Seit-zu-Seit-Anastomose oor Engels

Seit-zu-Seit-Anastomose

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

side-to-side anastomosis

naamwoord

Nahtlose suprasphinctere Seit-zu-Seit-Anastomose durch transanale Spornquetsche.
Sutureless suprasphincteric side-to-side anastomosis by transanal crushing forceps. 3.

voorbeelde

Bei 6 von 8 nachgewiesenen Blindsackbildungen nach Seit-zu-Seit-Anastomose wurde die Operation im Wachstumsalter durchgeführt.
In 6 cases an operation was performed.

Nahtlose suprasphinctere Seit-zu-Seit-Anastomose durch transanale Spornquetsche.
Sutureless suprasphincteric side-to-side anastomosis by transanal crushing forceps. 3.

Es wurde im Erwachsenenalter nach Magenoperationen, Strikturen und Divertikelbildungen des Dünndarms und nach Seit-zu-Seit-Anastomosen beobachtet.
It was observed in adults after gastric operations, strictures and diverticulosis of the small intestine.

Seit-zu-Seit-Anastomose {f} <SSA> [noun] [med.]
side-to-side anastomosis <SSA>

Seit-zu-Seit-Anastomose {f} <SSA>
side-to-side anastomosis <SSA> [noun] [med.]

Vom operationstechnischen her ist die Seit-zu-Seit-Anastomose am Dünndarm sicherer als die End-zu-End-Anastomose.
Side-to-aide anastomosis of the small bowel seems to be safer than end-to-end anastomosis.

Neuere Erkenntnisse gehen davon aus, dass eine weite gestapelte Seit-zu-Seit-Anastomose mit einer geringeren Reoperationsrate vergesellschaftet ist.
Recent evidence suggests that side-to-side wide stapled anastomosis may be associated with reduced re-operation rates.

Erfragt war insbesondere die Technik der längsgerichteten End-zu-Seit-Anastomose sowie der quer- und längsgerichteten Seit-zu-Seit-Anastomose.
Special interest has been placed on lateral end-to-side anastomosis as well as the longitudinal and lateral side-to-side anastomosis.

Von 15 nachuntersuchten Patienten mit Seit-zu-Seit-Anastomosen waren nur 7 beschwerdefrei. 6 Patienten klagten über Obstipation oder Durchfälle, 2 davon hatten gleichzeitig eine hypochrome Anämie.
Out of 15 follow-up patients only 7 were free of complaints following side-to-side anastomoses. 6 had constipation or diarrhoea 2 from them had hypochromic anemia.

Als zweckmäßig haben sich nach Pankreasschwanzresektion die End-zu-End-Verbindung oder, ohne Resektion und nach Längseröffnung des Duetus Wirsungianus, die Seit-zu-Seit-Anastomose mit einer ausgeschalteten Jejunumschlinge erwiesen.
After partial resection of the pancreas, termino-terminal anastomosis is considered to be adequate. Latero-lateral anastomosis is more convenient when the pancreatic duct was split longitudinally; pancreatic secretion is thereby drained into a Roux-en-Y jejunal loop.

Die Anlage der Jejunojejunostomie wird in unterschiedlichen Techniken durchgeführt: Seit-zu-Seit-Anastomose in halbmaschineller Technik, Seit-zu-Seit-Anastomose, komplett maschinell angelegt, End-zu-Seit-Anastomose in Handnahttechnik und die Seit-zu-Seit-Anastomose in Handnahttechnik.
Jejunojejunostomy can be performed by different techniques: side-to-side semimechanical, side-to-side entirely mechanical, end-to-side hand-sewn, and side-to-side hand-sewn.

Die Ergebnisse von 105 Seit-zu-Seit-Anastomosen (33 Gastroentero-, 57 Braun-, 15 IleoColon-) mit dem Klammernahtgerät GIA bei 65 Patienten (Gruppe 1) wurden 108 händisch genähten (33 Gastroentero-, 62 Braun-, 13 Ileo-Colon-Anastomosen) bei 73 Patienten (Gruppe II) gegenübergestellt.
The results of 105 side-to-side anastomoses (22 gastroentero-, 57 Braun's, 15 ileocolonic anastomoses) with the autosuture GIA stapler in 65 patients (group 1) were compared with 108 hand-sutured anastomoses (33 gastroentero-, 62 Braun's, 13 ileocolonic anastomoses).

Dabei ist es nicht nur die End-zu-End-Anastomose, sondern auch die Patch-Plastik, die Seit-zu-Seit-Anastomose, die Homo- und Heterotransplantation, die Mikro-gefäßchirurgie (um nur einige zu nennen) – die den Vorausblick und die Genialität des großen Forschers Alexis Carrel unter Beweis stellen.
In addition to end-to-end anastomosis, patch grafts, side-to-side anastomosis, homologous and heterologous grafts and microvascular surgery offer evidence of Carrel's outstanding foresight and ingenuity.

Falls ebenfalls eine Duodenal-Obstruktion auftritt führen wir eine laparoskopische GE durch, mit folgender Technik: Installation von 5 Trokars (1 × 18, 3 × 10, 1 × 5 mm); Identifikation einer Jejunum-Schlinge (JS) 30 cm distal Treitz; antecolisches Hochziehen derselben; kleine Eröffnungs-incision am Magenantrum großkurvaturseits und antemesenterial an der hochgezogenen JS; Einbringen des linearen Endonahtklammergerätes (60 mm) bzw. dessen Branchen in Magen und JS; Auslösen der stapler-Anastomose; Verschluß der stapler-Öffnung durch einreihige, fortlaufende, extramuköse Naht mit monofilem resorbierbarem Faden; Ansetzen von (PDS-) Clips an den Fadenenden anstelle von Knoten; Anlegen einer Seit-zu-Seit Anastomose am Fußpunkt der Ω-JS mit derselben Technik (30 mm linear stapler).
If duodenal tumor obstruction is present, laparoscopic GE is performed as follows: placement of 5 trocars (1 × 18; 3 × 10; 1 × 5 mm); Identification of a jejunal loop (JL) 30 cm distal Treitz; antecolic placement of the JL; small incision on the large curvature side of the antrum and on the anti-mesenteric side of the JL; insertion of a 60 mm endoscopic linear cutter with its legs in the antrum and JL; creation of the stapled anastomosis; closure of the stapler incision with a single row, continuous, extramucosal absorbable monofilament suture; placement of resorbable (PDS-) clips at the suture ends instead of tying knots; at the foot-point of the Ω-JL a side-to-side anastomosis is performed with the same technique (30 mm linear stapler).

Zur Überprüfung der Dichtigkeit wurden in vitro unter künstlicher Zirkulation eines Ringer-Laktat-Glyzerin-Gemisches die Leckage/min sowie der Berstungsdruck der endoskopisch genähten aortalen End-zu-Seit-Anastomosen untersucht und mit konventionell genähten End-zu-Seit-Anastomosen zwischen 6 h alten Schweineaorten und einer 6 mm im Durchmesser betragenden beschichteten Gelsoftprothese verglichen.
The quality of the endoscopically sutured aortic end-to-side anastomoses was examined in vitro under artificial circulation of glycerol/Ringer's lactate solution for evaluation of possible leakage and bursting pressures and then compared to conventionally sutured end-to-side anastomoses of 6-h-old porcine abdominal aorta and GELSOFT prostheses 6 mm in diameter.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Durchführen einer Seit-zu-Seit-Anastomose mit einer Verbindung von zwei Hohlgefäßen.
The invention relates to a device for performing a side-to-side anastomosis with a compound of two hollow vessels.

Es wurde eine arteriovenöse Seit-zu-Seit-Anastomose zwischen der Arteria und Vena femoralis angelegt, eine Woche nachdem die Arteria femoralis proximal beidseits ligiert wurde.
We constructed a side-to-side arterio-venous fistula between the femoral artery and vein, one week after we have ligated the proximal femoral artery on both sides.

Weitere Komplikationen waren eine Dünndarmverletzung, die mit einer Seit-zu-Seit-Anastomose versorgt wurde, eine postoperative Lungenembolie und 2 Wundinfektionen, die insgesamt 3 Revisionseingriffe zur Folge hatten.
Other complications included one intestinal injury treated with side-to-side anastomosis, 1 postoperative pulmonary artery embolism and 2 wound infections in total, making three anterior revisions of the dislodged cages necessary.

Vorteil der neuen Technik, im Vergleich zur Seit-zu-Seit-Anastomose, ist die endoskopische Dilatationsmöglichkeit, da es sich hierbei, im Gegensatz zur Seit-zu-End-Anastomose, auch morphologisch um eine End-zu-End-Anastomose handelt.
A potential advantage of the morphological end-to-end configuration of the Kono-S anastomosis is the better endoscopic dilatation compared to a side-to-side anastomosis. Conclusion

Braun, Königsberg führte 1892 das Prinzip der seit-zu-seit Darmanastomose in die klinische Praxis ein, damals ein Alternativverfahren gegen die gefährlichere end-zu-end Anastomose.
Braun, Königsberg presented in 1892 his techniques of side-to-side anastomosis of the intestine to avoid a circular intestinal anastomosis. F.

Dadurch dass die erfindungsgemäße Vorrichtungen zum Durchführen einer Seit-zu-Seit-Anastomose sowohl die Einrichtung zum Herstellen einer gemeinsamen Öffnung als auch die Elektrodenanordnung umfassen, kann auf einen Instrumentenwechsel, der im Stand der Technik oftmals nötig ist, verzichtet werden.
Characterized in that the devices according to the invention are omitted for performing a side-to-side anastomosis, both the means for establishing a common aperture and the electrode arrangement comprise a change of instruments can, which is often necessary in the prior art.

Dem Fachmann ist offensichtlich, dass ein ähnliches Verfahren und Bedienung der Vorrichtung auf einfache Weise anwendbar ist, um ein offenes Ende eines vaskulären Gewebeabschnittes mit einem Einschnitt in einer Seite eines zweiten vaskulären Gewebeabschnittes zu vernähen, um eine Ende-an-Seite-Anastomose zu bilden, oder um die Seiten von vaskulären Gewebeabschnitten zu vernähen, um eine Seite-an-Seite-Anastomose zu bilden. eine Beschreibung des Anastomose-Verfahrens zu vereinfachen, wird die beschrieben. described.
Die Bedienung der Vorrichtung The operation of the device 10 10 is best described in terms of suturing open or free ends of vessels to form an end-to-end The skilled person it is obvious that a similar procedure and operation of the apparatus 10 10 is applicable in a simple manner to suture an open end of a vascular tissue section to an incision in a side of a second vascular tissue section to form an end-to-side anastomosis, or around the sides to suture vascular tissue sections to a to form side-by-side anastomosis.

Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung zum Durchführen einer Seit-zu-Seit-Anastomose mit einer Verbindung von zwei Hohlgefäßen der eingangs bezeichneten Art gelöst, die eine Halteanordnung zum Fixieren der zu verbindenden Abschnitte der Hohlgefäße in ihrer relativen Stellung zueinander umfasst, eine Einrichtung zum Herstellen einer gemeinsamen Öffnung in den zu verbindenden Abschnitten der zwei Hohlgefäße, und eine Elektrodenanordnung, die die Hohlgefäße im Bereich der zu verbindenden Abschnitte elektrisch kontaktieren kann, um eine dauerhafte Verbindung der zwei Hohlgefäße im Bereich der gemeinsamen Öffnung herzustellen.
[0043] This object is achieved by an apparatus for performing a side-to-side anastomosis with a compound of two hollow vessels of the described type, comprising a holding arrangement for fixing the portions to be joined of the hollow tubes in their relative position to each other, means for establishing a common opening in the connected portions of the two hollow vessels, and an electrode assembly, which can contact the hollow vessels in the area of the sections to be connected electrically to make a permanent connection of the two hollow vessels in the region of the common orifice.

In Bei manchen chirurgischen Verfahren ist es jedoch oftmals wünschenswert, ein freies offenes Ende eines Gefäßes mit einem Einschnitt in der Seite eines anderen Gefäßes zu verbinden, um so eine "Ende-an-Seite"-Anastomose zu erzeugen, oder sogar einen Einschnitt in der Seite eines Gefäßes mit einem Einschnitt in der Seite eines weiteren Gefäßes zu verbinden, um eine "Seite-Anastomose. Bei bestimmten Fällen wird das Vernähen von Gefäßen dem Klammern oder Klippen der Gefäße bevorzugt.
In some surgical procedures, however, it is often desirable to join a free open end of a vessel with a notch in the side of another vessel, so as to generate an "end-to-side" -Anastomose, or even an incision in the side to connect a vessel with a notch in the side of another vessel to form a "side-by-side" -In certain cases, the suturing of vessels is preferred to stapling or cliffs of the vessels.