Schnittflächen oor Engels

Schnittflächen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intersections

naamwoord

Ihre Berechnungen führen unweigerlich zu einer vollständigen Beschreibung der Schnittflächen der Dimensionen.
Your computations would inevitably lead to a total description of the intersection of dimensions.

voorbeelde

Erfindungsgemäss ist ferner vorgesehen, dass die Befestigungsschrauben (117) aus einem Schraubenschaft und einem Schraubenkopf besteht und der Schraubenschaft (132) und der Schraubenkopf (130) jeweils mit einem Gewinde (131) versehen ist und mindestens eine Plattenkomponente (102,103,128) mindestens eine Durchgangsöffnung (104), bestehend aus mindestens zwei Durchgangsbohrungen (104), aufweist, wobei jede Durchgangsbohrung (104) durch einen Mittelpunkt und durch einen Radius bestimmt ist und die Durchgangsbohrungen zueinander versetzt angeordnet sind und einander schneiden derart, dass sich Schnittlinien oder Schnittflächen ergeben, wobei sich an den Schnittlinien oder Schnittflächen im montierten Zustand mit den Gewinden (131) des Schraubenkopfes (130) zusammenwirken.
According to the invention, moreover, the fastening screws (117) consist of a screw shank and of a screw head, and the screw shank (132) and the screw head (130) are each provided with a thread (131), and at least one plate component (102,103,128) has at least one through-opening (104), composed of at least two through-bores (104), wherein each through-bore (104) is defined by a centre point and by a radius, and the through-bores are offset relative to each other and intersect each other in such a way that intersection lines or intersection surfaces result, interacting with the threads (131) of the screw head (130) in the mounted state.

Die Schnittflächen werden beobachtet.
The cut surface is to be observed.

Sie Sättigung des in den 1990er Jahren entwickelten Kunststoffs C14-PMMA beinhaltet eine in-situ-Polymerisation des radioaktiv markierten Harzes durch Irradiation oder thermische Polymerisation, ein Zuschneiden und ein Autoradiogramm der Schnittfläche.
Developed in the 1990s, C14-PMMA saturation involves in situ polymerisation of the radiolabelled resin by irradiation or thermal polymerisation, cutting and autoradiography of the cut surface.

Die Schnittfläche von Bitterkörnern weist eine Braunfärbung auf, während sie bei alkaloidarmen Körnern gelb bleibt.
The cut surfaces of the bitter grains discolour to brown but those of grains low in alkaloids remain yellow.

Marina hatte neugierig neben mir gestanden, als ich die von dem Messer verursachten Schnittflächen untersuchte.
Marina had hovered curiously nearby as I’d examined the exposed surfaces where the knife had cut through the bone.

Eine histologische Schicht wird von der Schnittfläche der Gewebeprobe mittels eines Mikrotoms abgetragen und auf ein Substrat aufgezogen.
A histological layer is removed from the cross-sectional surface of the tissue sample by means of a microtome and mounted on a substrate.

Die Entfernung zwischen den Schnittflächen a1 a2 a3 a4 und a'1 a'2 a'3 a'4 , d . h . die auf der Bank abgedrehte Dicke , muß mindestens 2 Millimeter betragen ( Abbildungen 2 und 3 ) .
The distance between the faces a1 a2 a3 a4 and a'1 a'2 a'3 a'4 i.e. the thickness removed by the lathe, must be at least 2 mm (figures 2 and 3).

Die Aufgabe ein Sägeblatt bereitzustellen, mit dem sowohl eine hohe Schnittleistung, ein präzises Schnittbild und an den Schnittflächen eine hohe Oberflächengute erzielt werden kann, wird durch das erfindungsgemäße Sägeblatt gelöst, das eine Vielzahl von Zähnen Z1,..., N mit unterschiedlichen Geometrien aufweist, die sich in regelmäßigen oder unregelmäßigen Abständen wiederholen, wobei die unterschiedlichen Geometrien über die folgenden Parameter bestimmt werden: Freiwinkel α; Keilwinkel β; Spanwinkel γ; Tangentialer Freiwinkel αt; Radialer Freiwinkel αr; Anstellwinkel k1, 2, 3,..., N; Höhe des Zahnes HWert und Breite des Zahnes BWert, wobei der Zahn Z1 mit der größten Höhe HWert = Hmax den größten Freiwinkel αmax und in absteigender Folge der Zahn Z1+x mit der geringsten Höhe HWert = Hmιn den kleinsten Freiwinkel αmιn aufweist.
, N of different geometries, which recur at regular or irregular intervals, wherein the different geometries are determined by means of the following parameters: clearance angle α; wedge angle β; rake angle γ; tangential clearance angle αt; radial clearance angle αr; setting angle k1, 2, 3,

Farbe: rot und glänzend an der Schnittfläche, mit Fett, das teilweise die Muskelmasse durchzieht;
Colour: Red and shiny when cut, with partial fat infiltration in the muscle tissue;

Das Fleisch muss jedoch derart behandelt worden sein, dass die Schnittfläche beim Anschneiden des Erzeugnisses keine Merkmale von frischem Fleisch mehr aufweist; das verwendete frische Fleisch muss ferner den Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft entsprechen.
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to exports of fresh meat into the Community.

Bestimmt vom Aussehen der Schnittflächen wird zwischen »glattem Schnitt« und »verschorftem Schnitt« unterschieden.
Depending on the appearance of the cutting surfaces, a distinction is made between a pure cut and a blend cut.

Die Peileinrichtung, auf der die Füllhöhen angegeben werden, geht im allgemeinen annähernd durch den Schwerpunkt der waagerechten Schnittflächen des Behälters, und zwar in allen Bereichen, in denen sich der Flüssigkeitsspiegel bei der Messung unter den üblichen Verwendungsbedingungen befinden kann.
The vertical face of the measure of length at which the heights of the liquid are determined shall pass, as a general rule, approximately through the centre of gravity of the horizontal sections of the tank, in every part where a free surface of the liquid may occur when measurements are made under normal conditions of use.

Schnittfläche {f} [noun]
cut face

Der Nierentumor war im Nierenoberpol links lokalisiert und hatte einen Durchmesser von 3 cm bei grau-brauner Schnittfläche.
The renal tumor in the left kidney had a diameter of 3 cm and showed a grey-brown cut surface.

Die Ergebnisse beweisen, daß die wahrscheinliche Kontaktfläche wesentlich kleiner ist als die Schnittfläche der Probe.
The results show that the probable contact surface is considerably smaller than the section of the sample.

e) die eine oder mehrere ungleichmässige Schnittflächen aufweisen,
(e) they have not been severed with a clean cut;

Die Rinde, die sich von der angerissenen Schnittfläche löste, war hellgrün und voller Saft.
The bark that peeled away from the jagged break was bright green and full of sap.

PRINCETON, NJ – Die Schnittfläche zwischen Genetik und Intelligenz ist ein intellektuelles Minenfeld.
PRINCETON, NJ - The intersection of genetics and intelligence is an intellectual minefield.

Anliegen der Studie war es festzustellen, ob die Schnittflächen nach dem Einsatz der verschiedenen Geräte typische Qualitätsmerkmale zeigen, die möglicherweise mit bestimmten Parametern korrelieren.
This study was done to examine whether there are characteristics of the corneal surface after keratotomy with several devices which may correlate with certain technical parameters.

Ich bin hier in einer ungeraden - geraden dimensionalen Schnittfläche gefangen, wo ich Spiralen drehe.
Got caught here at an odd-even dimensional interface, where I’m spiraling.

Der Schnitt der Ebene S1 , die senkrecht zur Bezugslinie und 65 mm unterhalb der Tangente S nach 7.2.3 liegt , mit der Kopfstütze ergibt eine Schnittfläche , die durch den Umriß C begrenzt ist .
The plane S1 perpendicular to the reference line and situated 65 mm below the tangent S defined in 7.2.3 defines a section in the head restraint bounded by the outline C.

Schnittfläche {f} [noun]
cut surface

Eine schnelle Untersuchung ergab deutliche Absplitterungen und tiefe l-förmige Furchen auf jeder Schnittfläche.
A quick survey showed significant chipping, and deep L-shaped striations across every cut surface.

Einhaltung der Anforderungen an Schnittfläche, Konsistenz, Geschmack und Aroma des Enderzeugnisses;
the final product's compliance with the requirements for the cut surface, consistency, flavour and aroma,

Um Nachteile hinsichtlich der Qualität der Stanzränder zu vermeiden, wird gemäß der Erfindung die Schnittfläche des Stanzstempels so ausgeführt, daß sie einen Stanzwinkel aufweist, der kleiner als 90° ist.
In order to avoid drawbacks related to the cutting edge quality, according to the invention, the die cutting surface is designed in order to have a punching angle less than 90°.