Seiende oor Engels

Seiende

Das, was als gesonderte Eigenheit, Eigenschaft oder Konzept existierend betrachtet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

entity

naamwoord

thing

naamwoord

Das, was als gesonderte Eigenheit, Eigenschaft oder Konzept existierend betrachtet wird.

That which is considered to exist as a separate entity, quality or concept.

Soortgelyke frases

das Seiende
entity · existence

voorbeelde

Die bestimmten Seienden aber bezeichnen wir mit den Buchstaben P, K, N, ....
Determined beings we indicate by the signs or letters P, K, N . ...

Alle noch um ihn seienden Mandarine starben einen freiwilligen Tod.
All the other attendant Mandarins died a voluntary death.

Heidegger aber läßt im anspruchsvollen Humanismusbrief sich vernehmen: »Der Mensch ist nicht der Herr des Seienden.
But Heidegger, in his fastidious Humanism letter, lets us hear these words: Man is not the lord of existence.

Die allgemeinsten Bestimmungen jedes Seienden als solchen folgen dem Seienden und ergeben sich aus ihm.
The most general determinations of every being as such follow beings and are yielded from out of them.

das Seiende {n} [bes. Heidegger] [noun] [philos.] [spec.]
the essent [esp. Heidegger]

erstaunen {vi}; erstaunt sein {v}; staunen {vi}; überrascht sein {v} | erstaunend; erstaunt seiend; staunend; überrascht seiend | erstaunt; erstaunt gewesen; gestaunt; überrascht gewesen
to be astonished | being astonished | been astonished

Wer etwas hört, hört ein Etwas und damit ein Seiendes.
Whoever hears something, hears a something and thus an existing thing.

Aristoteles: Die erste Wissenschaft ist Theologie, handelt vom höchsten Seienden selbst.
Yet Aristotle says that the first science is theology; it deals with the highest being itself.

jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi} | unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd | unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt | ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt | war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte | Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer. | In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden. | In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.
to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out <> sb. [Am.] [coll.] | giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out | given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out | gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out | gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out | The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out. | Lately he's been creeping me out. | I felt creeped out being alone in the office at night.

Sein wird hier im Unterschied zum logischen Gebrauch im Hinblick auf das seiende Objekt an sich selbst gebraucht.
Being is used here, in contrast to the logical use, with reference to the existing object in and of itself.

Es giebt nun im Seienden Materie, es giebt auch Seele, und gewissermaassen einen Ort [für beide].
Matter achieves (recognition) through its form; and a soul's destiny is realized by the virtue which is its form.

Die Verweigerung gewährt (die Lichtung, in der, was wir Seiendes nennen, aus- und eingehen und zuweilen anwesen kann).
The refusal grants (the clearing, within which what we call beings can go in and out and presence from time to time).

mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen [geh.] {vi} | zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend | zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden | Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. | Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein. | Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.
to square with sth. | squaring | squared | This explanation squares with the results of the survey. | This theory does not square with the facts. | What he was being asked to do did not square with his political beliefs.

Das Seiende ist an sich wehrlos gegen die Erkenntnis.
Being is in itself defenseless against cognition.

auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v} | hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend | hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen | ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein | kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.] | Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter. | Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.
to foreshadow sth.; to portend sth. [formal] | foreshadowing; portending | foreshadowed; portended | to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth. | not to portend/augur/bode well | The distant thunder portends a storm. | For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.

Das Seiende nähert sich dem Arbeitsprodukt, ohne daß allerdings das naturale Moment darin unterginge.
What exists comes to approximate the product of labor, without, however, the natural moment disap pearing within labor.

Was aber ist seiender und d. h., neuzeitlich gedacht, gewisser als der Tod?
But what is more being, and therefore, as moderns think it, what is more certain than death?

Die Fraglasigkeil der Negativität und die Frage nach dem Verhältnis des Menschen zum Sein (nicht nur zum Seienden).
The questionlessness of negativity and the question of the relation of man to being (not only to beings).

Wir haben zwei Bestimmungen daran herausgehoben, das Moment des Seienden als solchen und das Moment des >im Ganzen<.
We emphasized two determinations: the moment of beings as such, and the moment of beings 'as a whole'.

Es gibt also eine Wissenschaft, welche die Seinscharaktere des Seienden betrachtet, ganz kurz gesagt.
There is hence a science which considers the characters of the Being of beings, to put it very succinctly.

Das Zeugesein der Zugehörigkeit in das Seiende im Ganzen geschieht als Geschichte.
Man's being a witness to his belonging among beings as a whole occurs as history.

Der Satz spricht vom »ist«, davon, wie jegliches Seiende ist, nämlich: es selber mit ihm selbst dasselbe.
The principle speaks of the “is,” of how every being is, namely, it itself the same with itself.

Der Satz kann aber auch besagen: zum Grundzug des Seienden gehört das »es ist«: das Sein.
"But the phrase may also say part of the fundamental character of being is that ""it is"" Being."

Das Sein selbst ist in einem ganz anderen und wesentlicheren Sinne auf das Wort angewie sen als jegliches Seiende.
Being itself relies on the word in a totally different and more essential sense than any being does.

einschlagen {vi}; ein Bombenerfolg sein {v} [econ.] [soc.] | einschlagend; ein Bombenerfolg seiend | eingeschlagen; ein Bombenerfolg gewesen
to take off | taking off | taken off