Schritt halten mit oor Engels

Schritt halten mit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

keep up with

werkwoord

keep pace with

Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.

keep step with

keep up

werkwoord

Ferner müssen wir Schritt halten mit der zunehmenden Erkenntnis und dem Verständnis des Wortes und Vorhabens Gottes.
Moreover, we must keep up with the advance of knowledge and understanding of God’s Word and purposes.

keep abreast of

Selbst die regelmäßige Gehaltserhöhung konnte nicht Schritt halten mit den steigenden Lebenshaltungskosten.
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.

Soortgelyke frases

mit der Zeit Schritt halten
keep up with the time · to keep abreast of the times

mit dem wechselnden Trend Schritt halten
keep pace with changing trends

mit etw. Schritt halten
to keep in step with sth

voorbeelde

Die Ausdehnung der Märkte kann nicht Schritt halten mit der Ausdehnung der Produktion.
The extension of the markets cannot keep pace with the extension of production.

Meine Discretion werde gleichen Schritt halten mit Blind's Bravour.
My discretion would keep pace with Blind's courage.

Nie können sie so Schritt halten mit schnellebiger Zeit.
They can never keep up with the swiftness of time.

Ferner müssen wir Schritt halten mit der zunehmenden Erkenntnis und dem Verständnis des Wortes und Vorhabens Gottes.
Moreover, we must keep up with the advance of knowledge and understanding of God’s Word and purposes.

Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.

Schritt halten mit den technologischen Entwicklungen
Technological progress

Selbst die regelmäßige Gehaltserhöhung konnte nicht Schritt halten mit den steigenden Lebenshaltungskosten.
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.

Wir konnten kaum Schritt halten mit all den Veränderungen.
'It was all we could do to keep pace, keep time,'keep abreast of so much change.'

Das Streben jeder christlichen Gemeinschaft nach der Einheit muß Schritt halten mit ihrer Treue zum Evangelium.
The desire of every Christian Community for unity goes hand in hand with its fidelity to the Gospel.

Schritt halten mit der Neuen-Welt-Gesellschaft
Keep Pace with the New World Society

Offenbar konnte die alte Camorra nur schwer mit der Geschwindigkeit Schritt halten, mit der sich Neapel modernisierte.
In essence, it seems, the old Honoured Society could not cope with the way Naples was modernising.

Die Druckpresse konnte nicht mehr Schritt halten mit dem Inflationstempo.
The printing presses could no longer keep up with the tempo of inflation.

Natürlich muß das Korps Schritt halten mit solchen Entwicklungen, um eine entsprechende Haltung dazu einzunehmen.
Naturally, the Corps must keep abreast of such developments in order to assume an appropriate posture.""

Schritt halten mit den technologischen Entwicklungen Schließlich ermöglicht der technologische Fortschritt nunmehr auch die Internetnutzung über Mobiltelefone.
Technological progress Finally, technological progress is beginning to make it possible for the Internet to be accessed via mobile phones.

Nur so können wir Schritt halten mit dem weltweiten Fortschritt.
Only thus can we keep pace with world progress.

Europas Zusammenbruch ist also unvermeidlich, wenn nicht sein ethischer Fortschritt Schritt hält mit dem technischen.
Europe’s collapse is therefore inevitable, if not ethical progress Keeps pace with the technical.

Wenn der Fälscher nicht Schritt hält mit der modernen technischen Entwicklung, wird er nicht lange unentdeckt bleiben.
If the forger doesn't keep ahead of modem technology then he's going to be caught.

Sie sind überarbeitet; sie können nicht Schritt halten mit ihrer Aufgabe.
They are overworked; they cannot keep up with their task.

Im letzten Jahrzehnt konnten Wachstum und Produktivität Europas nicht Schritt halten mit den Leistungen der wichtigsten Wirtschaftspartner.
In the last decade, Europe’s growth and productivity has failed to match its major economic partners.

Wird unsere persönliche Entwicklung Schritt halten mit diesen Gehirnveränderungen?
It is interesting to conjecture about what this may mean.

b)Schritt halten mit sich weiterentwickelnden sozialen Herausforderungen
b)Keeping pace with evolving social challenges

Ich konnte nicht bei dem Tier verweilen, konnte nicht Schritt halten mit seiner Langsamkeit.
I couldn’t stay with him, couldn’t keep pace with the slowness.

Irgendwann wurde er langsamer, vielleicht konnte er nicht mehr Schritt halten mit ihnen.
At a certain point he slowed down, or maybe he just couldn’t keep up.

Möge unser Mitgefühl Schritt halten mit unserer Macht.
May our compassion keep pace with our powers.