Seien wir ehrlich oor Engels

Seien wir ehrlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Let's face it

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.

Soortgelyke frases

Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler
I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite

Seien wir ehrlich.
Let's face it.

Seien wir doch ehrlich
Let's be honest · We need to be honest

Seien wir doch ehrlich!
Let's face it!

Er ist zwar arm, aber ehrlich.
Though he's poor, he's an honest man.

man vertraut ihm, weil er ehrlich ist
he's trusted because honest

voorbeelde

Ein gefährliches Alter, obwohl, seien wir ehrlich, dachte Jackson, für eine Frau jedes Alter gefährlich war.
A dangerous age, although, let’s face it, Jackson thought, every age was a dangerous age for a woman.

Ich hatte gehofft, ihr Opfer würde nicht nötig werden, aber Ihre Obsession verlangte es.« »Seien wir ehrlich, Mr.
I had hoped her sacrifice would not be necessary, but your obsession with me demanded it.”

Seien wir ehrlich - das was der Kollege Severin gemeint hat, ist ganz was anderes, Herr Kollege Gahler.
Let us be honest, what Mr Severin meant was something quite different, Mr Gahler.

Und seien wir ehrlich, diese Methoden haben jahrzehntelang funktioniert.
And let’s face it, these methods have worked for decades.

Seien wir ehrlich, meine geliebten Freunde: Jeder geistig halbwegs Gesunde fürchtet sich doch vor Insekten, nicht wahr?
Let us be honest, dear friends: any reasonably sane individual is scared of creepy-crawlies, no?

Seien wir ehrlich: Sie sind ein behinderter Mensch.
Let’s be frank: you’re a disabled man.

« »Seien wir ehrlich, Detective, sie hatte keinen.
"""Face it, Detective, she didn't have one."

Seien wir ehrlich, wir sind zugeschüttet, es ist verrückt.
Let's face it, we're slammed, it's crazy.

Seien wir ehrlich und zahlen wir dem Herrn unsere Schuld.
Let us be honest and pay our debts to the Lord.

Julia glaubte an die Schicksalsgöttinnen (seien wir ehrlich, Julia glaubte an alles und jedes).
Julia believed in the Fates (let’s face it, Julia believed in everything and anything).

Sie ist ein kluges Mädchen, einfühlsam, und, seien wir ehrlich, sie hat mich zur Mutter und keinen Vater.
She’s a bright girl, sensitive, and let’s face it, she’s got me for a mother and no father.

Jawohl, ein besonders - nein, seien wir ehrlich: ein entsetzlich grauenhafter Gewaltakt.
Yes, a particularly—no, let’s be honest; a horrifically atrocious act of violence.

Seien wir ehrlich, altes Mädchen, mit deinem Aussehen ist es nie weit her gewesen.
Let’s face it, old girl, you were never much in the looks stakes.

„Seien wir ehrlich, Taylor, wir leben nicht in der Realität.
“Face it, Taylor, we’re not living in reality.

Seien wir ehrlich, «Smith-Menge» klingt nicht sehr eindrucksvoll, nicht wahr?
Let's face it, ‘Smith set’ isn't very impressive, is it?)

Es tut mir furchtbar leid für Irving, aber seien wir ehrlich: Der Mann hat um Öffentlichkeit gebuhlt.
I'm sorry as hel about Irving, but let's face it, the man courted publicity.

Seien wir ehrlich, Sie mögen diese Bestien ebensowenig wie ich.
Let’s face it, you don’t like those animals any more than I do.

Und das, was wir stehlen, ist, seien wir ehrlich, Müll.
And what we're stealing is, let's face it, garbage.

Seien wir ehrlich, Mom, du wirst nicht nur mit ihm reden.
You're not gonna just talk to him, mom, let's be honest.

Seien wir ehrlich: Nur wegen Bushs idiotischem Aktionismus wird der Arsengehalt jetzt endlich gesenkt werden.
Let’s be honest here: It’s only because of Bush and his idiot actions that we’re now going to get the arsenic reduced.

im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, seien wir ehrlich.
on behalf of the EFD Group. - Mr President, let us be honest.

Seien wir ehrlich, wir leben in einer der außerordentlichsten Zeiten der Welt.
Let’s face it, we’re living in one of the most extraordinary times on earth.

Hör zu, ich habe nichts gegen dich, Willie, aber seien wir ehrlich.
Look, I have nothing against you per se, Willie, but let’s be frank.

Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.
Let's be honest. That joke was about me.

Nein, seien wir ehrlich.
No, no, let's face it.