sich hereindrängen
get
Sich-Hereindrängen oor Engels
Sich-Hereindrängen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
trespassing
to barge into
to burst into
to trespass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und jetzt wollte die Galaxis sich hereindrängen und dem kurzen Idyll in der Isolierung ein Ende bereiten!
On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # JanuaryLiterature Literature
„Es herrscht zu viel Gewühl hier wegen all der jungen Männer, die sich in Scharen hereindrängen.
Watch the show, you dumb-shit!Literature Literature
Die Gardinen blähten sich, als kalte Luft hereindrang.
Nothing.Don' t they look suspicious to you?Literature Literature
Drinnen gab es nur das Licht, das aus der engen Zugangsöffnung hereindrang, um sich zu orientieren.
It' s freaky, isn' t it?Literature Literature
Das Licht, das zwischen Tür und Rahmen hereindrang, veränderte sich, es tanzte und wurde heller.
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.Literature Literature
Über dem Lärm, der von draußen hereindrang, erhob sich der spitze Schrei einer Frau, gefolgt von Gelächter.
I ́il see you thereLiterature Literature
« Vivian war sich nicht sicher, ob sie sich die Stimme, die von draußen hereindrang, nur einbildete.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to asLiterature Literature
Wir würden anfangen zu reden, und mit den Worten würde sich auch die Wirklichkeit wieder unerbittlich hereindrängen.
I was planning on staying for two hours, now I' il be here four!Literature Literature
Der Harfner unter ihm wehrte sich; im schwachen Licht, das vom Korridor hereindrang, sah Morgon Blut auf dessen Gesicht.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersLiterature Literature
Der faule Brodem des Zimmers vermengte sich mit dem heißen Dunst der Straßen, der hereindrang.
OK, you big hunk of a man, come and get meLiterature Literature
Demora Ling rollte sich herum, streckte sich und blinzelte im Sonnenlicht, das durch das Fenster hereindrang.
Not today.No!Literature Literature
Der nußartige Herbstgeruch nach welkem Laub mischte sich in den Regen, der durch das offene Wagenfenster hereindrang.
Action taken on Parliament's resolutionsLiterature Literature
Trotz der Schreie und Kampfgeräusche, die von draußen hereindrangen (Was zur Hölle ging dort vor sich?
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folksLiterature Literature
Obwohl die Geräusche von draußen nur sehr gedämpft hereindrangen, hatte Emilia den Eindruck, er entferne sich.
Get up there!Literature Literature
Diese hatte sich nicht vollständig geschlossen, sodass das pulsierende Hämmern der Musik hereindrang und uns einhüllte.
Oh, look at thatLiterature Literature
Dennoch bewegte er sich nicht, sondern lauschte nur den Geräuschen, die von draußen hereindrangen.
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHNLiterature Literature
Er würde sich also auf die Geräusche verlassen müssen, die durchs Dach hereindrangen.
I therefore conclude by asking,by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesLiterature Literature
Die Stimmen im Saal mussten sich gegen das Geräusch des strömenden Regens erheben, das von draußen hereindrang.
Understood.Thank you.- GoodLiterature Literature
Das Licht, das von draußen hereindrang, war nicht sehr hell, aber Shadows Augen hatten sich an die Dunkelheit gewöhnt.
years of non- stop bureaucracyLiterature Literature
In der Türe befand sich eine kleine, vergitterte Öffnung, durch die ein wenig Licht vom Flur hereindrang.
Yo, what' s that?Literature Literature
Martin setzte sich kerzengerade auf, als von draußen der Gesang eines Vogels zu ihm hereindrang.
Well, you' d have to sleep together for that, DwightLiterature Literature
Alessandro zog die Tür hinter sich zu und sperrte damit das wenige Licht aus, das von draußen hereindrang.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedLiterature Literature
Es konnte sich also nicht einfach um die Morgensonne handeln, die durch einen farbigen Vorhang hereindrang.
Can' t yoube silent in Japan?Literature Literature
Überall reckten sich hohe Bücherregale wie dunkle Baumstämme im grellen Licht, das durch die Fenster hereindrang.
But I have already dinedLiterature Literature
Es konnte sich also nicht einfach um die Morgensonne handeln, die durch einen farbigen Vorhang hereindrang.
It took six hours to get up here in that flipping contraptionLiterature Literature
33 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.