Schoggi oor Engels

Schoggi

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chocolate

naamwoord

cocoa

naamwoord

voorbeelde

Schoggi {f} [schweiz.]
chocolate [noun] [gastr.]

Und wenn eins ein bisschen Gemeinschaftsgeist lohnt, dann der Schoggi.
If one thing is worth a bit of collective mentality, it’s that.

Schoggi {f} [schweiz.] [noun] [gastr.]
chocolate

Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.] | Kochschokolade {f}; Blockschokolade {f} | Luftschokolade {f} | Tauchschokolade {f}; Tunkschokolade {f} [selten]; Schokoladenüberzugsmasse {f}; Schokoüberzug {m}; Kuvertüre {f}; Couverture {f} [cook.] | eine Tafel Schokolade | eine Tafel Kochschokolade | heiße Schokolade
chocolate | cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate | aerated chocolate | couverture chocolate | a bar of chocolate | a block / slab of cooking chocolate | hot chocolate

In die kleine Box kam eine Schoggi-Praline, die ich in Seidenpapier verpackt habe.
Inside the box I placed a little choclate praliné which was wrapped in tissue paper.

Ein perfektes Geschenk fürs Göttikind, aber auch für alle erwachsenen Schoggi-Fans!
It's a perfect gift idea for kids, but all adult chocolate fans will love it too!

Hafermilch eignet sich sehr gut für alle Getränke und Backwaren, die du sonst mit Kuhmilch zubereiten würdest, zum Beispiel Gewürztee, Kafi oder heisse Schoggi.
Oat milk can be used in place of cow’s milk in drinks like tea, coffee or hot chocolate.

Schau in den Spiegel», «Papa, denk mal dran, wie du früher warst, und schau mit mir in die Wolken» oder «Liebes Mami, iss doch Schoggi!» sind die von den Kindern empfohlenen Alternativen zum Schimpfen, Schreien und Schlagen.
Look in the mirror”, “Papa, remember how you used to be and look into the clouds with me” or “Dear Mommy, eat chocolate” are the alternatives recommended by the children to scolding, screaming and beating.

Das größte Erlebnis bieten Sie Ihren Arbeitskollegen, Ihren Vereinsmitgliedern und Ihren Klienten mit dem Kurs «Schoggi-Geniesser & Themen Atelier».
The “Chocolate connoisseur & themed workshop” course is the best experience you can offer your colleagues, association members or class.

Wie entsteht Schoggi? Führung durch die Schoggi-Erlebniswelt »
How is chocolate made? Guided tour through the Chocolate Experience world »

Mit einem Wasserbad kannst du durch sanftes Erhitzen beispielsweise Schoggi schmelzen oder mehrere Zutaten wie Eier und Rahm für eine feine Creme unter Rühren zusammenführen.
A warm water bath – also known as a bain-marie – provides a more gentle method for heating food, making it ideal for melting chocolate or mixing several ingredients together, such as eggs and cream, to make a delicate crème dessert.

Die ersten 4 Tage nahmen wir es gemütlich; relativ kurze Distanzen, kaum Höhenmeter, für uns war es “Schoggi”, wie wir zu sagen pflegen.
The first 4 days we took it easy, cycling only short distances with hardly any altitude; it was “the cream” as we use to say.

Denn bevor man genüsslich in die Schoggi beissen kann, müssen die Kakaobohnen und Zuckerrüben geerntet und die Milch gewonnen werden.
The cocoa beans and sugar beet first have to be harvested and milk obtained before you can bite into the delicious chocolate.

Die frustrierten Schoggi-Fresser brauchen eben einen Führer und eine Entschuldigung für die ganze Kollaboration mit Hitler seit 1923, als Hitler sich mit CS-Bankern absprach und den Gotthardtunnel besichtigte... Quellen
Frustrated chocolate eaters nead a leader and an excuse for their collaboration with Hitler since 1923 when he was with CS bankers and watching the Gotthard tunnel system... Sources

Schoggi-Degustation in der Erlebniswelt
Chocolate tasting in the Discovery Centre

Vor zwei Jahren riefen wir die Schoggi-Revolution aus! Zusammen mit 36 Kakaobauernfamilien aus dem Alto Huayabamba Tal (Peru) gründeten wir Choba Choba, die erste Schweizer Schoggi-Marke, die Kakaobauern mitgehört.
Two years ago we started a Chocolate Revolution and co-founded together with 36 cacao farming families from the Alto Huayabamba valley in Peru «Choba Choba» the first Swiss chocolate brand that belongs to cacao farmers.

"DU hast einen Schoggi-Job erwischt", sagt mein Chef, als wir uns beim Mittagessen über den allgemeinen Trend zu Sommerjobs in den Bergen unterhalten.
"YOU got the shoggi job," says my boss when we're talking at lunch about the general trend towards summer jobs in the mountains.

Ich steuerte 12 Stände an und bei jedem hielt ich und nahm Wasser/Cola zu mir...und dann noch ein paar Stücke Ovi-Schoggi.
I reached about 12 posts, stopped and ingested water/coke...and always a few pieces of the famous Ovo-chocolate.

Unsere Schoggi ist pur: Wir verwenden nur eigene Agroforst-Kakaobohnen, Kakaobutter, Rohrohrzucker.
Our chocolate is pure: We use our own agroforestry cacao beans, cacao butter, raw cane sugar.

Wir sind eine Gemeinschaft aus begeisterten Kakaobauern und passionierten Schoggi-Fans, die zusammen eine bessere Schokoladenwelt für alle aufbauen.
We create a community of dedicated cacao farmers and passionate chocolate lovers who together want to build a better chocolate world for all.

Die Schweiz hat mehr zu bieten als Schoggi, Wurst und Käse.
When it comes to food, Switzerland is more than chocolate, cheese and sausages.

Die für unsere Schokolade verwendete Milch ist so frisch, dass manche Schoggi-Liebhaber sogar den Unterschied zwischen Sommer- und Wintermilch feststellen können!
The milk used in our chocolate is so fresh that many chocolate-lovers can even taste the difference between summer and winter milk!

Am laufenden Band verführt Sie Schokolade aus dem Hause Frey zum Naschen - inklusive zwei Schoggi-Brunnen.
Taste chocolate fresh from the Chocolat Frey production line, including two chocolate fountains.

Ein belgische Kette, die fantastisches Brot, leckere Bio-Müesli, tolle heisse Schoggi und vieles mehr anbietet.
A Belgian chain that serves fantastic bread, delicious bio muesli, lovely hot Schoggi and much more besides.

Tolle, überschwängliche Nase mit Brombeere, Lakritze, etwas Heidelbeere, etwas Valrhona-Schoggi, Edelhölzern und leichter Bourbon-Vanille.
Great, exuberant nose with blackberry, liquorice, some blueberry, some Valrhona chocolate, precious woods and light bourbon vanilla.