schließen ein oor Engels

schließen ein

werkwoord

Soortgelyke frases

Schließen eines Büros Krankenhauses o.Ä
closing

einen außergerichtlichen Vergleich schließen
to settle out of court

Profispieler, der die volle Freiheit hat, bei jedem anderen Team einen Vertrag zu schließen
free agent

einen Stromkreis schließen
to close a circuit

einen Bund schließen
to covenant

einen Pakt schließen
to make a pact

einen Fall schließen
to close a case

Schließen eines Stromkreises
closing of a circuit

voorbeelde

Dienste, die sämtliche Zahlungsvorgänge für die Eröffnung, Führung und das Schließen eines Zahlungskontos ermöglichen;
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account;

VORRICHTUNG ZUM ÖFFNEN UND SCHLIEßEN EINER HECKKLAPPE
Device for opening and closing a hatchback

Schließen eines Objektfensters
Closing an object window

Besonders konstruierte Bestandteile in Nummer ML# schließen ein
Specially designed components specified by ML# include

Räume da oben wie Bienenwaben, und Wände, die sich selbsttätig schließen, eine nach der andern.
Rooms up top like a honeycomb, and walls just sealing themselves over, one after another.

Vielleicht kann ich mit meinem Vater Frieden schließen.« »Einen Scheiß wirst du!
Perhaps I can make peace with my father.”

Scharf zischte Jacobs in sein Headset: »Booth, schließ ein bisschen auf und sei verdammt noch mal vorsichtig!
Speaking sharply into his headset, Jacobs said, “Booth close up a bit, and pay attention goddamn it!”

Die Überprüfungen schließen ein Audit der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen ein.
The verifications shall include a safety management audit.

Lies und besprich Schlüsseltexte, und schließe ein oder zwei Erfahrungsberichte aus unseren Publikationen ein.
Read and discuss key scriptures, and include one or two experiences drawn from our publications.

Die Erzeuger, die destillieren lassen wollen, schließen einen oder mehrere Lieferverträge bzw. geben eine oder mehrere Erklärungen ab.
Producers who intend to send wine for distillation may conclude one or more delivery contracts or submit one or more declarations.

Die angebotenen Sportarten schließen einen Pool für Erwachsene und Kinder, Tischtennis und Fahrrad-Vermietung ein.
Sports include an adults’ and children’s pool, table tennis and bicycle hire.

Die Mitgliedstaaten schließen ein für die Ausfuhr bestimmtes Erzeugnis nicht von einer angemessenen Kontrolle aus
Member States shall not exclude a product from appropriate inspection on the grounds that it is intended for export

Diese Schutzvorkehrungen schließen einen Vertrieb über Sparpläne aus.
These safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.

Elektronisches Gerät zum vollständigen Schließen einer geöffneten Tür und Beibehalten des unbenutzbaren Türzustands (Schließmodus)
Electronic apparatus for completely closing an opened door and maintaining the door inoperable mode (locking mode)

CVK ist Vertragspartei des Poolingvertrages, und die genannten Maßnahmen schließen eine Änderung der Satzung von CVK ein.
CVK is a party to the pooling agreement, and the specified measures involve an amendment to CVK's articles.

(7) Den Kreislauf schließen — Ein Aktionsplan der EU für die Kreislaufwirtschaft, COM(2015) 614 final.
(7) Closing the loop — An EU action plan for the Circular Economy (COM(2015) 614 final).

Solche Bestandteile schließen ein:
Such components include:

Die Abgeordneten schließen einen individuellen Vertrag mit einer Zahlstelle ihrer Wahl, die die Anforderungen gemäß Absatz 2 erfüllt.
A Member shall conclude an individual contract with a paying agent of his or her choice who fulfils the requirement laid down in paragraph 2.

Ein negativer Antikörpertest und fehlende Eosinophilie schließen eine bestehende Echinikokkose nicht aus.
A negative test on anti-echinococcal antibodies and the absence of eosinophilia do not rule out echinococcosis.

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM ÖFFNEN UND SCHLIEßEN EINER ÖFFNUNG AM KRAFTFAHRZEUG
Method and device for opening and closing an opening of a motor vehicle

Ich schließe ein Konto
I ́m closing an account

Die schließen einen in ein kleines Zimmer ein, überall Wächter mit Kanonen.
Lock you in a little room, guards with guns everywheres.

Diese Schutzvorkehrungen schließen einen Vertrieb über Sparpläne aus.
Those safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.

Der eine Spieler machte seine Züge durch Schließen eines Schalters, der andere durch Öffnen eines Schalters.
One player moves by closing a switch, the other by opening a switch.

B. bei Motorstart, Öffnen oder Schließen einer Tür oder der Heckklappe) und Sie können sich schwer verletzen.
if the engine is started or if a door or the tailgate is opened or closed) and you could be seriously injured.