Spielmann oor Engels

Spielmann

naamwoord manlike

Verseschmied (iron.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

musician

naamwoord

Jemand der Musik macht, entweder mit seiner Stimme oder durch das Spielen eines Instruments.

Somebody who makes music, either by using his voice or by playing an instrument.

minstrel

naamwoord

bandsman

naamwoord

spelman

Soortgelyke frases

Götz Spielmann
Götz Spielmann

Rudolf Spielmann
Rudolf Spielmann

Der wunderliche Spielmann
The Wonderful Musician

voorbeelde

Creslin wäre beinahe ebenso gut, doch er strebt nicht danach, ein Spielmann zu werden.
Creslin is nearly as good as the performer, and he has no pretensions about being a minstrel.

Diese Ereignisse sind im Nibelungenlied verarbeitet und bilden den Ursprung der Sagenfigur Volker von Alzey, des Spielmanns im Nibelungenlied.
These events were worked into the Nibelungenlied and form the origin of the legendary figure Volker von Alzey, the gleeman in the Nibelungenlied.

SPIELMANN ist der letzte Barde des Gambitspiels und wollte insbesondere das Königsgambit zu neuem Leben erwecken.
Spielmann is the last bard of the gambit game, and what he wanted to revive especially was the King’s Gambit.

Habt Ihr einen französischen Spielmann auf Eurer Burg?
Do you have a French minstrel in your hall?”

Aber wir zwei, der Spielmann und ich, waren ja so unvereinbar.
We two, him and me, we were so incompatible.

Giorgio antwortete mit einer Gegenfrage: »Hat er etwas Neues von seinem jungen Spielmann gehört?
Giorgio responded with a question of his own: ‘Did he get news of his minstrel boy?’

Doch zu allererst würde sie den verdammten Spielmann umbringen.
But even before that, she would kill the damned jongleur.

Ob er Spielmann werden sollte wie sein Vater oder ein Verfemter wie seine Mutter?
He sometimes wondered if he should be a jongleur like his father, or an outlaw like his mother.

Sie wußte, daß der Ritter von Lichtenstein eine Tochter habe, denn die Schwester des Spielmanns war ja ihre Amme.
She knew that the knight of Lichtenstein had a daughter, because her aunt had been her nurse, and now was her attendant.

Vor dem Zelt stimmte ein Spielmann seine Laute für ein paar elegante Damen.
In front of the tent, a minstrel strummed his lute for some elegant ladies.

Spielmann (Berichterstatter) und Z.
Spielmann (Rapporteur), Z.

Sie erinnerte sich vage an das Lied eines alten Spielmannes darüber, dass Schwäne nur im Sterben sangen.
Vaguely she remembered an old minstrel’s song about how swans only sang as they were dying.

„Du planst eine Reise in ein fremdes Land – mit Benedict, dem Spielmann als deinem einzigen Beschützer?
‘You are considering journeying to a foreign land with Benedict Silvester as your sole protector?

„Eigentlich sollte der Herzog mir zutrauen, keine dummen Fehler zu machen.“ „Das tut er, Spielmann.
'The Duke should know he may trust me not to make clumsy mistakes.'

F Was Du über den armen Spielmann sagst, ist alles richtig.
What you say about the Poor Fiddler is entirely correct.

Dieser ausgezeichnete Zug SPIELMANNs bildet geradezu die Widerlegung des letzten Zuges von Schwarz.
This excellent move of Spiemann's is just the reply to make to Black's last move.

Er zwang sogar Jenny, Der arme Spielmann zu lesen.
"He even forced Jenny to read ""The Poor Fiddler."""

Sie hat versucht, es dir zu sagen - selbst letzte Nacht noch -, aber der Einzige, der ihr zuhörte, war der Spielmann.
She tried to tell you – even last night she tried – but the only one who listened was the minstrel.

— »Möchte doch gerne wissen, ob Mutter erfahren hat, daß ich nun der beste Spielmann in ganz Värmland bin?
"""I am just wondering if mother knows that I'm the best musician in Vermland?"""

Weder im Tierexperiment (Spielmann 1986) noch beim Menschen wurden bislang embryotoxische Effekte beobachtet.
So far, no embryotoxic effects have been observed, either in animal experiments (Spielmann 1986) or in humans.

Ein paar Leute hatten von einem begabten Spielmann gehört, der in des Königs Diensten stand.
A few people had heard of a talented minstrel who was in the employ of the king.

Der Spielmann nahm seine Gusli mit den zwölf Saiten, eilte zur Festhalle und spielte zum Tanz auf.
The musician would grab his twelve-string gusli and rush to the banquet hall and make them dance.

Herr Csehi, Herr Iliopoulos, Frau Marcoulli, Frau Półtorak und Herr Spielmann, die mit Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union vom 23. März 2016 (1) für die Zeit vom 3. April 2016 bis zum 31. August 2016 zu Richtern am Gericht ernannt wurden, haben am 13. April 2016 ihren Amtseid vor dem Gerichtshof geleistet.
Following their appointment as Judges at the General Court for the period from 3 April 2016 to 31 August 2016 by decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union of 23 March 2016 (1), Mr Csehi, Mr Iliopoulos, Ms Marcoulli, Ms Półtorak and Mr Spielmann took the oath before the Court of Justice on 13 April 2016.

Dean Spielmann (* 26. Oktober 1962 in Luxemburg) ist ein luxemburgischer Rechtswissenschaftler und ehemaliger Präsident des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.
Dean Spielmann (born 26 October 1962) is a Luxembourgish lawyer and a former President of the European Court of Human Rights.

Spielmann, könnt Ihr eine davon spielen?
Minstrel, you can play one of these?""