Spielmacherin oor Engels

Spielmacherin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

playmaker

naamwoord

key player

voorbeelde

Und jetzt zum Ballspiel. Wenn Ihr Mann Ihre Tochter zu einem Frauenspiel mitnimmt... und sich an die Spielmacherin heranmacht... haben Sie auch einen Grund, sich Sorgen zu machen.
As fortaking my son to a ball game - - well, if your straight husband took your daughterto a women's basketball game, and you were concerned about daddychecking out the point guard's glutes;

Du bist zwar achtunddreißig, aber du bist schnell, früher Spielmacherin bei den Brigantine Tigerettes.
You’re thirty-eight but you’re fast, a former point guard for the Brigantine Tigerettes.

Spielmacherin {f}
playmaker [female] [noun] [sports]

Spielmacherin {f} [noun] [sports]
playmaker [female]

Wenn das hier ein Team war, hatte Chloe soeben die Spielmacherin kennengelernt.
If this was a team, Chloe had just met the playmaker.

Spielmacher {m}; Spielmacherin {f} [sport] | Spielmacher {pl}; Spielmacherinnen {pl}
key player; playmaker | key players; playmakers

Die französische Spielmacherin Sandie Toletti erzielte im Finale in Llanelli gegen England das erste Tor und verhinderte so ihre dritte Niederlage in einem UEFA-Endspiel in Folge.
France playmaker Sandie Toletti scored the breakthrough goal in the Llanelli showpiece against England to avoid being on the losing side in her third UEFA competition final.

Baskol war heute Abend ganz eindeutig ihre beste Spielerin", so die chilenische Spielmacherin, die spätestens seit ihrem wunderschönen Freistoßtreffer gegen Äquatorial-Guinea im letzten Gruppenspiel ebenfalls als Freistoßspezialistin gilt.
And Baskol is obviously their best player of tonight," said the Chile playmaker, who has also been known for her sublime set-piece skills since scoring a wonderful free-kick against Equatorial Guinea in the last game.

Trotz dieser belastenden Atmosphäre zitterten der Spielmacherin keine Sekunde lang die Beine.
Despite the intimidating atmosphere, the playmaker never let the occasion get to her.

Deutschland war die einzige Mannschaft mit einem klaren 4-2-3-1-System, in dem Spielmacherin Lina Magull und die laufstarke Rebecca Knaak eine gut aufeinander abgestimmte Doppelsechs bildeten.
Germany were alone in adopting a clear 4-2-3-1 structure with playmaker Magull and the industrious Rebecca Knaak offering balance in the two midfield screening positions.

Auch nach der Pause setzte sich die lebhafte Spielmacherin immer wieder in Szene und sorgte mit ihren präzisen Pässen und ihren kraftvollen Schüssen für Gefahr vor dem gegnerischen Tor.
The lively playmaker continued to shine after the interval, causing constant problems in the Chile box with her accurate passing and powerful shots.

• Positionswechsel im Mittelfeld; Necib, die Spielmacherin, lässt sich oft zwischen die Linien fallen
• Positional interchanging in midfield; Necib the playmaker between lines

Ich werde ferner ein Gespräch mit der Spielmacherin der Frauenfußballmannschaft von Äquatorialguinea suchen, die mit großem Erfolg bei der deutschen Bundesliga-Mannschaft Turbine Potsdam spielt.“
I will seek a meeting, too, with the playmaker of the Equatorial Guinea women’s football team, who plays very successfully for Turbine Potsdam in the German Bundesliga.”

Zur zweiten Gruppe gehört Deutschlands Spielmacherin Dzsenifer Marozsan.
Germany playmaker Dzsenifer Marozsan belongs to the latter group.

Schließlich haben beide kürzlich die UEFA EURO der Frauen gewonnen, wobei Spielmacherin Van de Donk eine Schlüsselfigur in Wiegmans überaus beeindruckender niederländischer Mannschaft war.
The pair were, after all, UEFA Women’s EURO winners together, with playmaker Van de Donk a key figure in Wiegman’s hugely impressive Netherlands side.

Schon im Eröffnungsspiel der Gruppe A hatte die 18-jährige Spielmacherin gegen England von sich reden gemacht, als sie aus der Distanz den Pfosten traf, doch im Finale machte sie es besser, denn als fünf Minuten in der Verlängerung absolviert waren, war sie nach einer Ecke mit dem Kopf zur Stelle; der Ball wurde von einem Verteidiger abgefälscht und landete unhaltbar für die bis dahin unschlagbare Torfrau Elizabeth Durack im Kasten
The 18-year-old playmaker had also hit a post from distance in the opening Group A game between the cross-Channel rivals, yet her fortune finally changed five minutes into extra time of the Llanelli decider when her header from a corner deflected up off a defender and past England's hitherto unbeatable keeper Elizabeth Durack.

In Wales bestätigte sich auch der Trend weg von der klassischen Spielmacherin – höchstens die deutsche Sechserin Lina Magull könnte als solche bezeichnet werden.
The event also confirmed the trend away from the classic playmaker, with maybe only Germany's controlling midfielder Magull fitting into that category.

Auf den ersten Blick erscheinen Bonmati und Guijarro - die bereits 2013/14 im Team des Turniers auftauchten - körperlich robuster als die eher klein gewachsene Spielmacherin Oroz, aber alle drei brachten sich offensiv wie defensiv gewinnbringend ein.
If, at first glance, Bonmati and Guijarro – who both also featured in the 2013/14 championship's select squad – seemed more hardy athletes than the little No10 Oroz, all three functioned defensively as well as offensively.

Sie brachte zwar die Athletik für die weiten Wege mit, aber nicht den Spielwitz einer Spielmacherin.
She possesses the athleticism for those long runs, but not the playfulness of a playmaker.

• Seger ist die beherrschende Mittelfeldspielerin; Cruz Traña ist die Spielmacherin
• Seger the influential controlling midfielder; Cruz Traña the playmaker

Als Spielmacherin der französischen Nationalmannschaft ist Camille Abily zugleich eine der erfahrensten Akteurinnen der Bleues.
Playmaker Camille Abily is one of the most experienced members of the French women’s national team.

Die prämierte US-amerikanische Spielmacherin und zwei Mal als Beste Spielerin des Jahres ausgezeichnete Carli Lloyd
US award-winning playmaker and two-time Women’s Best Player of the Year, Carli Lloyd

Die deutsche Nummer 10 ist die perfekte Spielmacherin: stark im Dribbling, torgefährlich und gut bei Standards.
Germany's No. 10 is the perfect playmaker: a strong dribbler, dangerous in front of goal and good at set pieces.

Die Spielmacherin von Äquatorial-Guinea nutzte einen Abpraller, um ihre Mannschaft bereits nach zwölf Minuten in Führung zu bringen, ehe sie mit einem weiteren Treffer den Grundstein für den 4:1-Sieg der Afrikanerinnen legte.
The Equatorial Guinea No10 pounced onto a rebound to put her side in front after twelve minutes before restoring their lead with an opportunistic goal that set the Africans on the road to a 4-1 victory.

Donnerstag 2. August 2012 Im exklusiven FIFA.com-Interview sprach Frankreichs Spielmacherin Louisa Necib vor dem Viertelfinalduell mit Schweden in Glasgow über die bemerkenswer...
Thursday 2 August 2012 FIFA.com chats with French playmaker Louisa Necib, who is ready to take on club mate Lotta Schelin and Sweden in the quarter-final of the Women's Olym...