Spendensammlerin oor Engels

Spendensammlerin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fundraiser

naamwoord

voorbeelde

Selma Al-Radi war eine rastlose Spendensammlerin, um Gelder für die Restaurierung von der niederländischen und der jemenitischen Regierung zu erhalten.
She was a tireless campaigner for raising funds for the building restoration from the Dutch and Yemeni governments.

Spendensammlerin {f} [noun]
fund-raiser [female]

Spendensammlerin {f} [noun]
fundraiser [female]

Sie ist eine emsige Spendensammlerin und arbeitet einen Tag die Woche dort, wenn sie in Simla ist.
She’s an assiduous fund-raiser and works there full time one day a week when she’s in Simla.

Lieblingserinnerung an Millers Kill High: Spendensammlerin für eine Wäsche des Unterstufenbusses und Mr.
Favorite memory of MKHS, the junior trip car wash fund-raiser, and Mr.

Spendensammlerin {f}
fundraiser [female] [noun]

Anthonys Einsatz in der Bewegung, ihr spartanischer Lebensstil und die Tatsache, dass sie keinen persönlichen finanziellen Gewinn zu erzielen suchte, machte sie zu einer wirksamen Spendensammlerin und verschaffte ihr die Bewunderung bei vielen, die nicht mit ihren Zielen übereinstimmten.
Anthony's commitment to the movement, her spartan lifestyle, and the fact that she did not seek personal financial gain, made her an effective fund-raiser and won her the admiration of many who did not agree with her goals.

Jahrelang hatte ich mich vorsichtig im Hintergrund der Politik gehalten, als Spendensammlerin und Organisatorin, aber tief in meinem Herzen wollte ich immer kandidieren.
For years, I had existed safely behind the scenes in politics as a fundraiser, as an organizer, but in my heart, I always wanted to run.

Als großzügige Geldgeberin und Spendensammlerin hatte sie nicht nur in Deutschland allerhöchstes Ansehen erworben.
As a generous donor and fund-raiser, she had garnered the very highest esteem, and not only in Germany.

Spendensammlerin {f}
fund-raiser [female] [noun]

Spendensammler {m}; Spendensammlerin {f}; Spendenbeschaffer {m}; Spendenbeschafferin {f} | Spendensammler {pl}; Spendensammlerinnen {pl}; Spendenbeschaffer {pl}; Spendenbeschafferinnen {pl}
fundraiser | fundraisers

Sie war 27 und arbeitete als Spendensammlerin für das Queens College in Charlotte.
She was twenty-seven years old and working as a fund-raiser for Queens College of Charlotte.

Die polnische WOSP-Stiftung, auch bekannt als "Das große Orchester der Weihnachtshilfe" schaut auf eine lange Tradition als Spendensammlerin für das öffentliche Gesundheitswesen in Polen zurück.
FT-1 goes Poland The Polish WOSP Foundation, also known as “The Great Orchestra of Christmas Charity” has a long...

Apropos Geld: Karin Romans arbeitet seit 15 Jahren als Spendensammlerin und ist derzeit Entwicklungsleiterin einer nationalen gemeinnützigen Organisation namens „Schools That Can“.
Speaking of money, Karin Romans has been working in fundraising for 15 years, and is currently director of development at a national nonprofit called Schools That Can.

"Gedanken einer Spendensammlerin" von Irmgard aus dem Juni 2019 auf Deutsch (PDF)
"Gedanken einer Spendensammlerin" of Irmgard from June 2019 in german (PDF)

Vor neun Jahren erwähnte ich beiläufig gegenüber dem Geschäftsführer des Heims, dass ich als Spendensammlerin arbeite und mich gern vor Ort engagieren möchte ... seitdem arbeiten wir zusammen.
I walked into the shelter nine years ago and mentioned casually to the Executive Director that I worked in fundraising and was looking for a local organization to get involved with... and we’ve not stopped working together since.

Östeuropäische Spendensammlerin (ca.16-21) umarmt einen 54-jährigen Mann, der ihr 10 Euro gespendet hat.
OEsteuropaeische Spendensammlerin (ca.16-21) embraces a 54-year-old man, who donated her 10 euros. [machine translation]

Die polnische WOSP-Stiftung, auch bekannt als "Das große Orchester der Weihnachtshilfe" schaut auf eine lange Tradition als Spendensammlerin für das öffentliche Gesundheitswesen in Polen zurück.
The Polish WOSP Foundation, also known as “The Great Orchestra of Christmas Charity” has a long tradition in fundraising for the public healthcare in Poland.

Erneut fällt ein Senior (87) auf eine vermeintliche Spendensammlerin (30-33, osteuropäisch, gebrochenes Deutsch) herein.
Once again, a senior (87) falls for an alleged fundraiser (30-33, Eastern European, broken German).

Unbekannte Frau (ca. 30-35, osteuropäischer Akzent) gibt sich vor einer Seniorin (60) als Spendensammlerin aus und entwendet ihr heimlich über 200 Euro Scheingeld aus der Geldbörse
Unknown woman (about 30-35, Eastern European accent) pretends to be a fundraiser in front of a senior citizen (60) and secretly steals more than 200 euros of cash from the purse

Sie wird auch als Spendensammlerin für Not leidende Tiere fungieren.
She will also be available to perform at fundraisers for animals in need.

Eine angebliche Spendensammlerin (ca. 20, gebrochenes Deutsch) stiehlt einer 89-Jährigen 980 Euro aus der Jackentasche, als die hilfsbereite Seniorin ihr 50 Euro spendet.
An alleged fundraiser (about 20, broken German) steals a 89-year-old 980 euros from the jacket pocket, as the helpful elderly woman donates her 50 euros.

Eine ausländische Spendensammlerin (18-20, südländischer Typ) umarmt eine hilfsbereite Spenderin (75) und stiehlt ihr 400 Euro aus der Geldbörse.
A foreign fundraiser (18-20, southern type) hugs a helpful donor (75) and steals 400 euros from the purse.

Eine sog. "Südländerin" (20-25) gibt sich in einer Seniorenresidenz als Spendensammlerin aus, gelangt in das Zimmer einer 90-Jährigen Dame, fragt nach einem Glas Wasser und kann 1000 EUR sowie Schmuck stehlen und unerkannt entkommen.
A so-called "Southerner" (20-25) turns out to be a fundraiser in a retirement home, gets into the room of a 90-year-old lady, asks for a glass of water and can steal 1000 EUR as well as jewelry and escape unrecognized.

Unterstützt werden sie von der Schauspielerin und Ärztin Maria Furtwängler, die sich seit Jahren als prominente Spendensammlerin für die ‚German Doctors’ engagiert.
The focus is on the German actress and doctor Maria Furtwängler, who has been working for the organisation for years.