Schließlich ist er mein Vater! oor Engels

Schließlich ist er mein Vater!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

After all, he's my father!

voorbeelde

Schließlich ist er mein Vater!
After all, he's my father!

Schließlich ist er mein Vater, Dru!
After all, he is my father, Dru!”

Ich möchte, daß du hingehst.« Zuletzt meinte sie noch: »Schließlich ist er doch wirklich mein Vater.
She added, 'After all, he is my father.

Schließlich murmelt er: Er ist doch mein Vater.
He says finally, He’s my father.

„Er ist nicht mein Vater“, platzte er schließlich heraus.
“He’s not my father,” he finally blurted out.

Er ist schließlich der Vater meiner Kinder, ich muss mit ihm klarkommen.
But he’s still the father of my kids and I still have to deal with him.

Schließlich sagte er: »Und Brom ist wirklich mein Vater, nicht Morzan?
At last he said, “And Brom really is my father, not Morzan?

Schließlich stammelte er: »Mein Vater ist tot?
"Finally he stammered, ""My father's dead?"""

Er ist schließlich der Vater meines Kindes.
He is the father of my child!

Ich weiß, es war nicht alles in Ordnung zwischen uns, aber verdammt, er ist schließlich immer noch mein Vater.”
I know it’s been strained between us, but hell, he’s still my father.”

Schließlich ist er ein alter Mann, älter als meines Vaters Vater, als er starb.
Older than my father's father was when he died.

Mein Vater antwortete: „Das sollte ich Sie fragen, schließlich ist das mein Zuhause.“ Was tat er hier?
My father replied, “I should be asking you that, since you’re in my home.”

Schließlich gab mein Vater nach. »Amnur«, meinte er zu meiner Mutter. »Lass es gut sein, sie ist ja völlig außer sich.
“Amnur,” he said to my mother, “let her go.

Er hörte zu, stellte Fragen und sagte schließlich: »Mein Bruder ist der Vater von Phil.
"He listened, asked questions, then said, ""My brother was Phil's father."

« »Mein Vater weiß, wo sie ist«, sagte er schließlich. »Und wo ist Euer Vater?
“My father knows where it is,” he said at last.

Er hörte zu, stellte Fragen und sagte schließlich: »Mein Bruder ist der Vater von Phil.
He listened, asked questions, then said, “My brother was Phil’s father.

Im Inhaltsverzeichnis fand er es schließlich: »Hundert Arten, auf die mein Vater gestorben ist« von Alexandre Massart.
‘A Hundred Ways My Father Died,’ by Alexandre Massart.

Daran, wie er gelächelt hatte, als mein Vater schließlich runtergekommen war und gesagt hatte: »Junge, es ist elf Uhr.
"The way he'd smiled when my dad had finally come downstairs and said, ""Kid."

Letzte Talent schließlich spielte er oft Streit mit seinem Vater (sein Vater, Bein gebrochen, ist im Gefängnis wegen kriegerischer Auseinandersetzungen, hat meine Mutter weg) übergeben, sind in der Regel an der Schule gelehrt und laut.
Last talent finally played, he often quarreled with his father (his father, broken leg, is in jail because of fighting, my mother has passed away), are generally taught to school and noisy.

In der Lesung aus dem Evangelium ist es schließlich der ewige Vater selbst, der sich uns vorstellt, als er aus der lichten Wolke, die auf dem Berg der Verklärung Jesus und die Apostel umhüllte, seine mahnende Stimme vernehmen ließ: »Das ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören« (Mk 9,7).
And in the Gospel passage it is the eternal Father who presents himself to us when he admonishes us from the luminous cloud that envelops Jesus and the Apostles on the mount of the Transfiguration: “This is my beloved Son; listen to him” (Mk 9:7).

Er ist schließlich auch mein Vater.«
He is my father too.’

Schließlich sagte er: "Mein Vater,... siehe, hier ist Feuer und Holz; wo ist aber das Schaf zum Brandopfer?"
At last he spoke, "My father," "behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?"

Schließlich rief er meinen Vater an, der sein ältester Sohn ist.
Finally, he phoned my father, who is his oldest son.

Schließlich habe ich das meinem Vater gesagt, und ab dann ist er im Tawaaf hinter mir und meiner Cousine gelaufen, bis zum Ende unseres Aufenthalts.
I ended up telling my dad and he ended up making Tawaaf behind me and my cousin the rest of the trip.

Ich reiche meinem Vater das Geld, da er schließlich weiterfahren muss und die Schranke hinter der Mautstelle nur ein paar Sekunden oben ist.
I submit my father the money because he has to go on because finally the barrier is only a few seconds at the top after the tollbooth.