Schließlich ist er verantwortlich! oor Engels

Schließlich ist er verantwortlich!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

After all he is responsible!

voorbeelde

Schließlich ist er verantwortlich!
After all he is responsible!

Denn schließlich ist er für alles verantwortlich, was die Eisenbahnlinie angeht.
After all he's in charge of all matters regarding the rail road

Er ist schließlich vor dem Gesetz für mich verantwortlich, deshalb muß er alles Mögliche probieren, um mich zu finden.""
He's legally responsible for me so he's bound to be trying all kinds of ways to find me again.""

Schließlich ist er für all das hier verantwortlich.
After all, he's responsible for all of this.

Er ist schließlich für Hannah verantwortlich.""
He is responsible for Hannah, you know.’

Er ist schließlich für Shepherd verantwortlich.
He’s responsible for Shepherd, after all.

Schließlich ist er derjenige, der für ihren Tod verantwortlich ist.
He’s the one, after all, who caused her death.

Er ist schließlich erwachsen und für sein Handeln verantwortlich.
He is now an adult and must be responsible for his own actions.

Ja...schließlich ist er immer noch für die Sicherheit dieser Expedition verantwortlich.
Yes... he's still in charge of the security end of this expedition.

Schließlich hat er in einem von ihm unterschriebenen Geständnis zugegeben, daß er für die Morde verantwortlich ist.
Finally, he has admitted in a signed confession that he was responsible for the murders.

Schließlich ist er auch in erheblichem Maße für Schäden verantwortlich, die Dritten entstehen, einschließlich etwa 60 000 untergewichtiger Neugeborener, bis zu 9 Millionen Kindern, die in aufgrund des Alkoholmissbrauchs zerrütteten Familien leben, 10 000 unschuldiger Todesopfer alkoholbedingter Straßenverkehrsunfälle und über 2 000 Tötungsdelikten jährlich.
Lastly, it is a major cause of third party injuries, which include approximately 60 000 underweight births, some 9 million children living in families ravaged by alcohol use, 10 000 innocent passive-alcohol road deaths, and over 2 000 murders every year.

Schließlich sprach er den Mann an, der für die Fracht verantwortlich war, und fragte: „Wie hoch ist dieser Wachtturm denn?“
At last he approached the man who was in charge of the consignment and asked: “Just how tall is this watchtower, anyway?”

Pasqualino entscheidet sich schließlich für die Hinrichtung seines ehemaligen Armeegenossen, außerdem ist er für den Tod eines anderen Mitgefangenen verantwortlich, eines spanischen Anarchisten.
Pasqualino ends up executing his former Army comrade, and he is responsible for the death of another fellow prisoner, a Spanish anarchist.

Schließlich wird präzisiert, dass Sanktionen nur dann gegen einen Verkehrsleiter verhängt werden können, wenn er für die betreffenden Verstöße verantwortlich ist.
Finally, it is clarified that sanctions are only applicable to a transport manager if he or she is responsible for the respective infringements.

Schließlich wird präzisiert, dass Sanktionen nur dann gegen einen Verkehrsleiter verhängt werden können, wenn er für die betreffenden Verstöße verantwortlich ist
Finally, it is clarified that sanctions are only applicable to a transport manager if he or she is responsible for the respective infringements

Schließlich ist der Stau ein Hauptproblem, mit dem sich die Bürger jeden Tag auseinandersetzen müssen. Er ist jedes Jahr verantwortlich für einen Verlust von etwa 1 % des BIPs der EU.
Finally, congestion, which is one of the main problems that citizens have to face everyday, is responsible for the loss of about 1% of the EU's GDP every year.

Schließlich ist jeder selbst dafür verantwortlich, welche Meinung er sich bildet.
Everyone is, after all, entitled to his own opinion.

Dieser ist schließlich selbst dafür verantwortlich, welche Erzeugnisse er anpflanzen möchte und welche nicht.
After all, he is responsible for which products he would like to plant and which ones he does not.

Schließlich ist er für alle Unternehmens-PR von FOND OF verantwortlich, wie zum Beispiel die jüngste Neuausrichtung der Marke.
Finally, he is responsible for all corporate PR for FOND OF, such as their recent rebrand.

In seiner ersten Saison letztes Jahr wurde ihm noch ein erfahrener Jufgendtrainer zur Seite gestellt und seit dieser Spielzeit ist er schließlich alleine für die Mannschaft verantwortlich.
In his first season last year he was assisted by an experienced youth coach and from this season on he is now the only one in charge of the team.

Schließlich möchte ich noch Mark Teare erwähnen, einen FX-Artist, der erst vor Kurzem, während der Entwicklung von Point Lookout zu uns gestoßen ist. Es ist erst sein zweites Projekt bei uns und er war für eine Liste von Spezialeffekten verantwortlich, die insgesamt wahrscheinlich mehr als die vier früheren DLCs zusammengenommen ausmacht.
Finally, I'd like to point out Mark Teare, an FX artist that just recently joined us during Point Lookout's development, who, for only his second project here, was responsible for a list of special effects that probably totaled more than the four previous DLC's combined.

Schließlich ist er jetzt Ältester, was bedeutet, dass er für den Jüngeren verantwortlich ist.
After all, he is now an elder, which means he is in charge of the younger one.

Damit wird das Risiko in der Lieferkette an den EMS durchgereicht, schließlich ist er für die Materialbeschaffung der Produktionsaufträge verantwortlich, sofern das Material nicht beigestellt wird, was zunehmend seltener praktiziert wird.
This means that the risk in the supply chain is passed on to the EMS, and he, in turn, is responsible for the procurement of materials for production orders, unless the material is provided, which is becoming increasingly rare.

Schließlich übernahm er die Leitung von Global Technologies und ist verantwortlich für die Entwicklung globaler Strategien für Schlüsseltechnologien in der Pflanzenzüchtung.
Finally, he became Head of Global Technologies, in charge of the development of global strategies for key technologies applicable to plant breeding.

Schliesslich ist er für die Projekte mit dem US-Hersteller Caterpillar verantwortlich, der unter der Marke «Cat» riesige Trucks und Radlader für extremste Einsätze herstellt.
He is responsible for projects with the US company Caterpillar, which makes huge trucks and wheel loaders designed for extreme use under the Cat brand.