Schrägbalken oor Engels

Schrägbalken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bend

naamwoord

Heroldsbild

heraldic ordinary

raker

naamwoord

bend sinister

naamwoord

Soortgelyke frases

Schrägbalken im Wellenschnitt
bend wavy

voorbeelde

Es zeigt das Wappensymbol der Ortsherren (den Schrägbalken) und den Ritter, der die Wehrhaftigkeit symbolisieren sollte.
It depicts the symbol of the coat of arms of the local lord (the bend) and the knight which symbolises the ability to put up a fight.

Die Rückseite des goldenen Mittelschildes zeigt das Wappen von Baden und einen roten Schrägbalken.
The rear of the gold shield shows the arms of Baden and a red fess.

Es war tatsächlich ein orthodoxes Kreuz mit einem Schrägbalken unterhalb des Querbalkens.
It really was an orthodox cross with a second, slanting crossbeam below the main one.

Schrägbalken {m} [constr.]
bend sinister

Schrägbalken {m}
bend [noun] [herald.]

Schrägbalken {m} [noun] [herald.]
bend

Auch der Schrägbalken, der früher auch als Wellenbalken zu sehen war, ist schon seit dem 13. Jahrhundert nachweisbar und bezieht sich wohl auf die Lage an der Fulda, womit man von einem "redenden" Wappen spricht. Offensichtlich ging in Kassel schon sehr früh eine bedeutende Brücke über den Fluss, weshalb er für die dortige Siedlung so bedeutend war, dass man ihn als Symbol in das Stadtwappen aufnahm.
In 1558 the first German observatory was built in Kassel, followed in 1604 by the Ottoneum, the first permanent theatre building, and in 1779 by Europe's first public museum , named the Museum Fridericianum after its founder.

Gibt es nur eine Verstärkung zwischen den Trägern, müssen die Schrägbalken in der Mitte verbunden sein.
If there is only one reinforcement between these members, its slant beams must be connected in the middle.

Alle heraldischen Schrägbalken waren sinister, und die Ehefrauen waren sämtlich auf der falschen Seite ihrer Gatten.
All the bends were sinister and all the wives were on the wrong side of their husbands.

Der Schrägbalken ist schon seit dem 13. Jahrhundert nachweisbar als Symbol der Stadtherren von Pforzheim, das später auch das Landeswappen von Baden wurde, doch ist die Bedeutung bis heute unklar.
The inclined bar can be traced back to the 13th century as the symbol of the lords (owners) of Pforzheim, which later on also became the National Coat of Arms of Baden, but its meaning is unknown.

Unter dem lothringischen Schrägbalken befindet sich ein achtstrahliger Stern, der symbolhaft den Ursprung der Stadt Saarlouis als sternförmig erbaute französische Festung verkörpert.
The star stands for the French fortress of Saarlouis, the origin of the city, which was built in a star form.

Der Schrägbalken-Krautschläger ist dafür bekannt, den Ernteertrag aller Rübenerntemaschinen dadurch zu erhöhen, dass er das wertvolle Kronenmaterial erhielt.
The Skew Bar Topper was noted for its ability to increase harvested yield of any beet harvester by retaining valuable crown material.

Muschart umschreibt das Siegel als: "drei Schrägbalken mit der Randeinschrift "van der Waden".
Muschart describes this seal as: “three slanting bars with the name van der Waden” as circumscription.

Es ist daher kein Zufall, das sich die bedeutendsten Zeugnisse aus dem Mittelalter emblematisch im Wappen, wo die Waffen als Schrägbalken dargestellt sind, auflösen, das auf dem Stützbalken des Hauptportals des Oratoriums des San Bernardo (1587-1597) und das heute an der Seite des Haupteingangs der Pfarrkirche eine neue Wiederverwendung gefunden hat.
Therefore it is of no coincidence that the main Medieval testimonies can be emblematically found in the oblique stripes of the coat of arms dominating the San Bernardo oratory architrave (1587-1597), which today is reused beside the main entrance of the Parish church.

Diese Erntemaschinen bieten zahlreiche einzigartige Vorrichtungen, die effizienten Betrieb gewährleisten, wie Schrägbalken-Krautschläger für reduzierte Rübenverluste und Spiroll-Reiniger für hervorragende Entfernung von Erdklumpen, Unrat und Erde bei minimalem Wurzelverlust.
The harvesters feature numerous unique devices offering advantageous operation such as skew bar toppers for reduced beet losses and spiroll cleaners for excellent clod, trash and soil extraction with minimum root loss.

Unten ist ein Schraegbalken, der an die zwei Verbrecher erinnert, die mit Jesus zusammen gekreuzigt wurden.
Below is a diagonal bar representing the two criminals crucified at the side of Jesus Christ hanging on their crosses.

Der Schrägbalken-Krautschläger wird immer noch an der Standardausführung der Garford Palette von Victor Zuckerrüben-Erntemaschinen installiert.
The Skew Bar Topper is still fitted as standard equipment to the Garford range of Victor Sugar Beet Harvesters.

Das Wappen von Württemberg-Baden zeigte die Heraldik von Württemberg (Hirschgeweihe) und von Baden (roter Schrägbalken auf Gold) im Geviert.
Quelle/Source: The coat of arms of Wuerttemberg-Baden showed the heraldry of Wuerttemberg (antlers) and Baden (red diagonal bar on gold) in square.

Sie zeigt ein rotes Grundtuch mit einem weißgesäumten schwarzen Schrägbalken von links oben nach rechts unten.
It shows a red bunting with a white bordered black diagonal stripe from left up to right down.

Zusätzliche Wolldecken Der Schlafbereich ist durch einen Wandabsatz und einen Schrägbalken vom Wohnbereich getrennt
Woollen blankets The sleeping area is separated from the livin area by a roof beam and a small plinth

Rote, gekreuzte Schrägbalken ordnen an, dass der Seitenstreifen nicht mehr befahren werden darf.
Red, crossed inclined bars indicate that the shoulder may no longer be driven on.

Die rechte Seite zeigte einen bekrönten roten Löwen auf goldenem Grund (Haus Habsburg), die linke Seite zeigte auf einem rotem Schrägbalken drei silberne Alerions auf goldenem Grund (Lothringen).
The right side showed a crowned red lion on golden ground (House of Habsburg), the left side showed on a red diagonal bar three silvery Alerions on golden ground (Lothringia/Lorraine).

Es ist der erste Zaun ohne Schrägbalken – eine revolutionäre Lösung.
It’s the first fence without an angled support beam: a revolutionary solution.

Durch die integrierten Funktionsbausteine wie frei einstellbare Skalierung und Schleppzeigerfunktion, Linearisierung, Tendenzanzeige, wählbare Quasi-Analoganzeige über Schrägbalken, eine Autoscroll-Funktion und den betriebsortunabhängigen Versorgungsspannungsbereich von AC 50-253 V bzw. DC 20-253 V, erfüllt der Datenlogger mit Anzeige alle Aufgaben einer universellen, mehrkanaligen Prozessanzeige und erweitert gleichzeitig die Funktionen um die Möglichkeiten eines Datenloggers.
With integrated function blocks such as freely adjustable scaling and maximum pointer function, linearisation, trend indication, selectable quasi analogue bar indication, autoscroll function and a broad supply voltage range with AC 50-253 V and DC 20-253 V, DL 10 meets all demands with regard to a universal, multi-channel process display and extends the display functionality by a data logger.

"In Rot ein goldener Schrägbalken, belegt mit einem schreitenden schwarzen Bären mit roten Krallen."
"In red a golden diagonal bar, occupied with a black bear in motion with red claws."