Schnittfugen oor Engels

Schnittfugen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kerfs

naamwoord

voorbeelde

Alternativ oder zusätzlich kann die Auswerteeinrichtung (19) ausgebildet sein, anhand des erfassten Wechselwirkungsbereichs (18) einen Schneidfrontwinkel (α) der Schnittfuge (16) und/oder eine Überschreitung und/oder Unterschreitung eines vorgegebenen Schneidfrontwinkels (αG) der Schnittfuge (16) als charakteristische Kenngröße(n) des Schneidprozesses zu ermitteln, und die Vorrichtung (1) kann eine Regeleinrichtung (20) zur Regelung des Schneidfrontwinkels (α) auf einen vorgegebenen, konstanten Wert (αG) durch Beeinflussen mindestens eines Stellparameters (v, P) des Schneidprozesses umfassen.
Alternatively or additionally the analysis apparatus (19) can be designed to analyse the scanned region (18) of interaction and work out characteristic variable(s) of the cutting process, namely a cutting front angle (α) in the kerf (16) and/or an amount by which the cutting front angle is greater and/or less than a specified cutting front angle (αG) in the kerf (16), and the device (1) can comprise a controller (20) for controlling the cutting front angle (α) to achieve a specified constant value (αG) by influencing at least one manipulated variable (v, P) of the cutting process.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Überwachung, insbesondere zur Regelung, eines Schneidprozesses an einem Werkstück (3), umfassend: ein Fokussierelement (4) zur Fokussierung eines Hochenergiestrahls (2), insbesondere eines Laserstrahls, auf das Werkstück (3), eine Bilderfassungseinrichtung (9) zur Erfassung eines zu überwachenden Bereichs an dem Werkstück (3), der einen Wechselwirkungsbereich (18) des Hochenergiestrahls (2) mit dem Werkstück (3) umfasst, sowie eine Auswerteeinrichtung (19), die ausgebildet ist, anhand des erfassten Wechselwirkungsbereichs (18) mindestens eine charakteristische Kenngröße (α) des Schneidprozesses, insbesondere einer bei dem Schneidprozess gebildeten Schnittfuge (16), zu ermitteln.
The invention relates to a device (1) for monitoring, more particularly controlling, a cutting process carried out on a workpiece (3), comprising: a focussing element (4) for focussing a high-energy beam (2), more particularly a laser beam, onto the workpiece (3); an image capture apparatus (9) for scanning a monitoring region of the workpiece (3) that includes a region (18) of interaction between the high-energy beam (2) and the workpiece (3); and an analysis apparatus (19) designed to analyse the scanned region (18) of interaction and work out at least one characteristic variable (α) of the cutting process, more particularly a kerf (16) formed during the cutting process.

Die beschriebene Einrichtung ermöglicht es, bei einschichtigem Betrieb aus der Holzmasse der Schnittfugen im Lanfe eines Jahres etwa 6000 m3 Spanplatten herzustellen oder rd. 4000 t Material für die Celluloseerzeugung oder die Holzfaserplattenfertigung zu gewinnen.
The instalation enables to produce within one year, in one shift operation, about 6000 m3 of particleboard from the wood substance of the saw-kerts, or to yield appr, 4000 lons of material for cellulose manufacture or fiberboard production.

Ein neues Verfahren zur Zerspanung der Schnittfugen-holzmasse beim Trennen von Prismen wird beschrieben.
A new procedure for the chipping of the wooden substance of the sawkarj from flal-cut prisms is discussed.

Gemessen an dem Muster der Schnittfuge und den Schlieren, wurde das Opfer wahrscheinlich mit einer Art Säbelsäge zerstückelt.
Judging by the pattern of kerf and striae, the victim was likely dismembered by some type of reciprocating saw.

Bei einem Verfahren zum Keyhole-freien Schmelzschneiden eines Werkstücks (2), bei dem das Werkstück (2) durch einen Laserstrahl (3) entlang einer zu erzeugenden Schnittfuge (5) aufgeschmolzen und die dabei entstehende Schmelze (7) durch einen Gasstrahl mit hohem Druck aus der erzeugten Schnittfuge (5) ausgetrieben wird, läuft erfindungsgemäß dem Laserstrahl (3) in Schneidrichtung (6) mindestens ein Laserstrahl (4) nach, der die Schmelze (7) derart beeinflusst, dass zumindest eine der beiden Schnittflanken (9a, 9b) des Werkstücks (2) eine bessere Schneidqualität aufweist als ohne den nachlaufenden Laserstrahl (4).
In a method for the keyhole-free fusion cutting of a workpiece (2), wherein the workpiece (2) is fused by a laser beam (3) along a kerf (5) to be produced and the resulting melt (7) is driven out of the produced kerf (5) by a gas jet with high pressure, according to the invention at least one laser beam (4) trails the laser beam (3) in the cutting direction (6) and influences the melt (7) such that at least one of the two cutting flanks (9a, 9b) of the workpiece (2) has a better cutting quality than without the trailing laser beam (4).

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum schneidgaslosen Laserschmelzschneiden eines Werkstücks (1) wird in dem Werkstück (1) mittels eines Laserstrahls (2) eine Schnittfuge (3) aufgeschmolzen und dabei der Laserstrahldurchmesser (D) im Arbeitspunkt derart gewählt, dass das aufgeschmolzene Material (4) ohne ein Schneidgas aus der Schnittfuge (3) ausgetrieben wird.
In the invented method for laser fusion cutting of a workpiece (1) without cutting gas, a kerf (3) is molten in the workpiece (1) by means of a laser beam (2) and thereby the laser beam diameter (D) is selected at the working point such that the molten material (4) is driven from the kerf (3) without cutting gas.

Abbildung 6.72a zeigt eine Aufnahme der Schnittfuge ohne Prozess, also ohne die Bearbeitungsstrahlung.
Figure 6.72a shows an image of the cut without processing, so without the processing beam.

Eine reale Schnittfuge wird in diesem Beispiel nicht explizit berücksichtigt.
A real kerf will not be considered within this example.

Erstmals werden damit aus der Holzmasse der Schnittfuge Teile abgetrennt, die eine mehrfache Länge aufweisen als es der Schnittfuge entsprechen würde.
In this way, for the first time particles are separated from the wood mass of the saw-hert, which show a multiple length than would correspond to the saw-kert.

Das in die Düse eintretende Gas bewegt sich mit Überschallgeschwindigkeiten, wodurch die Extraktion des geschmolzenen Materials aus der Schnittfuge verbessert wird.
The gas entering the nozzle moves at supersonic velocities, thereby improving extraction of the molten material out of the kerf.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird ein von einem single-mode Faserlaser oder einem Scheibenlaser emittierter Laserstrahl auf eine Werkstückoberfläche zur Ausbildung einer Schnittfuge so gerichtet, dass ein Werkstoffabtrag ausschließlich durch Ablation erreicht wird und dabei der Brennfleck des Laserstrahls mehrfach über gleiche Positionen der Werkstückoberfläche entlang einer auszubildenden Schneidkontur in einer ersten Phase der Bearbeitung bewegt wird.
In the method according to the invention, a laser beam emitted by a single-mode fiber laser or a disk laser is directed at a workpiece surface to form a laser kerf in such a way that material removal is achieved only by ablation and the focal point of the laser beam is moved multiple times over the same positions of the workpiece surface along a cutting contour to be formed in a first phase of the processing.

Die Schnittfugen-Holzmasse wird deshalb in 30 bis 100 mm lange Späne umgewandelt, die einer vielseitigen weiteren Verwendung zugeführt werden können.
The saw-kert wood mass is, therefore, transformed into 30 to 100 mm long chips, which can be employed for a variety of uses.

Er hielt den Kopf erhoben, so daß er nicht in die Schnittfuge sehen mußte.
He was keeping his head raised so that he did not have to look into the cut.

Sägeschlitz {m}; Schnittfuge {f}; Einschnitt {m} | Sägeschlitze {pl}; Schnittfugen {pl}; Einschnitte {pl}
saw kerf | kerfs

Schnittfuge {f} [einer Säge]
saw kerf [noun]

FineCutTM-Verschleißteile sorgen bei dúnnem Metall fúr qualitativ hochwertige Schnitte, wenig Bartbildung, eine enge Schnittfuge und praktisch keine Wärmeeinflusszone. Erhältlich fúr Powermax1000, 1250 und 1650.
For superior cut quality on thin plate, mild and stainless steel.

Damit folgt: • Dritter Schnitt bei p3 = 120 − l2 − qs = 85 (Schnittfuge in [85, 90]).
Therefore: • third cut at p3 D 120 l2 s D 85 (kerf in Œ85; 90).

Wegen d6 = 125 und Beachtung von qs = 5 erhält man: • Zweiter Schnitt bei p2 = 120 mit Schnittfuge in [120, 125].
Because of 6 D 125 and regarding s D 5, we obtain: • second cut at p2 D 120 with kerf in Œ120; 125.

Die Erfindung betrifft eine Anschlagsvorrichtung, insbesondere einen Tiefenanschlag (280), für ein drehend, insbesondere oszillierend antreibares, spanendes oder schneidendes, rundes und/oder eckig scheibenförmiges Werkzeug (22, 220) einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere Sägeblatt, mit dem spanend eine Schnittfuge (92) in einem Werkstück (90) herstellbar ist, welche ein scheibenartiges Mittel umfasst, das axial benachbart zum Werkzeug (22, 220), vorzugsweise sich axial daran abstützend angeordnet ist und ein gegenüber seinem Außenrand (290) einen zum Eindringen in die Schnittfuge (92) bestimmten Teil des Werkzeugs (22) in einem definierten Maß freigibt und ab dem definierten Maß am weiteren Eindringen in die Schnittfuge (92) hindert, sobald der Rand (290) zur Abstützung am Werkstück (90) gelangt.
The invention relates to a stop device, particularly a depth stop (280), for a rotationally driven, particularly oscillatingly driven, chipping or cutting, round and/or angular disc shaped tool (22, 220) of a portable machine tool, particularly a saw blade, by means of which a cut (92) can be produced in a workpiece (90) in a chipping manner, comprising a disc-like means that is arranged axially adjacent to the tool (22, 220), preferably axially supported thereon, and exposes opposite the outer edge thereof (290) a certain part of the tool (22) for penetration into the cut (92) by a defined degree and prevents further penetration into the cut (92) beyond the defined degree, as soon as the edge (290) is supported on the tool (90).

Vorteile dieser Technologie sind vor allem hohe Maßgenauigkeit bei minimalem Wärmeverzug am Blechteil, sowie die schmale Schnittfuge mit nahezu senkrechten Schnittflanken.
The advantages of this technology are, above all, the high level of dimensional accuracy achievable with a minimum of thermal lag in the metal sheet, as well as narrow cut surfaces with virtually vertical signal edges.

Schnittfuge {f} [einer Säge] [noun]
saw kerf

Dabei werden die Bearbeitungsparameter des Verfahrens in mindestens einer nachfolgenden weiteren Phase der Bearbeitung vor dem vollständigen Durchtrennen des Werkstücks verändert und der Brennfleck des Laserstrahls mindestens einmal mit veränderten Parametern entlang der auszubildenden Schneidkontur bewegt und dadurch ein Umschmelzen und/oder ein Werkstoffabtrag an den Rändern der Schnittfuge erreicht werden kann.
The processing parameters of the method are changed in at least one subsequent further phase of the processing before the workpiece has been completely divided, and the focal point of the laser beam is moved along the cutting contour to be formed at least once with changed parameters, and thus remelting and/or material removal can be achieved at the edges of the kerf.

In Kombination mit den speedliner-Bandsägen mit extrem dünner Schnittfuge erhöht sich dadurch die Materialausbeute um 25 bis 35 Prozent auf bis zu 90 Quadratmeter pro Kubikmeter Rohmaterial.
In combination with the speedliner bandsaws featuring the narrowest of kerfs, this increases the material yield by a total of 25 to 35 percent to up to 90 square meters per cubic meter of raw material.

Hauptverantwortlich dafür ist die hochqualitative Plattenkette in Kombination mit einer extrem dünnen Schnittfuge.
This is predominantly attributable to the high-quality plate chain in combination with an extremely narrow kerf.