Spagat machen oor Engels

Spagat machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

split

naamwoord

Soortgelyke frases

einen Spagat machen
to do the splits

voorbeelde

Ganz leise – vielleicht schlief Hank also wirklich – fragte er dann, «Können Sie Spagat machen, Mr Koester?»
Very quietly—so maybe Hank really was asleep—Scot said, “Can you do the splits, Mr.

Wahrscheinlich konnte sie in dem Kleid sogar Spagat machen.
She could probably do splits in this dress.

Es kann doch nicht jeder einen Spagat machen, Mama."
She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Spagat {m} [sport] | einen Spagat machen
splits {pl} | to do the splits

Er kann einen Spagat machen.
He does splits.

Die kann ja kaum noch die Beine kreuzen, geschweige denn einen Spagat machen.
She can barely cross her legs, much less do splits.

Sie konnte Spagat machen, aber sie erregte ihn nicht so wie Violet.
The woman could do a Chinese split, but she didn’t stir him like Violet did.

einen Spagat machen [verb] [dance] [sports]
to do the splits

einen Spagat machen
to do the splits [verb] [dance] [sports]

Und wo wir schon mal dabei sind – ich möchte im Bikini am Strand Spagat machen können, und alle schauen zu.
I want to be able to do the splits in a bikini on the beach while we’re at it, while everyone’s looking.

Daisys verzweifelte Bemühungen, keinen Spagat zu machen, endeten kläglich.
Daisy’s frantic effort not to do the splits failed dismally.

«Wenn Mr Koester kein Cheerleader werden wollte, warum hat er dann versucht, Spagat zu machen?»
Koester never wanted to be a cheerleader, how come he was practicing his splits?”

Die schuppigen Beine des Vogels spreizten sich nach beiden Seiten, als versuche er, einen Spagat zu machen.
The bird’s scaly legs splayed out to either side, as if it were trying to do the split.

Als Howard versucht hat, einen Spagat zu machen...
And when Howard tried to do the splits?

Ich will diese Insel nicht für den Tourismus öffnen und ich rate jedem ab, der sich selbst bezichtigen könnte, etwas zu erobern und seinen Freunden von Entdeckung spricht - von Ruhe, Einsamkeit... - ich muss den Spagat machen, etwas zu publizieren, was nur für wenige attraktiv sein kann und sein sollte.
But especially: here are people who listen, here are people who are off the separatism and who look to contents, a historical present and nothing naà ̄ve. I never before have seen such acceptance, with no disavowment (word force combats were the rule and commonalities stayed in tolerance).

" Meine Muskeln machen Spagat, denn ich esse viel Spinat
" I'm strong to the'finich''cause I eats me spinach

Einen Spagat zwischen zwei Welten zu machen ist auf lange Sicht nicht gesund.
Straddling two worlds isn’t healthy in the long run.

Nun mach ich wieder einen Spagat zwischen zwei Welten.
I’m straddling two worlds again.

Der Mann war ungefähr 70 Jahre alt, aber er konnte einen Backflip machen, sich in den Spagat fallen lassen und zu singen anfangen.
Man was like 70 years old but could do a back flip, drop into the splits, and come up singing.

Man verstand nicht, welchen Spagat Hass zur Kommerzialisierung seiner Filme machen musste: Sie wurden in der Art von Dokumentarfilmen produziert, aber als Spielfilm umgearbeitet und dem Publikum präsentiert.
They did not understand what a balancing act Hass had to make for the commercialisation of his films: they were produced in the form of documentaries, but reworked and presented to the audience as feature films.

Ich habe Übungen zusammengestellt, die ich persönlich am effektivsten für jemanden halte, der einen Spagat machen möchte.
These are the exercises I consider most effective for someone who wants to do a split.

Mit meinen beiden Beinen kann ich im Schneidersitz sitzen oder Spagat machen.
With my two legs, I can sit cross-legged, or do the splits.

Eine Hose, in der man mit Leichtigkeit einen Spagat machen könnte.
A pair of trousers in which one could make a balancing act with ease .

Die Schülerin B hatte die Klasse etwas früher begonnen als ich und sie konnte einen Spagat machen.
Student B had started the class earlier than I did, so she could do the splits.

Meine Freundin konnte einen Spagat machen, einige grundlegende Rückbiegeanschlüsse und eine sehr schöne Brezel ohne Dehnung.
My friend could do the splits, some basic backbending and a very nice pretzel without stretching.