Spendenquittung oor Engels

Spendenquittung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contribution receipt

naamwoord

Ich bitte um Zusendung einer Spendenquittung.
Please send me a contribution receipt.

voorbeelde

Manche fragen: Stellst du eine Spendenquittung aus?
Some ask: Can you give me a receipt for my taxes?

... senden wir Ihnen eine Spendenquittung zu.
After all this time, how many has it been that you've debunked, eh, Jerry?

Spendenquittung {f}
donation receipt; receipt of donation

Man erhielt dafür eine Spendenquittung und nach dem Ende der Aktion eines der 600 limitierten Kunstsegmente.
Receipts were issued for the donations and at the end of the event the 600 limited art segments were distributed.

Ich bitte um Zusendung einer Spendenquittung.
Please send me a contribution receipt.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass das Finanzamt bei Spenden bis zu 200 Euro den Überweisungsbeleg anerkennt und wir Spendenquittungen nur auf Nachfrage ausstellen.
We would like to point out that we will issue donation receipts upon request.

Erstellung von Zuwendungsnachweisen (Spendenquittungen) im Auftrag Dritter (Büroarbeiten)
Creation of contribution receipts (donation receipts), for others (office functions)

« »Detective Noland sagte mir, er würde dafür sorgen, dass Sie eine Spendenquittung bekommen.
"""Detective Noland told me he'd take care of getting you a donation letter."

Die Wau Holland Stiftung stellt eine Spendenquittung nach dem Eingang des Geldes aus. Dazu muss auf der Überweisung die Adresse des Spenders stehen.
WHS issues a donation receipt upon request (if provided with address information).

Spender von über € 50,-- erhalten auf Wunsch vom "New Orleans Hilfe e.V. " eine vor dem Finanzamt gültige Spendenquittung.
Donors will, if they request, receive a receipt of donation from the "TIPITINA ́S FOUNDATION" valid for tax purposes.

Die Antragsteller werden um Bordpässe für Reisen nach Malta und um weitere Belege gebeten, wie beispielsweise Spendenquittungen gemeinnütziger Einrichtungen in Malta, die Mitgliedschaft in einem örtlichen Sportverein oder die Zahlung von Einkommensteuer an die maltesische Finanzbehörde.
Applicants for Maltese citizenship in the final stage of the naturalisation process are asked about their links with Malta.

Wir haben uns bisher nicht um eine Anerkennung der steuerlichen Spendenabzugsfähigkeit bemüht. Wir können also keine Spendenquittungen für das Finanzamt ausstellen.
Possible methods for the remittance: offline; or by an online-banking method.

Sobald uns Ihre vollständige Adresse vorliegt, erhalten Sie von uns eine Spendenquittung (Zuwendungsbestätigung), die Sie beim Finanzamt einreichen können.
As soon as we have received your complete address, we will send you a donation receipt for the tax and revenue office.

Wenn Sie uns einen größeren Betrag zukommen lassen möchten, können wir Ihnen unter bestimmten Voraussetzungen eine Spendenquittung ausstellen.
If you would like to make a large donation, we can issue a receipt in certain circumstances.

Spenden an den Förderverein The VOICE gelten als besonders förderungswürdig und werden auf Wunsch mit einer Spendenquittung beantwortet.
Donations made to the VOICE are considered especially eligible and a donation receipt can be given upon request.

Auf Wunsch erhalten Sie selbstverständlich eine Spendenquittung.
We are happy to provide a donation receipt on request.

Die Teilnehmer erhalten eine Spendenquittung (abzüglich der Kosten für Startgebühr, Halfwayverpflegung und Abendessen).
The participants receive a donation receipt (deducted by the costs for entry fee, halfway catering and dinner).

Wir stellen Ihnen eine Spendenquittung aus.
We issue a donation receipt.

Spenden sind steuerlich absetzbar, wir stellen Spendenquittungen aus.
Donations are tax-deductible. We can issue donation receipts upon request.

Falls Sie eine Spendenquittung benötigen, teilen Sie uns bitte Ihre Postadresse, den Betrag und den Tag Ihrer Überweisung hier mit.
In case you need a receipt for your donation, please inform us about your postal address, the amount and the transfer date here.

Selbstverständlich erhalten Sie für Ihre Förderung eine Spendenquittung.
We will, of course, issue you with a receipt for your donation.

In Übereinstimmung mit international bewährten Verfahrensweisen beabsichtigen wir, maximal 17 % von jeder Spende für indirekte Kosten wie die Ausstellung von Spendenquittungen, Finanzmanagement, Homepage-Pflege, Jahresberichte, etc. zu verwenden.
In line with international best practices we intend to use a maximum of 17% of every donation for indirect costs like handling tax-deductible receipts, financial management, website maintenance, annual reports etc.

Für eine Spendenquittung teilen Sie uns bitte Ihre Adresse mit.
Please let us know your address, if you need a donation acknowledgement.

Für “Handgelder” in der Sammelbüchse sind keine Spendenquittungen üblich.
Donation receipts are not available for cash donations placed in collecting boxes.

Wenn Sie uns (per E-Mail, Postweg) Ihre Adresse mitteilen, schicken wir Ihnen umgehend eine Spendenquittung zu.
Please forward your address via normal mail services or via e-mail and we will send you a confirmation of donation for tax purposes. (tax receipt)