Schmerz wahrnehmen oor Engels

Schmerz wahrnehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to perceive pain

werkwoord

voorbeelde

Aber irgend jemand da draußen war getroffen worden; sie konnte Wellen aus Schmerz wahrnehmen.
But somebody out there had been hit; she could sense the waves of pain.

Etwas riss an seinem Gepäck und Benny wartete, horchte in seinen Körper hinein, konnte aber keinen Schmerz wahrnehmen.
Something plucked at his pack, and he waited, listening inside his body for the pain, but there was nothing.

Sie war zu benommen, um irgendetwas außer ihrem eigenen Schmerz wahrnehmen zu können.
She had been too numb to feel anything but her own pain.

Dabei besteht kein Zweifel mehr daran, dass Säuglinge bewusst Schmerzen wahrnehmen und physiologisch auf Schmerzen reagieren.
It is now well established that infants reach pain to a conscious level and also exhibit physiological and behavioural responses to pain.

Schmerz wahrnehmen
to perceive pain [verb]

Schmerz wahrnehmen [verb]
to perceive pain

Sie müssen einer von denen sein,..... deren Nerven keinen Schmerz wahrnehmen.
You must be one of those rare individuals... whose nerve endings don't register pain.

Ich war davon überzeugt, dass sie Schmerzen wahrnehmen konnte.
I was pretty sure she could still feel pain.

« Der Punkt ist, daß er einen Kontext präsentierte, in dem kein Mensch Schmerzen wahrnehmen könnte.
The point is, he presented a context in which nobody is going to be aware of pain.

Erst ab diesem Zeitpunkt konnte ich etwas anderes als Schmerz wahrnehmen.
Not until then could I begin to be aware of something other than pain.

Wir können durch sie auch andere Sinneseindrücke wie Temperatur und Schmerz wahrnehmen.
You can also perceive other kinds of sensations with your skin, such as temperature and pain.

Ich bin so erregt, dass ich den Schmerz kaum wahrnehme.
I’m so aroused, I hardly notice the pain.

Die Frage ist jedoch, ob die Hirnrinde schon reif genug ist, um den Schmerz bewusst wahrnehmen zu können.
The question is whether the cerebral cortex is already mature enough to receive the pain consciously.

Doch ist das ein Beweis dafür, dass Säuglinge Schmerzen bewusst wahrnehmen?
However, is this a proof that the infant is conscious of pain?

Ob Föten Schmerz (bewusst) wahrnehmen, wird in Kap. 6 erörtert.
Whether the fetus is aware or conscious of pain is discussed in Chap. 6.

Klonen kann die genetische Vielfalt verringern, es kann größere Anfälligkeit gegenüber Tierkrankheiten verursachen, es kann zu einer Situation führen, in der Wesen mit Empfindungen, unsere tierischen Verwandten, die Schmerzen wahrnehmen und fühlen können, noch größerem Leiden ausgesetzt sind.
Cloning can reduce genetic diversity; it can generate greater vulnerability to animal diseases; it can generate a situation where sentient beings, our animal cousins, which can feel and experience pain, undergo greater suffering.

Alle Befragten bestätigen, dass Neu- und Frühgeborene Schmerzen sowohl wahrnehmen als auch ausdrücken können, und nahezu alle meinten, Schmerz und die Reaktion darauf beeinflusse die neonatale Morbidität.
Data collection took place from October to December 2001. All NICUs reported the capability of newborns to experience and express pain and nearly all stated the possibility of pain affecting morbidity.

Was Sie auch wahrnehmen – Schmerz, Druck, Geräusche und so weiter–, beobachten Sie alles ganz klar.
Whatever you perceive—pain, pressure, sounds, and so on—observe it very clearly.

Ich kann sowohl emotionalen als auch körperlichen Schmerz in einem großen Umkreis wahrnehmen.
I can sense both emotional and physical pain in a wide radius.

Mehr noch, er konnte die schwachen Pheromone von Wut, Schmerz und gut beherrschter Furcht wahrnehmen.
More than that, he could pick out the faint pheromone traces of anger, pain and well-controlled fear.

Es gibt Situationen, wo Sie sich bewegen können und alles mögliche wahrnehmen, aber keine Schmerzen empfinden.
There are contexts in which you can move around and feel things but not feel pain.

Hätte ich eine Möglichkeit, den Schmerz zu vermeiden, ich würde sie wahrnehmen.
If I could think of any way to kill the pain, I'd do it.

Ich konnte ihn wahrnehmen, weil ich diesen Schmerz selbst erlebte.
I could recognize it, because I was living that pain.

Darks Panzer war zwar undurchdringlich und unempfindlich gegen Schmerz, aber er konnte andere Empfindungen wahrnehmen.
Dark's armor, though impenetrable and insensitive to pain, detected other sensations.

Ich kann hören was die Leute sprechen, kann ihre Emotionen wahrnehmen und spüre ihren Schmerz.“ „Wie machen sie das?
I can hear what the people are saying, their pain, their sorrows ... all their emotions.« »How do you do that, Hassan?