Schokofrosch oor Engels

Schokofrosch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Chocolate Frog

A fictional magical candy that is shaped like a frog made from chocolate that hops (from the Harry Potter series by JK Rowling).

Dumbledore behauptete jedoch, er selbst sei vor allem stolz darauf, dass man ihn als berühmten Zauberer auf einer Schokofrosch-Sammelkarte verewigt hatte.
Dumbledore's self-proclaimed proudest achievement, however, was featuring on a Famous Wizards Chocolate Frog Card.

voorbeelde

Rons Augen wanderten hinüber zu dem Haufen Schokofrösche, die nur darauf warteten, ausgewickelt zu werden.
Rons eyes strayed to the pile of Chocolate Frogs waiting to be unwrapped.

ROSE (bemerkt ALBUS’ begehrlichen Blick auf die Schokofrösche) Al.
ROSE (spotting ALBUS’s loving look at the Chocolate Frogs): Al.

Dies ist so eine tolle Idee, dass ich mir nicht ganz sicher war, ob ich sie abschießen sollte. Allerdings wäre eine Schokofrosch-Karte, genau wie jeder andere Gegenstand, den man bei sich tragen muss und nicht vergessen darf, anfällig für Verlust, Zerstörung oder Betrug.
This is such a great idea that I was in two minds whether to shoot it down; however, a chocolate frog card, or any object that would have to be remembered and carried on the person, would always be vulnerable to loss, destruction or trickery.

Harry erkannte ihn von der Karte wieder, die er im Zug aus dem Schokofrosch geholt hatte.
Harry recognized him at once from the card he’d gotten out of the Chocolate Frog on the train.

Dumbledore behauptete jedoch, er selbst sei vor allem stolz darauf, dass man ihn als berühmten Zauberer auf einer Schokofrosch-Sammelkarte verewigt hatte.
Dumbledore's self-proclaimed proudest achievement, however, was featuring on a Famous Wizards Chocolate Frog Card.

Rück dein Gold, deinen Zauberstab und deine Schokofrösche raus!
Give me your gold, your wand, and your Chocolate Frogs!

Und ihr werdet nicht glauben, was ich mit meinen Schokofröschen machen kann.
And you won’t believe what I can do with my Chocolate Frogs.

Nimm einen Schokofrosch, ich hab ganze Wagenladungen davon... «
Have a Chocolate Frog, I’ve got loads...”

Ich sehe, dass dein Freund Ronald dir die Mühe abgenommen hat, deine Schokofrösche zu öffnen.
I see that your friend Ronald has saved you the trouble of opening your Chocolate Frogs.

Als ich dann über die Schokofrösche gestolpert bin, hatte ich gleich die Idee zu dieser Box.
So when I came across those little chocolat frogs I had the idea for this box.

Harry Potter Schokofrosch Kissen mit Plüschfigur
Harry Potter chocolate frog cushion with plush figure

Zum bestellten High Tea gab es natürlich auch noch frischen Tee oder Kaffee, gegen Extrabezahlung andere Getränke oder Snacks, z.B. einen Schokofrosch à la Harry Potter für 4 Pfund.
With the ordered High Tea, there was of course also fresh tea or coffee, more drinks or snacks for extra payment, e.g. a chocolate frog à la Harry Potter for 4 pound.

Vor allem, weil der Harry Potter Schokofrosch mit Sammelkarte Replik auch noch in einer fünf-eckigen Box mit 3D-Sammelbild daherkommt.
Especially because the chocolate frog with replica trading card also comes in a pentagonal box with 3D trading card.

Das Set enthält eine Gussform für acht Schokofrösche sowie acht dekorative Schachteln zum Falten.
The set contains a casting mold for eight frogs and eight decorative folding boxes.

Halten Sie Ausschau nach Tickets für den Hogwarts Express und Schokofrösche für Ihre Reise.
Look out for Peppermint Toads or a Chocolate Frog for your journey home.

• Das Set für das Innere des Waggons erkunden, das beim Dreh verwendet wurde (inklusive der „Fenster“, die zeigen, wie die berühmten Filmszenen im Zug entstanden sind, wie zum Beispiel die Flucht von Harrys erstem Schokofrosch und der Angriff der Dementoren)
• Explore the interior carriage set that was used during filming (complete with ‘windows’ that demonstrate the process used to create iconic train scenes from the films such as the escape of Harry’s first Chocolate Frog and the Dementor attack)

Die Zubehörteile umfassen 3 Gepäckstücke, 4 Zauberstäbe, einen Schokofrosch, Eiscreme, 2 Zeitungen, ein King's-Cross-Bahnhofsschild, ein Gleis-93⁄4-Schild und ein „Gesucht“-Plakat.
Accessory elements include 3 pieces of luggage, 4 wands, chocolate frog, ice cream, 2 newspapers, King's Cross Station sign, Platform 93⁄4TM sign and a ‘Wanted' poster.

↑ Zauberer des Monats ↑ 4,0 4,1 Stumps Schokofrosch-Karte in Harry Potter und der Stein der Weisen (Spiel)
↑ Wizard of the Month ↑ 4.0 4.1 Stump's Chocolate Frog Card in Harry Potter and the Philosopher's Stone (video game)

Ein kleiner Schokofrosch aus Stoff tummelt sich ebenfalls herum und kann in einem mit Reißverschluss versehenen Geheimfach im Harry-Potter-Kissen versteckt werden.
A small chocolate frog made of fabric also cavorts around and can be hidden in a zipped secret compartment in the Harry Potter cushion.

Die Künstler der Abteilung Visuelle Effekte ersetzten den Greenscreen hinter den Fenstern mit sich bewegenden Hintergründen und fügten Spezialeffekte wie hüpfende Schokofrösche und fliegende Dementoren hinzu.
Visual effects artists replaced the green screen background in the windows with moving backdrops and special effects like hopping Chocolate Frogs and flying Dementors. Read More

Zieht den Sprechenden Hut auf und freut euch auf Schokofrösche, Knallpoker, Suchertraining und Zonkos Scherzartikelladen - wunderbar unterhaltsame Herausforderungen, die Fans der Reihe bekannt vorkommen werden.
Don the 'Sorting Hat' and get mobile for Chocolate Frogs, Exploding Snap, Seeker Practice and Zonko's Joke Shop - delightfully entertaining challenges that will be familiar to fans of the series.

Denn mit der Harry Potter Schokofrosch-Pralinenform kannst Du Deine eigenen Schokofrösche herstellen!
With the Harry Potter Chocolate Frog Mold, you can create your very own chocolate frogs at home!

Die übrigen Attraktionen befinden sich im Zaubererdorf Hogsmeade mit seinen Straßen aus Kopfsteinpflaster, seinen schneebedeckten Dächern und seinen bunten Einwohnern wie dem Schaffner, der die Ankommenden begrüßt, und verschiedenen Händlers, die magische Waren feilbieten (Zauberstäbe bei Ollivander, Jaulende Jo-Jos in Zonkos Scherzartikelladen und Schokofrösche im Honigtopf).
The rest of the attractions focus on the wizard town of Hogsmeade, made up of cobblestone streets, snowcapped roofs, and an assortment of locals, from the train conductor welcoming arrivals to merchants offering various wizard wares (including the wands at Ollivanders, the screaming yo-yos at Zonko’s, and the chocolate frogs at Honeydukes).

Das Harry Potter Schokofrosch Kissen mit Plüschfigur entspricht optisch den Sammelkarten-Schachteln aus Bertie Botts Laden mit fünf Ecken, blauer Farbgebung und goldenen, verschnörkelten Verzierungen.
The Harry Potter chocolate frog cushion with plush figure visually corresponds to the collectible card boxes from Bertie Botts shop with five corners, blue color scheme and golden, ornate ornaments.

Dafür wurde er in die Reihe berühmter Zauberer und Hexen auf den Schokofrosch-Karten aufgenommen. Im Schuljahr 1993/1994 bewachte ein Portrait von ihm einen Geheimraum.
Rosaliand Ness was an individual seen in the Library on the Marauder's Map in the 1993-1994 school year[1].