Schnittgrat oor Engels

Schnittgrat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

burr

naamwoord

voorbeelde

Grat {m}; Schnittgrat {m}; Spritzgrat {m}; Bohrgrat {m}; Stanzgrat {m} [mach.]
burr

Der Schnittgrat von Innen- und Außenform liegt dabei auf der gleichen Seite, siehe Abb. 5.36.
The burrs of the inner and outer shapes lie on the same side (Fig. 5.36).

Schnittgrat {m} [noun]
burr

Schnittgrat {m}
burr [noun]

Die Größe des Schnittgrats ist dagegen nur von der Werkstoffqualität und dem Zustand der Schneidkanten abhängig.
Burr size, on the other hand, is entirely dependent on the material quality and the condition of the cutting edges.

Normalerweise bildet sich bei weichen Metallen (Aluminium) mehr Schnittgrat als bei Hartmetallen (Stahl).
Generally, soft metals (aluminum) experience more issues of burring than hard metals (steel).

Die beschriebenen Sensoren untersuchen sämtliche Teiloberflächen nach typischen Defekten wie z.B. Verformung, Kratzer, Einkerbungen, Risse, Schlagstellen, Riefen, Verschmutzungen, Konturfehler, Schnittgrat und Ausbrüche.
The sensors detect defects such as cracks, dents, scratches, grooves, deformation, chipping, dirt and other typical defects. Feeder

Um Schnittgrat von dünnem Stahl oder Aluminium zu entfernen, benutzen Sie bitte Schleifnetze mit einer feineren Körnung als Sie normalerweise verwenden.
To remove burrs from thin steel or thin aluminum, use an abrasive mesh with a grade that is finer than you would normally use.

Der saubere Schnitt dieser dünnen Spezialtrennscheibe erlaubt Blechbearbeitung ohne Materialverformungen und lästigen Schnittgrat.
The clean cut of this special thin cutting disc enables you to cut sheet metal without contorting the material or producing Very

Feilen Sie Schnittgrate von den Schienenleisten ab.
File away burrs from the bar rails.

Der saubere Schnitt dieser dünnen Spezialtrennscheibe erlaubt Blechbearbeitung ohne Materialverformungen und lästigen Schnittgrat.
The clean cut of this special thin cutting disc enables you to cut sheet metal without contorting the material or producing any burrs.

Prüfen Sie die Führungsschiene regelmäßig auf Verschleiß und Schnittgrate an den Leisten.
Replace the bar Check the bar regularly for wear and burrs on the rails.

Eine integrierte Arrondier Station sorgt dafür, dass die Profilkanten gerundet und ohne gefährlichen Schnittgrat die Maschine verlassen.
An integrated rounding station ensures that the profile edges are rounded and that the profiles leave the machine without dangerous burrs.

Zudem verrunden oder entgraten sie scharfe Abschlusskanten sowie Schnittgrate und reduzieren so die Verletzungsgefahr ihrer Mitarbeiter.
They are also used to round off sharp edges and remove burrs, reducing the risk of injury to workers.

EP300 1350 mm Schnittgrat-Messgerät
EP300 1350 mm Burr height measuring system

Vor allem Federnhersteller mit einem starken Fokus auf die Automobilindustrie waren begeistert, da sie immer mehr mit Forderungen konfrontiert werden, den Schnittgrat von Kupplungs- und Ventilfedern frei einstellen zu können.
In particular, spring manufacturers with a strong focus on the car industry were enthusiastic, as they are being increasingly confronted with demands to be able to freely adjust the burr at clutch and valve springs.

Während der Laser etwa 1,4 Sekunden braucht, um ein Loch zu schneiden, sind es beim EMPT nur etwa 200 Millisekunden – wir sind bis zu siebenmal schneller.« Ein weiterer Vorteil: Es entsteht kein Schnittgrat – die Nachbearbeitung entfällt.
We’ve modified it to cut even hard steels. Whereas a laser takes around 1.4 seconds to cut a hole, EMPT can do the job in approximately 200 milliseconds – our method is up to seven times faster.”

Stahlbearbeitung ohne Materialverformungen oder lästigen Schnittgrat
Steel processing without material deformations or annoying cutting burr

• Rohrfräsen, um den Schnittgrat zu entfernen
• Tube milling to eliminate burs from cutting

Es stellte sich eine bessere Verarbeitung durch Scheren, Stanz- und Laseranlagen als bei elektrolytisch- und feuerverzinkten Blechen heraus, weil kaum noch Schnittgrat vorhanden ist.
It turned out that there was an improvement in processing with shears, blanking and laser systems compared to electrolytic and hot galvanised sheet metal, since there was hardly any burr.

Die beschriebenen Sensoren untersuchen sämtliche Teiloberflächen nach typischen Defekten wie z.B. Verformung, Kratzer, Einkerbungen, Risse, Schlagstellen, Riefen, Verschmutzungen, Konturfehler, Schnittgrat und Ausbrüche.
The sensors detect defects such as grooves, dents, notches, flakes, hardening cracks, missing thread, and other typical defects. Feeder

Zur Qualitätskontrolle Ihrer Schneidprozesse bietet B+S das EP300 Schnittgrat-Messgerät in zwei verschiedenen Varianten an.
B+S offers the EP300 burr measuring device in 2 varieties to check the quality of the cutting process.

Zudem zeigt sich im ersten Betriebsjahr, dass die Rückstände im Umformwerkzeug durch ablösenden Schnittgrat (Flitter) deutlich reduziert werden.
Aside from these advantages, the first year of production showed a significant reduction of contamination caused by detached burrs (flitter) accumulating in the forming die.

Bei einer Dermabrasion schabt der Chirurg die äußerste Hautschicht mit einer rauhen Drahtbürste oder einem Schnittgrat ab, das auf einem motorisierten Griffstück montiert ist und Diamant-Partikel enthält.
In dermabrasion, the surgeon scrapes away the outermost layer of skin with a rough wire brush, or a burr containing diamond particles, attached to a motorized handle.

Die Technologie erlaubt das Schneiden mit geringer Materialerosion, wobei nahezu kein Schnittgrat anfällt und keine Zonen entstehen, die durch Hitze beeinträchtigt wurden.
The technology allows cutting with low material erosion, leaving practically no burr and no heat-effected zones.