Spannung oor Engels

Spannung

/'ʃpanʊŋ/, /'ʃpanʊŋən/, /ˈʃpanʊŋ/ naamwoord vroulike

Tonus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tension

naamwoord

voltage

Mary versuchte, die Spannung durch einen Themenwechsel zu entschärfen.
Mary tried to defuse the tension by changing the subject.

voltage

naamwoord

amount of electrostatic potential

Eine proportionale Spannung wird von einem elektromechanischen Wandler geliefert.
A proportional voltage is delivered by an electromechanical transducer.

suspense

naamwoord

unpleasant emotion of anxiety or apprehension

Die Spannung bringt mich noch um!
The suspense is killing me!

stress · strain · potential difference · excitement · fixture · force · intensity · strength · tenseness · pride · clamping · electricity · pressure · strained relations · tautness · nervousness · appeal · pluck · electric potential · potential drop · tensile strength · will-power · stretch · Tension · mental strain · potential · mental · tone · spirits

Soortgelyke frases

aufgestaute Spannung
built-up tension

verstellbare Spannung
adjustable tension

größere Spannung
considerable tension

unter Spannung stehende Teile
live parts

Spannungen abbauen
to defuse tension · to ease tensions · to reduce tensions

die Atmosphäre knisterte vor Spannung
the atmosphere crackled with tension

Spannung abbauen
relieve tension

Spannungen erzeugen
to generate tensions

voorbeelde

Nennspannungen für Signalleuchten in der Binnenschifffahrt sind die Spannungen 230 V, 115 V, 110 V, 24 V und 12 V.
The standard voltages for signal lanterns for inland waterway vessels shall be 230 V, 115 V, 110 V, 24 V and 12 V.

unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

Es ist, als hätte die Spannung noch mal um fünfzig Prozent angezogen, und ich kriege kaum noch Luft.
It's as if the line of tension has been drawn up another 50 per cent, till I can hardly breathe.

Im Vergleich zum Gesunden ist diese Spannung beim CF-kranken Patienten deutlich negativer.
Compared with a healthy individual, this tension is markedly more negative in a patient suffering from CF.

Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.
Kosovo ’ s specialised crowd and riot police units are mostly staffed by Kosovo Albanians, which is a source of tension when they are deployed in the north.

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Die Aufgabe wird durch eine Antriebseinheit gelöst, die aus einem unmittelbar am Schaltkontakt angeordneten Hubmagnet besteht, der durch Anlegen einer Spannung den Schaltkontakt öffnet oder schließt.
The problem is solved by a drive unit which consists of a lift magnet arranged directly on the switch contact, which opens or closes the switch contact by applying a voltage.

An welche Handlungen dachten die Unterzeichner bei der Aussage, dass diese Waffen bestehende Spannungen oder Gegensätze verschärfen könnten?
And what actions were the signatories referring to when they spoke of these possibly aggravating existing tensions or conflicts?

Außerdem betrifft die Erfindung eine Beleuchtungseinrichtung für ein Fahrzeug mit einem derartigen Spannungswandler sowie ein entsprechendes Verfahren zum Wandeln einer Spannung.
The invention further relates to a lighting device for a vehicle having such a voltage transformer and to a corresponding method for transforming a voltage.

„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
‘distribution’means the transport of electricity on high-voltage, medium voltage and low voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;

Spannung und Frequenz — 4.2.3
Voltage and frequency — 4.2.3

Erregung und Spannung wurden zuviel für Mark.
The excitement and tension caught up with Mark.

Kellie lachte, und die momentane Spannung verflüchtigte sich.
Kellie laughed, and the momentary tension fell apart.

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1 000 V

bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;
in the case of AWDs supplied with direct current, at a voltage measured at the terminal of the electric power source of 13/12 of the rated voltage.

Busquin lehnte diesen Ansatz jedoch ab und begrüßte die von ihm so bezeichnete "kreative Spannung" zwischen den beiden Zielen.
But Mr Busquin rejected the approach, and welcomed what he described as 'creative tension' between the two objectives.

Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.
But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.

In den meisten Fällen rufen nervöse Spannungen natürlich keine Tumoren hervor.
Of course, in most cases tension does not result in tumors.

Es mußte durch die Gewalt des Gedankens geschehen, durch härteste Spannung, durch übermenschliche Konzentration.
It could only be done by force of thought, by straining every nerve, by superhuman concentration.

In diesem Fall wird die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchgeführt.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.

Ich erkenne das am Grad der Spannung in meinen Oberschenkeln, wenn ich sitze.
I can tell by the tension level in my thighs when I’m sitting.

a) die Situation in ihrem gesamten Einsatzgebiet zu beobachten, in dem sie die Möglichkeit haben soll, sich frei zu bewegen und sich an Orte zu begeben, an denen Spannung und Instabilität herrschen
a) observe the situation throughout its area of operation, where it should be able to move freely and reach a location of tension and instability

Heimlich, still und leise hatte sich eine kalte Spannung zwischen ihnen aufgebaut.
Quietly, before we realized it, a chilly tension had grown between them.

Zu Beginn dieser Woche stiegen die Spannungen in Dili trotz der Zurückhaltung der Armee aufgrund von Berichten über die Erschießung eines Zivilisten an einem anderen Ort.
Earlier this week, despite restraint shown by troops, tension in Dili was heightened by reports of a shooting of a civilian elsewhere.

erwartet angesichts der Tatsache, dass die Agentur an für die Verbraucher sehr wichtigen Beschlüssen beteiligt ist und aufgrund ihrer Bedeutung für die Industrie eine exponierte Stellung innehat, mit Spannung die Vorlage und Erörterung der Feststellungen und Empfehlungen des Sonderberichts des Rechnungshofs über Fälle von Interessenkonflikten, der bis Ende Juni 2012 vorliegen soll;
Noting that the Agency is involved in decisions of high importance for consumers, and taking into account its exposure due to its importance to industry, is looking forward to receiving and discussing the findings and recommendations of the Special Report of the Court of Auditors on conflict of interest situations to be released before the end of June 2012;