Schmerzen haben oor Engels

Schmerzen haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be in pain

werkwoord

Ich wollte nur, dass sie keine Schmerzen hat.
I just don't want her to be in pain.

be worried

complain of a pain

groan · suffer · to ail · to be in pain · to have a pain · to suffer pain · ail · suffer pain · to be damaged · to be injured · to feel a pain · to go bad · to hurt

Soortgelyke frases

haben Sie Schmerzen?
are you in pain?

Schmerzen im Bein haben
to have a pain in the leg

Schmerzen in der Brust haben
tightness in the chest

ich habe Schmerzen im Rücken
I've got a pain in my back

Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
How long have you had this pain?

Schmerzen habend
ailing

voorbeelde

Meine anderen Schmerzen haben auch deutlich nachgelassen, und ich habe das Gefühl, das Fieber auch.
My aches and pains have also reduced dramatically, and I sense that my fever has, too.

Eigentlich hätte ich Schmerzen haben müssen, aber ich hatte keine.
I should have been in pain but wasn’t.

Niemand wird krank sein und Schmerzen haben und keiner muss sterben.
No one will have pain because he is sick, nor will anyone have to die.

Kein Wunder, dass ich Schmerzen habe, ich komme einfach nicht zum Schlafen.
No wonder I'm in pain, no one will let me get any sleep.

Ganz zu schweigen davon, dass er keine Ahnung hatte, wo sie hinfuhren, und dass er Schmerzen haben musste.
Not to mention the fact he had no idea where they were heading, or that he had to be in a bit of pain.

Ich glaube, daß Sie großes Glück hatten, wobei mir allerdings nicht gefällt, daß Sie solche Schmerzen haben.«
I’d say you were rather lucky . . . although I’m worried about this pain you’re having.”

Ich verspreche Ihnen, Wills, ich werde immer leben und ich werde immer Schmerzen haben.
I will live forever, I promise it, and I will always be in pain, and someone will pay for every horrible moment of it!

Deshalb empfinden sie Schmerzen, haben Hunger, haben Durst.
They feel pain, hunger, thirst.

Du wirst Schmerzen haben, aber ich denke, du kannst sie ertragen.
There will be pain, but I think you can bear it.

Die Gekreuzigten geben Schmerz, weil sie Schmerz haben.
The crucified give pain because they are in pain.

Ich dachte, hier drinnen könnte man keine Schmerzen haben.
I thought you couldn't feel pain in here.

Er sollte nicht so starke Schmerzen haben.
He shouldn't be in this much pain.

Ich mochte Schmerzen haben und verwirrt sein, aber, bei Gott, ich sah gut aus.
I might be feeling bruised and bewildered, but by God I looked good.

Ihr Schock und ihre Schmerzen haben sich gut angefühlt.
It felt good to imagine their shock and their pain.

Gegen die Schmerzen habe ich Ihnen ein Rezept ausgeschrieben, und gebe Ihnen einige dieser Latexhandschuhe mit.
Ah, well, I've written a prescription for the pain, and I'm gonna give you a bunch of these latex gloves.

« »Wenn ich anfange, mit dir Spielchen zu spielen, wirst du bald ziemliche Schmerzen haben.
“If I start playing games you are going to end up very hurt.

Auch akute postoperative Schmerzen haben eine wichtige psychologische Komponente.
Acute postoperative pain has an important psychological component.

Stell dir aber auch alle diejenigen in der Welt vor, die ähnliche oder sogar größere Schmerzen haben.
Imagine now all the others in the world who are in a pain like yours, or even greater.

Wenn sie allerdings aufwachte und Schmerzen haben sollte, würde er sie ins Krankenhaus fahren, egal zu welcher Stunde.
If she awoke, if she was hurting, then he’d take her to the hospital, no matter what the hour.

Sie leben in quälendem Schmerz, haben aber trotz ihrer Sorgen ein Auge für Chris.
They are living in excruciating pain, but they still see beyond it to worry about Chris.

Ich möchte keine Schmerzen haben
I don' t want...I don' t want to have pain

Versteck dein hübsches Gesicht, Süßer, denn du wirst Schmerzen haben, wenn du gehst.
Hide that pretty face of yours, sweetheart, because you are going to leave here hurting.

Ihre revolutionären Ansichten über Schmerz haben das Leben von Millionen von Menschen wesentlich lebenswerter gemacht.
Her revolutionary concepts about pain have improved the lives of millions of people.

Aber Schmerzen haben die Eigenschaft, dass man sie schlecht ignorieren kann.
But the thing about pain is: it’s very hard to ignore.

Sie könnte wochenlang unerträgliche Schmerzen haben, bevor sie endlich –“ „Sie wird nicht sterben!
It could take weeks of extraordinary pain before she finally—” “She will not die!”