Schließlich ist es deine Schuld! oor Engels

Schließlich ist es deine Schuld!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

After all it's your fault!

voorbeelde

Schließlich ist es deine Schuld!
After all it's your fault!

Schließlich ist es deine Schuld, dass sie mir nichts mehr erzählt.« »Wie kommst du denn auf die Idee?
After all, it's your fault she won't tell me anything anymore.""

Schließlich ist es deine Schuld, dass ich überhaupt in diesen Schlamassel geraten bin.« »Was?
It’s your fault I’m in this mess.”

Schließlich ist es nicht deine Schuld, daß du am Leben bist.
Since, of course, it's not your own fault you are alive.

Schließlich ist es nicht deine Schuld, dass der Ballsaal im Hotel abgebrannt ist.
It was hardly your fault that the hotel caught fire.

Schließlich ist es deine eigene Schuld.
It’s your own fault, after all.

Es war nicht fair von mir, schließlich ist es nicht deine Schuld, daß du ...« »Ja?
After all, it’s not your fault that you ...”

Es ist schließlich deine Schuld, dass ich so bin!""
It’s your fault I’m like this, after all!”

Es ist schließlich nicht deine Schuld.
It's not your fault after all.

Schließlich sagte sie: “Es ist nicht nur deine Schuld.
Eventually, she said, “It’s not all your fault.

Schließlich sagte sie: »Es ist ja nicht deine Schuld, wenn du von einem Ungeheuer aufgezogen wurdest, Brencis.
"Then she said, ""It's not really your fault you were raised by a monster, Brencis."

Es ist schließlich deine Schuld, dass du all die Schwierigkeiten hast.
It’s your own fault you’re in all this trouble.

Es ist schließlich nicht deine Schuld, dass dein leiblicher Vater Drogen nimmt.
It’s not your fault that your birth dad used drugs.

Und schließlich endete der Brief: »... und es ist Deine Schuld, ’Rene, Liebes.
And ending finally with, “and it’s your fault, ’Rene dear.

Schließlich packte mich der Zorn. »Es ist deine eigene Schuld, wenn du dich vernachlässigt und unbehaglich fühlst!
“It is your own fault if you are neglected and uncomfortable!”

Schließlich packte mich der Zorn. »Es ist deine eigene Schuld, wenn du dich vernachlässigt und unbehaglich fühlst!
"""It is your own fault if you are neglected and uncomfortable!"""

Aber es gab nichts, was wir hätten sagen können. »Du weißt, dass es nicht deine Schuld ist«, sagte sie schließlich.
“It’s not your fault, you know,” she said finally.

»Es ist nicht deine Schuld, daß all deine Einhörner sich schließlich als Nashörner herausstellen!«
'It's not your fault that all your unicorns turned out to be rhinoceroses!'

Es ist nicht deine Schuld, daß die Frau von dem Typen schließlich auch an Aids erkrankt ist.
It’s not your fault that guy’s wife ended up with AIDS.

Es ist nicht deine Schuld, daß die Frau von dem Typen schließlich auch an Aids erkrankt ist.
It's not your fault that guy's wife ended up with AIDS.

Es ist schließlich nicht meine Schuld, dass einer meiner Mitbewohner das Geld nicht rausgerückt hat.« »Und dein Job?
It’s not my fault that one of my roommates didn’t get the money to me.”

Schließlich seufzte sie noch einmal. »Obi-Wan ... wenn es für mich schon zu spät ist, ist das nicht deine Schuld.
“Obi-Wan ... if it’s too late for me, that’s not your fault.

Es ist schließlich nicht deine Schuld, dass dein leiblicher Vater Drogen nimmt.
“You’re right about that. It’s not your fault that your birth dad used drugs.

Es ist nicht deine Schuld, wenn du nicht in die Kleidung passt, schließlich sollte die Kleidung dir passen!
It’s not your fault for not “fitting” into clothes; the garment should fit you!