schließlich und endlich oor Engels
schließlich und endlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
at long last
Darum begrüße ich es, daß wir diese Fragen schließlich und endlich zur Sprache bringen.
So I welcome the fact that we are addressing these issues at long last.
in the end
ultimately
Wahrscheinlich wird schließlich und endlich die Pankreastransplantation durch die Inselzelltransplantation abgelöst werden.
Ultimately, pancreas transplantation will probably be superseded by islet transplantation.
when all is said and done
Weißt du, schließlich und endlich, gibt es nichts wichtigeres als das Band einer Familie.
You know, when all is said and done, there's nothing more important than the bond of family.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die Begräbnisse waren nicht für die Toten, sondern schließlich und endlich für die Lebenden.
Funerals weren’t for the dead, but the living, after all.Literature Literature
Schließlich und endlich würde er selbst sich reichlich freuen, zweihundert Pfund zu seiner Verfügung zu haben!
After all, he would be glad enough, himself, to have two hundred pounds at his disposal!Literature Literature
Außerdem sei Klaus schließlich und endlich Bürger der Vereinigten Staaten, und das führe zu einer Reihe von Problemen.
Anyway, Klaus was, to all intents and purposes, an American citizen and that posed a series of problems.Literature Literature
Ob er Sünder oder Heiliger war, das spielt schließlich und endlich keine Rolle.
Be he sinner or saint, it makes no difference in the end.Literature Literature
Schließlich und endlich sollte man sich durch nichts davon abhalten lassen, ein ordentliches Fest zu feiern.
Besides, nothing should stand in the way of a good party.Literature Literature
Wie ich mir mit dieser Methode schließlich und endlich die ganze Welt vergraust habe, einfach alles.
As I have, by the same method, made the whole world abhorrent to me, simply everything.Literature Literature
Guter Gott, schließlich und endlich wird mein Ruf nach all dem hier ohnehin ruiniert sein. 5.
Good God, I shall be ruined after all.Literature Literature
Das wird schließlich und endlich ihr Job sein.
That’s going to be their job, after all.Literature Literature
Schließlich und endlich dürfen wir nicht glauben, daß der Mensch mehr aushält als die Kathedralen und die Wälder.
In short, we cannot imagine humankind being able to put up with more damage than cathedrals and forests.Europarl8 Europarl8
Schließlich und endlich, dachte Damon, als er sich einen zweiten Drink bestellte, hatte er Fitzgeralds Rat befolgt.
In the end, Damon thought, ordering a second drink from the barman, he had taken Fitzgerald’s advice.Literature Literature
Schließlich und endlich ist jedes freie Programm permanent durch SoftwarePatente bedroht.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents.Literature Literature
Schließlich und endlich, warum rekele ich mich denn, wenn nicht, um gemalt zu werden?
After all, what am I dangling about for, except to be painted?”Literature Literature
Schließlich und endlich hatte sie gelernt, was zu tun war; aber wer wollte nun ihr Tun gelten lassen?
At last she had learned what to do, but who would now accept her doing?Literature Literature
Schließlich und endlich bedeutet die Zivilisation nichts anderes als gerade Linien und strahlendes Weiß.»
When all’s said and done, Civilization is just straight lines and bonnie white paint.”Literature Literature
Schließlich und endlich übernahmen Sylvanas und ihre rebellischen Untoten (die „Verlassene“ genannt wurden) die zerstörte Hauptstadt von Lordaeron.
Ultimately, Sylvanas and her rebel undead (known as the Forsaken) claimed the ruined capital city of Lordaeron as their own.Common crawl Common crawl
Julian war schließlich und endlich nicht in sie verliebt.
Julian was not, after all, in love with her.Literature Literature
Schließlich und endlich bin ich die treibende Kraft meines Volkes.
I am, after all, the generative force of my people.Literature Literature
Schließlich und endlich würde sich das jemand entweder aus Tagichatns Organisation oder von draußen zunutze machen.
Eventually, someone either inside or outside of Tagichatn's organization would make use of this.Literature Literature
Und vergeßt auch niemals, daß die Suche schließlich und endlich vielleicht nur die Jagd nach einem Traumbild ist!
And never forget that in the end, the quest may only be the pursuit of an ideal dream!Literature Literature
Ich meine, schließlich und endlich ist es ja kein Ministerposten.
I mean, it’s not Secretary of State, after all!Literature Literature
Und schließlich und endlich gibt es in England, sogar auch in Deutschland und Rußland, mehr Erwachsene als Jugendliche.
And after all, even in England, even in Germany and Russia, there are more adults than adolescents.Literature Literature
Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.
At the end of the day, the right decision was made.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wahrscheinlich wird schließlich und endlich die Pankreastransplantation durch die Inselzelltransplantation abgelöst werden.
Ultimately, pancreas transplantation will probably be superseded by islet transplantation.springer springer
Schließlich und endlich konnte er ein Königreichsverkündiger werden und sich taufen lassen.
At last, he was eligible to become a Kingdom publisher and to get baptized!jw2019 jw2019
Schließlich und endlich ließ er uns doch durch.
In the end he did let us through.Literature Literature
1154 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.