miteinander Schritt halten
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of sumo match
Schritt halten oor Engels
Schritt halten
de
mithalten (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
keep up
en
To stay even or ahead
Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
The supply can't keep up with the demand.
keep up with
en
manage to remain beside or just behind
Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
The supply can't keep up with the demand.
accompany
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
follow · to keep abreast · to keep up · to go along with · to keep in step
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er riet, man solle Schritt halten; aber niemand antwortete ihm, und sie gingen, wie es sich gerade traf.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyLiterature Literature
Die Jäger gingen uns voraus, weil es ein sehr schwieriger Pfad war und Ruth nicht Schritt halten konnte.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to mejw2019 jw2019
Gewährleistung, dass die Strategie zur Bekämpfung der Schattenwirtschaft mit den aktuellen Entwicklungen des Sektors Schritt hält.
I didn' t have to struggleEurLex-2 EurLex-2
Sie bedarf der ständigen Wachsamkeit und Feinabstimmung, damit wir mit dem unaufhaltsamen Fortschritt der Technologie Schritt halten.
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?not-set not-set
Die ungeschmierte, langsame, angerostete IT-Maschine kann nicht mit dem Business Schritt halten.
What, did you place an ad in the personals or something?Literature Literature
Schritt halten: neue Entwicklungen in der Medizin 16
I' ve heard so much about youEurLex-2 EurLex-2
Da das Schwammwachstum nicht mit der Sedimentation Schritt halten konnte, kam es nicht zur Ausbildung riffähnlicher Körper.
What is that, is that a license plate?springer springer
Wenn das System gut funktioniert, können wir mit den wechselnden Umständen unseres Lebens besser Schritt halten.
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°Literature Literature
« Coen atmete schwer, doch er konnte nicht mit dem Baby Schritt halten.
prohibit by # March # at the latest, trade in and use of products not conforming to this DirectiveLiterature Literature
Ich bin gespannt, ob ich mit Ihnen Schritt halten kann, junge Dame.
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeLiterature Literature
Nach ein paar Schritten hält sie inne, weil ihr einfällt, dass sie Roisin noch ein Dankeschön schuldet.
Please, have a seatLiterature Literature
Genauso wie jedes Mal davor: das Kreischen von Bremsen, das Knallen einer Tür, das Getrappel von Schritten. »Halt!
I' il buy you a drinkLiterature Literature
Die Art und Weise, wie der Binnenmarkt geregelt ist, muss mit dieser Entwicklung Schritt halten.
don't need to?EurLex-2 EurLex-2
Die Erkundung muß mit der faktischen Ausweitung Schritt halten und kommende Verschiebungen so gut es geht voraussehbar machen.
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingEurLex-2 EurLex-2
Shanmugham konnte kaum mit ihm Schritt halten.
It' il only take a minuteLiterature Literature
Meine Gedanken wirbelten mit rasender Geschwindigkeit, und meine Worte konnten damit nicht Schritt halten.
John, it should have never happenedLiterature Literature
Stilgoe und ich, wir konnten nicht mit ihm Schritt halten.
I do not think Canadians wish to see those capabilities erodedLiterature Literature
Die Präsentation sollte in gemächlichem Tempo dargeboten werden, damit der Kunde mit dem Closer Schritt halten kann.
Easy.Your presidentLiterature Literature
„Übersetzungen müssen mit der zunehmenden Bibelgelehrsamkeit und den Veränderungen der Sprache Schritt halten“
He' s just come from America!jw2019 jw2019
Aber man verfügte nicht über die Ressourcen, um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt halten zu können.
There could be serious consequencesNews commentary News commentary
Die Ausdehnung der Märkte kann nicht Schritt halten mit der Ausdehnung der Produktion.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearLiterature Literature
Das Ausfuhrkontrollsystem der EU muss auf sich wandelnde außenpolitische Erwägungen reagieren und mit neuen sicherheitspolitischen Ansätzen Schritt halten.
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSEurLex-2 EurLex-2
Mit der Verschiebung der erneuerbaren Energien Schritt halten
Maybe the next day; I can' t be surecordis cordis
Mit der Wahrheit Schritt halten
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesjw2019 jw2019
mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln]
How far is it to Largo?langbot langbot
19743 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.