Sich-Einschmuggeln oor Engels

Sich-Einschmuggeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

infiltration

naamwoord

sneaking in

voorbeelde

Es kann sich einschmuggeln, und wenn es Sokrates tötete, dann kann es Sie sicherlich ebenso umbringen.
It can blend in, and if it killed Socrates, it can certainly kill you.

Warum will er sich einschmuggeln?
Why's he wanna smuggle himself in?

Er hatte ausreichend Erfahrung auf diesem Gebiet vorzuweisen, daher konnte er sich wahrscheinlich einschmuggeln.
And he had enough experience, he could probably fake his way to it.

Daß er sich in die ODESSA einschmuggeln soll, ist meine Idee.
His infiltration into the Odessa was my idea.

Trabte einige Zeit allein, wartete auf einen Wagenzug, mit dem er sich in die Stadt einschmuggeln könnte.
Strode on alone for a while, waited for a wagon train that he could use to smuggle himself into the city.

Es sah tatsächlich so aus, als ob sich auf der «Marlboro» Rauschgift einschmuggeln ließ.
It looked like a drug run on the Marlboro was a distinct possibility.

Wie kann Sisko glauben, dass er und drei seiner Crew sich ins Hauptquartier der Klingonen einschmuggeln können?
How can Sisko be so deluded to think that he and three of his crewmen can infiltrate Klingon military headquarters?

Es stellte sich heraus, daß man Menschen eher einschmuggeln konnte als Tiere.
It turned out that it was easier to smuggle in people than animals.

Wie anders hätte die Hohepriesterin ihren Liebhaber ins Kloster einschmuggeln können, wie man sich zuraunte.
Certainly, it must have, if their High Priestess could have smuggled her lover into the Sanctuary, as was being rumored.

Die kämen nicht mal bis zum Willows, geschweige denn, dass sie sich irgendwie in den Fitness-Club einschmuggeln könnten.
They couldn’t even get to the Willows, never mind blag their way inside the health club.

Bemerkenswert, dass sie sich so einfach ins Herz der Regierung einschmuggeln konnte.
Remarkable that she was able to smuggle herself so easily into the very heart of government.

Er würde sich selbst in ein halbes Dutzend Projekte einschmuggeln, mit denen man schnell reich wird.« »Oh.
He'd vote himself into half a dozen get-rich schemes.”

Er würde sich selbst in ein halbes Dutzend Projekte einschmuggeln, mit denen man schnell reich wird.« »Oh.
He'd vote himself into half a dozen get-rich schemes.""

Ein Terrorist könnte sich sogar selbst in einem Container ins Land einschmuggeln.
A terrorist could use a shipping container to smuggle himself into the country.

Sie nimmt an, daß sie sich in ein paar Wochen in eine von Antilles Staffeln einschmuggeln kann. ›Wären Sie interessiert?
Expects to be a member of one of Antilles’s squadrons within a few weeks.

10 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus den Akten, daß sowohl das Einschmuggeln in die Gemeinschaft als auch die vorschriftswidrige Erlangung des Versandscheins T2 Zuwiderhandlungen darstellen, die in Dänemark begangen wurden .
10 In the present case it is apparent from the documents before the Court that both the smuggling of the goods into the Community and the improper obtaining of form T2 were offences or irregularities committed in Denmark .

Aus dem Urteil Van Esbroeck folgt, dass es Sache des nationalen Gerichts ist, zu prüfen, ob sich die strafrechtliche Verfolgung von Herrn Kretzinger in Deutschland für das Einschmuggeln der Zigaretten nach Griechenland und in Italien für das Einschmuggeln derselben Ware nach Italien auf Tatsachen bezieht, die in zeitlicher und räumlicher Hinsicht sowie nach ihrem Zweck unlösbar miteinander verbunden sind.
It follows from Van Esbroeck that it is for the national court to examine whether the prosecutions against Mr Kretzinger in Germany for smuggling the cigarettes into Greece, and in Italy for smuggling the same goods into Italy, relate to acts which are inextricably linked together in time, in space and by their subject-matter.

Sie wird Ihnen vorschlagen, dass Sie sich ins Skynet einschmuggeln und die künstliche Intelligenz überzeugen, Ihrem wissenschaftlichen Vorschlag zu folgen.
They are going to propose that you infiltrate Skynet and convince Artificial Intelligence to accept your scientific proposal.

htmlspecialchars() stellt sicher das das Zeichen die in HTML eine spezielle Bedeutung haben ordentlich codiert werden so das niemand HTML Tags oder Javascript-Code in ihre Seite einschmuggeln kann.
htmlspecialchars() makes sure any characters that are special in html are properly encoded so people can't inject HTML tags or Javascript into your page.

Er hatte natürlich gewußt, daß sein Nichterscheinen am vorgesehenen Zielort — sechs Wochen war das nun her — auf der Erde einige Bestürzung ausgelöst haben musste; der Gedanke, daß er sich ungesehen einschmuggeln konnte, war unrealistisch gewesen.
He had known, of course, that his failure to arrive at his proper destination, some six weeks before; would have created some consternation back here on the Earth; the thought that he might be able to slip home unobserved had not been realistic.

Er soll sich bei den Triaden einschmuggeln.
He must infiltrate the Triads.

Studierende berichten, daß sich Zivilpolizisten auf Versammlungen einschmuggeln, um Fotos von Aktivisten zu machen und deren persönliche Daten zu sammeln.
Students report that civilian police attend meetings incognito in order to take photographs of the activists and to collect their personal data.

Karski willigte ein, sich in das Warschauer Ghetto einschmuggeln zu lassen.
Karski agreed to be smuggled into the Warsaw Ghetto.

Tamar Lewinsky und Ulrike Sonnemann, Kuratorinnen der Ausstellung, haben sich zwar über das gelungene Einschmuggeln gefreut, lesen in der Regel aber legal erworbene Bücher.
Exhibition curators Tamar Lewinsky and Ulrike Sonnemann were delighted by the success of their contraband smuggling, although they do usually read legally-purchased books.

Diese befallen ausschließlich Microsoft-Anwender, indem sie sich über E-Mail oder das Internet einschmuggeln.
These only affect Microsoft users, using email or the internet to spread.