spagat oor Engels

spagat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

split

verb noun adjective

gymnastics move

Du bist ja nur neidisch, weil ich einen Spagat kann.
You're just jealous'cause I can do the splits.

Spagat

/ʃpaˈɡaːt/ naamwoord, Noun manlike

Spagat (südd., österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

split

naamwoord

acrobatic feat

Du bist ja nur neidisch, weil ich einen Spagat kann.
You're just jealous'cause I can do the splits.

splits

naamwoord

manoeuvre

Du bist ja nur neidisch, weil ich einen Spagat kann.
You're just jealous'cause I can do the splits.

balancing act

naamwoord

Ein interessanter Spagat, wie das zu lösen sein wird.
It will be an interesting balancing act to see how this will be resolved.

the splits · string

Soortgelyke frases

ein Spagat zwischen ... und ...
balancing act between ... and ...

einen Spagat machen
to do the splits

Spagat machen
split

voorbeelde

Der ebenfalls vermittelnden Position von Kurator/innen nicht unähnlich [10] , vollziehen im Allgemeinen auch Lehrende einen Spagat, der die Unterschiede, die Pierre Bourdieu in seinem Text "Genese und Struktur des religiösen Feldes" zwischen Priestern und Propheten beobachtete, zu überbrücken sucht.
Not unlike the position of curators, which also involves transference, [10] teachers generally execute a balancing act seeking to bridge the differences that Pierre Bourdieu notes between priests and prophets in "Genesis and Structure of the Religious Field" (1971).

Und wo wir schon mal dabei sind – ich möchte im Bikini am Strand Spagat machen können, und alle schauen zu.
I want to be able to do the splits in a bikini on the beach while we’re at it, while everyone’s looking.

In einem schwierigen Spagat bemühte sich die Regierung um einen Ausgleich der politischen und gesellschaftlichen Kräfte.
The government had to maintain a delicate balance among the political and social forces.

Alle Schlüssel hingen an einem Stück Spagat um ihren Hals.
All the keys hung from a piece of string around her neck.

Daisys verzweifelte Bemühungen, keinen Spagat zu machen, endeten kläglich.
Daisy’s frantic effort not to do the splits failed dismally.

Aber dieser 80er-Jahre-Kampfstil, für den du bekannt bist, die Tritte, die Drehungen, die Spagate, die Angriffe, die einzeln erfolgen... Das ist unrealistisch.
But that'80s style of fighting, the style that you're known for, with the kicking and the spinning and the splits in the middle of the s... you know, with the guys one at time coming...

Wünschen auch Sie sich, den Spagat zwischen Berufs- und Privatleben besser hinzubekommen?
Do you yearn for a better balance between work and family life?

Herr Präsident! Auch ich möchte meinerseits der Berichterstatterin gratulieren, denn ihr ist ein Spagat gelungen, sie vermochte die politischen Elemente mit ihrer Vision in Einklang zu bringen, was hier ziemlich selten vorkommt.
Mr President, I too should like to take my turn in congratulating the rapporteur for having made a quantum leap and married her vision to political considerations, a rare feat indeed here.

Er hält den Spagat aus, ohne sich eindeutig für den Glauben oder die Vernunft zu entscheiden.
It straddles the fence without coming down for faith alone or reason alone.

Wie bei einem Dackel, bei dem Kopf und Schwanz über einen langen Rücken immer weiter auseinander wachsen, so spreizt sich der Lebensstandard zwischen Stadt und Land in einen Spagat der Extreme.
Like a dachshund, whose head and tail are separated by a long and ever-growing spine, so the gap between the city and country is widening ever more extremely.

Anka Schmid konfrontiert konkrete Lebensbedingungen mit Klischees und wagt den Spagat zwischen philosophischen Gedanken und Souvenir-Kitsch.
Anka Schmid confronts concrete living conditions with clichés and is not afraid of the balancing act between philosophical thoughts and kitsch-souvenirs.

Dieser Spagat zwischen Worten und Taten wird der Europäischen Union noch einmal zum Verhängnis, wenn sie ihre Politik und ihre Haltung nicht radikal ändert.
This mismatch between word and deed will prove fatal to the European Union unless radical changes are made to our policy and attitudes.

In der Ouvertüre bewältigt er den Spagat am überzeugendsten, aber die gehorcht auch einem relativ traditionellen Muster.
He masters the balancing act best in the Overture, but it too follows a relatively traditional pattern.

Er sah schweigend zu, wie ich vier Pflöcke, eine Rolle Spagat und drei Maßbänder aus meinem Koffer nahm.
He watched silently as I took four stakes, a ball of string, and three retractable measuring tapes from my kit.

Diesen Spagat schaffen die BÄRO Lichtplaner.
The BARO light planners have successfully mastered this balancing act.

Im exakt gleichen Augenblick rissen sie die Arme nach oben und warfen sich im Spagat nach vorn.
At the exact same time they raised their arms, flung themselves forward doing the splits.

Ich versuche einen Spagat zwischen zwei Nationen.
I am someone who straddles two nations.

Nun, wie kann dieser Spagat gemacht werden?
How can this balancing act be achieved?

Wie können Sie den Spagat schaffen, sich „der wichtigeren Dinge zu vergewissern“ und jede Woche ein bisschen Zeit für etwas zu reservieren, was Ihnen einfach nur Freude macht?
While you “make sure of the more important things,” can you also spend at least some time each week doing something that you simply enjoy?

Dragon ist in ihrem Zimmer, übt Spagat.
Dragon is in her room doing splits.

Hervorragende Schweißbarkeit der Sacköffnung in der Anlage des Kunden, sofern Schweißgeräte eingesetzt werden. Ideal mit Spagat verschließbar.
Excellent post sealing of the open top at the customer’s installations, and if required excellent behavior for sewing operation of the open top.

Die Badegewässer-Richtlinie stellt – und da schließe ich nahtlos an das an, was der Kollege Ulmer gerade gesagt hat – für meinen Wahlkreis, der direkt am Bodensee liegt, einen schwierigen Spagat zwischen Verbraucherschutz – den Badenden – auf der einen Seite und Naturschutz und Tourismus auf der anderen Seite dar.
For my electoral district, which directly adjoins Lake Constance, the Bathing Water Directive represents a difficult balancing act between protection of consumers – bathers – on the one hand, and nature conservation and tourism on the other.

Man verstand nicht, welchen Spagat Hass zur Kommerzialisierung seiner Filme machen musste: Sie wurden in der Art von Dokumentarfilmen produziert, aber als Spielfilm umgearbeitet und dem Publikum präsentiert.
They did not understand what a balancing act Hass had to make for the commercialisation of his films: they were produced in the form of documentaries, but reworked and presented to the audience as feature films.

Du bist ja nur neidisch, weil ich einen Spagat kann.
You're just jealous'cause I can do the splits.

Bei dem Spagat zwischen 2 Welten.
Swedling two worlds?