seit wir uns das letzte Mal gesehen haben oor Engels

seit wir uns das letzte Mal gesehen haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

since our last meeting

since we parted

voorbeelde

Du hast dich ganz schön verändert, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben!
You’ve grown up so much since the last time I saw you!”

Sie haben eine Menge durchgemacht, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
You've been through a lot since I last saw you.

Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
It's been ages since we last met.

Ist nicht viel passiert in den vier Stunden, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Not much has happened in the four hours since I last saw you.”

Aber ich habe kein Wort von ihm gehört seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
But I haven't heard a word from him since the last time we saw each other.

Es muss Monate her sein, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, mein liebes Mädchen, Monate!
It's been months, my dear girl, months.

« »Hast du etwa gelernt, wie man Autos repariert, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
“Did you learn how to fix engines since I saw you last?”

Nein, ich bin betrunken, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
I have remained drunk since our last encounter.

Erzähl mal, was du so gemacht hast, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Tell me what you’ve been up to since I last saw you.

Meine Güte bist du gewachsen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben!
How you’ve grown since I last saw you!”

Es ist viel passiert, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
But, I mean, a whole lot has happened to me since we last saw each other.

Die Dinge haben sich verändert, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Things have changed since the last time we saw each other.

Aber...« »Verbringen Sie damit Ihr Leben, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
"But ..."" ""Is this what you've been doing with your life since I saw you last?"""

Es ist so lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.«
It’s been so long since we’ve seen each other.”

Erzähl alles, was dir widerfahren ist, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Tell me everything that’s happened to you since I last saw you.

Wie ist es dir ergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, Bruderherz?
How have you been since I last saw you, dear brother?”

Hat es jemanden gegeben, seit ... seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
Has there been anyone since...since I last saw you?’

Wie ist es dir ergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, Bruderherz?
How have you been since I last saw you, dear brother?""

« »Ich schätze, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, ist einiges passiert.
"""I guess quite a bit's happened since we last saw each other."

« »Ehrlich gesagt, bin ich im Nahen Osten gewesen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
“Actually, since I saw you last, I’ve been in the Mideast.

„Was hat sich alles ereignet, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, Kay?
"""What has happened since I saw you last, Kay?"""

Und du siehst nicht um eine Minute gealtert aus, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
And you don’t look a minute older than the last time I saw you...which was what?

Wie viele Jahre ist es her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
How many years is it since we've seen each other?

Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
It's been quite ages since we last met.

Was hast du getrieben, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
What have you been doing since we saw you last?”