seit wir uns getrennt haben oor Engels

seit wir uns getrennt haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

since our last meeting

since we parted

voorbeelde

Mehr als dein Gesicht habe ich nicht gesehen, seit wir uns getrennt haben.
Your face has been all I’ve seen since we parted.

« »Ich war nicht mehr auf dem Trapez, seit wir uns getrennt haben.
"""I haven't been on a flying rig since we split up."

Er war nicht gerade das, was man einen Heiligen nennen könnte, seit wir uns getrennt haben.
He hasn't exactly been a saint since we broke up.

BLANCHE: Hast du denn so viel Glück gebraucht, seit wir uns getrennt haben?
Blanche: Have you needed a lot of luck, since we split up?

Ich weiß, die Dinge zwischen uns waren komisch seit wir uns getrennt haben.
Look, Abbie, I know things have been weird between us since we broke up.

Und sie sind ziemlich verwirrt seit wir uns getrennt haben.
And they've been pretty confused since we split up.

Es ist vier Jahre her, seit wir uns getrennt haben.
It has been four years since we broke up.

Also, erzähl mir — was hast du so gemacht, seit wir uns getrennt haben?
So tell me, what’s new with you since we parted company?

"""Mit wie vielen Frauen hast du eigentlich geschlafen, seit wir uns getrennt haben?"""
‘So, tell me...how many women have you slept with since we broke up?’

Ich meine, seit wir uns getrennt haben, arbeite ich nicht mehr so viel.
I mean, ever since she left, I stopped working so hard.

BLANCHE: Hast du denn so viel Glück gebraucht, seit wir uns getrennt haben?
BLANCHE: Have you needed a lot of luck, since we split up?

Seit wir uns getrennt haben und du mit Sam zusammengezogen bist und sie heiraten wolltest?
‘What, since we split up and you moved in with Sam and were about to marry her?’

Erzähl mir, was sich geändert hat, seit wir uns getrennt haben.
Tell me what's changed since we broke up?

soll ich dir sagen was ich über mich gelernt habe seit wir uns getrennt haben?
Can I tell you something I've learned since we split up?

Das ist das Einzige, woran ich denken konnte, seit wir uns getrennt haben.
"""That's all I've thought about since we split."

Ich hatte sie nicht mehr angeschaut, ja, nicht einmal mehr an sie gedacht, seit wir uns getrennt haben.
I hadn't looked at them or even thought of them since we broke up.

Wir trafen uns nur vier Mal, seit wir uns getrennt haben.
We've only met four times since we parted.

Seit wir uns getrennt haben, hast du den Mut entdeckt.
In our time apart, you've gone and discovered courage.

Ich habe jede Menge Geliebte gehabt, seit wir uns getrennt haben.
I have had a constant stream of lovers since our relationship ended.

Ich bin durch Feuer und tiefes Wasser gegangen, seit wir uns getrennt haben.
I have passed through fire and deep water, since we parted.

Nicht, seit wir uns getrennt haben.
Not since we split up.

Erzähl mir, was sich geändert hat, seit wir uns getrennt haben
Tell me what' s changed since we' ve broke up

Es schwingt darin eine Offenheit mit, die ich bei ihm nicht mehr gespürt habe, seit wir uns getrennt haben.
His expression is more open to me than it’s been since we broke up.

„Ich habe mit Jake nicht mehr gesprochen, seit wir uns getrennt haben, und ich habe auch nicht vor, das wieder zu tun.
“I haven’t spoken with Jake since we broke-up, and don’t plan to.

Seit wir beide uns getrennt haben, hast du dich mit keinem anderen eingelassen.
Since you and I parted, you have not taken up with another, and neither have I.