wie es sich herausstellte
as it turned out
Sich-Herausstellen oor Engels
Sich-Herausstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
confirming
Sollte sich herausstellen, dass weitere Programme von dem Problem betroffen sind, wird der Artikel um entsprechende Informationen ergänzt.
If we confirm that other programs are affected by this problem, we will update this article with more information.
establishing
"Die Genehmigung für das Inverkehrbringen kann ausgesetzt, zurückgenommen, widerrufen oder geändert werden, wenn sich herausstellt,".
"Marketing authorisations may be suspended, revoked, withdrawn or varied when it is established that:";
identifying
Es hat sich herausgestellt, dass eines der in ihrem Projekt identifizierten Gene die Thrombozytenzahl bei lebenden Organismen verringert.
One of the genes identified in her project has been shown to decrease platelet count in living organisms.
proving
Welche Position vertritt die Kommission, sollte sich herausstellen, dass die Angaben tatsächlich ungenau waren?
What is the view of the Commission should the data prove to have been inaccurate?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vier Pakete, wie sich herausstellen sollte, vier große Kartons.
Except I' d like to hook somebody biggerLiterature Literature
Morgen würde sich herausstellen, ob Hitler nach Berchtesgaden fahren oder für immer in Berlin bleiben würde.
Mode of actionLiterature Literature
Welche Position vertritt die Kommission, sollte sich herausstellen, dass die Angaben tatsächlich ungenau waren?
On the other hand, it would have been very difficult Churchill to say that yes, therefore in this in case that, it would be the only one alternativenot-set not-set
G Es könnte sich herausstellen, dass eine „Theorie von Allem“ nicht möglich ist.
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsLiterature Literature
Es wird sich herausstellen, dass es besser ist, 23 = 8 noch nicht zu vereinfachen.
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardLiterature Literature
Später sollte sich herausstellen, daß dies das erste Mal war, daß jemand einen solchen goldenen Kobold gesichtet hatte.
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.Literature Literature
Wie sich herausstellen sollte, war es für Jahrzehnte der letzte echte Frieden, den sie erleben sollten.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allNews commentary News commentary
Welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, sollte sich herausstellen, dass gegen diese Gemeinschaftsvorschriften verstoßen wurde?
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.not-set not-set
Wie es sich herausstellen sollte, erwies sich dies aber nicht als entscheidender Nachteil.
Out of my sight you little wretchLiterature Literature
Allerdings könnte sich herausstellen, dass außer Spesen...
Overall budget: EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner könnte sich herausstellen, dass der vorgesehene Ausbau der Ladeinfrastruktur nicht ausreicht, um den künftigen Bedarf zu decken.
Did you talk to him?Eurlex2019 Eurlex2019
Das Pflegepersonal hielt ihn – irrtümlicherweise, wie sich herausstellen sollte – für den Vater des Patienten.
When was that?Literature Literature
Dann wird sich herausstellen, ob die Antworten zur vollen Zufriedenheit der Kommission abgegeben wurden.
Remember when I joined fringe division?not-set not-set
Auch wenn sich herausstellen sollte, dass es tatsächlich eine Gasmaske war, muss es nicht derselbe Täter gewesen sein.
If someone does me bad like youLiterature Literature
So paradox es klingt: Es könnte sich herausstellen, daß kleinere Schwarze Löcher leichter zu entdecken sind als große.
Following Parliament's decision of #.#.# to defend Giuseppe Gargani's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court (Minutes of #.#.#, Item #.#), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule #, of the District Court's decision to declare the proceedings against Giuseppe Gargani inadmissibleLiterature Literature
Besonders wenn sich herausstellen sollte, dass sie recht hatte?
These issues are of particular significance given Canada's current chairmanship of the Arctic CouncilLiterature Literature
Das Kichern dieser Geister war für niemand gut, sollte sich herausstellen.
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funLiterature Literature
Aber das wird sich herausstellen, ganz sicher ... Es wird schon klarer ..., deutlicher ...« McCarthy, dachte Lyle.
What the fuck you care?Literature Literature
«Sollte sich herausstellen, dass er Deutscher war, wollen wir offensichtlich so viel herausfinden, wie wir können.
The pre-financing may not exceed #% of the maximum amount of the grant as specified in Article ILiterature Literature
Wäre es nicht lustig, wenn sich herausstellen würde, daß sie recht haben?
Good night, doctor.Good nightLiterature Literature
Und es hätte ihn nur wenig überrascht, wenn sich herausstellen sollte, dass es tatsächlich welche waren.
We get the whole ball of waxLiterature Literature
Es sollte sich herausstellen, dass wir beide recht hatten.
I want to talk to you, too.I need to talk to you. Come onLiterature Literature
- sich herausstellen sollte, dass die Wahlen nicht frei und fair waren.
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeEurLex-2 EurLex-2
Victor würde wütend werden, falls sich herausstellen sollte, dass sich eine Ratte ins Haus geschlichen hatte.
Chronological order | Alphabetical order | International Roadmaps Reports HTML Format PDF Format Contacts Aircraft Design Manufacturing and Repair and Overhaul - 1996Literature Literature
8085 sinne gevind in 168 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.