude a supply contract with such a hospital must either transfer their dispensary to the vicinity of the hospital concerned or open another pharmacy near to the hospital.

Folglich zwingen die streitigen Bedingungen die Betreiber einer Apotheke in einem anderen Mitgliedstaat, die einen Arzneimittelversorgungsvertrag mit einem deutschen Krankenhaus schließen möchten, ihre Geschäftsräume zu verlagern und sich in der Nähe dieses Krankenhauses niederzulassen oder in diesem Bereich einer weitere Apotheke zu eröffnen.
The contested requirements therefore oblige a pharmacist operating a pharmacy in another Member State who seeks to conclude a contract for the supply of medicinal products with a German hospital to relocate his dispensary and set it up in the vicinity of that hospital or to open another pharmacy in the area.

So macht die Bundesrepublik Deutschland zum einen geltend, dass eine ausländische Apotheke mit einem deutschen Krankenhaus einen Arzneimittelversorgungsvertrag schließen könne, wenn sie die streitigen Bedingungen erfülle. Zum anderen werde der Verkauf von Arzneimitteln aus anderen Mitgliedstaaten nicht stärker beeinträchtigt als der Absatz von Arzneimitteln aus Gegenden Deutschlands, die vom zu versorgenden Krankenhaus weiter entfernt lägen.
That Member State thus contends, first, that a foreign pharmacy can conclude a contract for the supply of medicinal products with a German hospital if it meets the contested requirements and, second, that the sale of medicinal products from other Member States is not affected to a greater extent than the sale of medicinal products from other parts of Germany that are distant from the hospital being supplied.

Bis zu seiner Änderung im Juni 2005 enthielt das ApoG eine unter der Bezeichnung „Regionalprinzip“ bekannte Regelung, nach der eine externe Apotheke, die einen Arzneimittelversorgungsvertrag mit einem Krankenhaus schließen wollte, ihren Sitz in derselben Stadt oder in demselben Kreis wie das Krankenhaus haben musste.
Until it was amended in June 2005, the ApoG contained rules that were known as ‘the regional principle’, whereby an external pharmacy wishing to conclude a contract to supply medicinal products to a hospital had to be established in the same town or district as that hospital.

Schließ- lich ringt seine Tochter in diesem Moment in einem Bostoner Krankenhaus um ihr Leben.
After all, his daughter was, at this very moment, fighting for her life in a hospital in Boston.

Allen, die sich in der Hospizbewegung unermüdlich einsetzen, gilt meine höchste Wertschätzung. Darin schließe ich alle ein, die in Krankenhäusern und Pflegeheimen Dienst tun, und auch jene, die ihre schwerkranken und sterbenden Angehörigen nicht allein lassen.
My deepest appreciation goes to all who are tirelessly involved in the hospice movement, including all who serve in hospitals and clinics, as well as those who care for their seriously ill or dying relatives.

Einige haben sogar beschlossen, Krankenhäuser in kleineren Städten zu schließen oder nur eine verminderte Anzahl an Operationen durchzuführen.
Some have even decided to close hospitals in smaller towns or to carry out a small number of surgical operations.

Es ist ein großes Problem, weil man das Krankenhaus nicht einfach schließen kann.
It’s a big problem, because you can’t close the hospital to the public.

Vor einer Woche hatte er den Befehl unterschrieben, das Krankenhaus zu schließen.
He had signed the order to close the hospital a week ago.

(3) Wer als Inhaber einer Erlaubnis zum Betrieb einer Krankenhausapotheke nach Absatz 1 beabsichtigt, ein weiteres, nicht von ihm selbst getragenes Krankenhaus mit Arzneimitteln zu versorgen, hat dazu mit dem Träger dieses Krankenhauses einen schriftlichen Vertrag zu schließen.
(3) A holder of a licence to operate a hospital pharmacy, under subparagraph (1), who intends to supply medicinal products to another hospital for which he is not responsible must for that purpose conclude a contract in writing with the body responsible for that hospital.

Ich schließe mich der Auffassung an, dass ein Krankenhaus, das ein von seinem Personal hergestelltes fehlerhaftes Produkt benutzt hat, nicht aufgrund des Umstands, dass es ein öffentliches Krankenhaus ist und die Patienten die medizinischen Leistungen nicht bezahlen, von seiner Haftung entbunden werden kann.
I agree with the parties which argue that the fact that a hospital is publicly owned and its patients do not pay for treatment cannot exempt it from liability where it has used a defective product which was prepared by its own staff.

Um Schnittstellen und Versorgungslücken zu schließen, haben bewährte Konzepte der postoperativen Schmerztherapie eine hohe Akzeptanz in allen Bereichen eines Krankenhauses.
Similarities outweigh differences in the employee’s assessment.

Entscheidet sich ein Krankenhaus dafür, sich durch die Apotheke eines anderen Krankenhauses oder eine externe Apotheke mit Arzneimitteln versorgen zu lassen, muss es mit dieser Apotheke einen Vertrag schließen, der den streitigen Bedingungen gemäß den Bestimmungen des § 14 Abs. 4 bis 6 ApoG unterliegt.
Where a hospital takes the decision to obtain supplies from the pharmacy at another hospital or from an external pharmacy it must conclude a contract with that pharmacy which is subject to the contested requirements set out in Paragraph 14(4) to (6) of the ApoG.

Bei den Zubehörprodukten wurden keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausgemacht, da das Kaufverhalten der Krankenhäuser nicht auf eine getrennte Nachfrage für solche Produkte schließen lässt.
No competition concerns were identified in the case of ancillary devices as the hospitals' purchasing patterns do not suggest that any separate demand exists for such devices.

Entscheidet sich ein Krankenhaus dafür, sich durch die Apotheke eines anderen Krankenhauses oder über eine externe Apotheke mit Arzneimitteln versorgen zu lassen, muss es mit dieser Apotheke einen Vertrag schließen, der den in § 14 Abs. 4 bis 6 ApoG (im Folgenden: streitige Bestimmungen) aufgeführten Bedingungen unterliegt.
Where a hospital decides to obtain its supplies from the pharmacy of another hospital or from an external pharmacy, it must enter into a contract with that pharmacy which is subject to the conditions laid down in Paragraph 14(4) to (6) of the ApoG (‘the contested provisions’).

Als sie an dem Krankenhaus mit der blendend weißen Marmorfassade vorbeikommt, muss sie einen Moment die Augen schließen.
She passes the hospital, and its marble façade is blindingly white, forcing her to close her eyes for a moment.

In den beiden letztgenannten Fällen muss das Krankenhaus mit der betreffenden Apotheke einen Vertrag schließen, in dem sich die Apotheke verpflichtet, sämtliche Aufgaben der Arzneimittelversorgung zu erfüllen, d. h. die reguläre und die Notfallbelieferung sicherzustellen, das Personal des Krankenhauses kontinuierlich und im Notfall zu beraten, bei der Auswahl der Arzneimittel mitzuwirken und die Arzneimittelvorräte des zu versorgenden Krankenhauses zu überprüfen.
In the last two cases the hospital must enter into a contract with the pharmacy concerned, which must agree to carry out all aspects of the supply of medicinal products, that is to say, to make supplies on a regular basis and in emergencies, to give advice to hospital staff on a regular basis and in emergencies, to be involved in selecting medicinal products and to check stocks of medicinal products supplied to the hospital.

Die Logik des sparsamen und effizienten Einsatzes der Mittel für das vorrangige Ziel des Gesundheitsschutzes der Bürger gebietet, im Rahmen des neuen Regionalen Gesundheitsplans die bestehenden Strukturen auszubauen, anstatt 15 km vom Krankenhaus Palombara entfernt eine neue, überdimensionierte Einrichtung zu planen und die bestehenden Krankenhäuser (Palombara und Monterotondo) zu schließen.
The new Regional Health Plan provides for a new, oversized hospital 15 km from Palombara hospital and the closing of the existing hospitals of Palombara and Monterotondo, although it would be better to develop the existing hospitals with a view to making savings, using resources efficiently and ensuring that the protection of residents' health remains the primary objective.

Ich schließe ihn an den Herzmonitor an und bringe sein Blut ins Labor. Wenn es ihm in einer Stunde nicht besser geht, muss er ins Krankenhaus.
He's stable, so I can set him up with a heart monitor, take his blood to the lab, but if things don't look better in one hour, I got to bring him in.

6 Am 4. November 2004 billigte die deutsche Regierung einen Gesetzentwurf zur Änderung von § 14 ApoG, der den Krankenhäusern ermöglichen sollte, auch getrennte Versorgungsverträge mit verschiedenen Apotheken zu schließen.
6 On 4 November 2004 the German Government approved a draft law amending Paragraph 14 of the ApoG, the purpose of which was to ensure that hospitals could also enter into separate supply contracts with a number of pharmacies.

Am 4. November 2004 beschloss die deutsche Regierung einen Gesetzesentwurf zur Änderung von § 14 ApoG, der den Krankenhäusern ermöglichen sollte, auch voneinander getrennte Arzneimittelversorgungsverträge mit mehreren Apotheken zu schließen.
On 4 November 2004 the German Government approved a draft law amending Paragraph 14 of the ApoG in order to enable hospitals also to conclude different supply contracts for medicinal products with a number of pharmacies.