Standortbedingung oor Engels

Standortbedingung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

locational condition

voorbeelde

gegebenenfalls nach regionalen oder lokalen Standortbedingungen und tatsächlicher Landnutzung differenziert sind und
are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable and

Sie sollten sich nicht gegenseitig im Jammern über die schlechten Standortbedingungen übertreffen, sondern endlich gemeinsam die Ärmel hochkrempeln und optimistisch an die Aufgabe gehen, bessere Beschäftigungsbedingungen zu schaffen.
They should stop trying to outdo each other in moaning about how bad conditions are in Europe - they should get together, roll up their sleeves and take an optimistic approach to the task of creating better employment conditions.

Das Ausmaß der Zuwachsreaktion ist von der artspezifischen ökologischen Amplitude abhängig und wird durch lokal und regional wirksame Einflußfaktoren, etwa lokale Standortbedingungen, Stoffeinträge und biotische Stressoren überprägt.
This increase is overlaid by various factors with local and regional impacts such as local site conditions, nutrient inputs and biotic stress factors.

Eine EU-weite Ausdehnung der Chaptalisierung wird nicht befürwortet, da dies weder den unterschiedlichen Klima- und Standortbedingungen noch den traditionellen Methoden Rechnung trägt.
Given the varying traditional practices and climatic and geographical conditions, the Committee does not advocate extending the use of chaptalization to the whole of the Community.

Bestimmung und Klassifizierung der Berggebiete aufgrund ihrer Höhenlage sowie ihrer klimatischen und geomorphologischen, infrastrukturellen und wirtschaftlichen Standortbedingungen.
Definition and classification of mountain areas on the basis of their altitude and of the climate, geomorphologic, economic and infrastructure conditions at different locations.

Der EU und insbesondere den Mitgliedsstaaten kommt jedoch darüber hinaus die Aufgabe zu, auch über eine aktive Strukturpolitik die Standortbedingungen der einzelnen europäischen Regionen anzugleichen.
However, the EU, and particularly the Member States, must also work to bring locational conditions into line in the various different European regions, not least via an active structural policy.

Die Exposition hängt von den Standortbedingungen (z.B.
In this first part of the paper the quantitative exposure analysis will be discussed.

Mit Hilfe bestimmter Triglyceridformeln werden pflanzliche und tierische Fette unabhängig von Fütterungs-oder Standortbedingungen im reinen Milchfett qualitativ und quantitativ bestimmt
Using defined triglyceride formulae vegetable and animal fats are qualitatively and quantitatively detected in pure milk fat irrespective of feeding or lactation conditions

Prüfberichte müssen nachweisen, dass die Messgeräte alle Leistungsanforderungen erfüllen, auch wenn bestimmte Umwelt- und Standortbedingungen typisch für einen bestimmten Mitgliedstaat sind und außerhalb des Spektrums der Bedingungen liegen, für das das Gerät in einem anderen Mitgliedstaat bereits geprüft und typgenehmigt wurde.
Test reports shall demonstrate that the equipment meets all the performance requirements including where some environmental and site conditions are specific to a Member State and are outside the conditions for which the equipment has been already tested and type approved in another Member State.

B. die Investitionen der Unternehmen Dachser, Ingram Micro, Office Depot sowie der Josef Witt GmbH. Bayerns Wirtschaftsministerin Emilia Müller begrüßt diese erfreuliche Entwicklung und sieht darin eine Bestätigung der exzellenten Standortbedingungen für Logistikunternehmen in Bayern: „Aufgrund seiner zentralen Lage im Herzen Europas ist Bayern der ideale Logistikstandort.
Economics Minister Emilia Müller is delighted at Bavaria’s undiminished popularity among international companies as a top business location for the services industry: “This year, Invest in Bavaria has already helped 30 ICT and services companies with investment projects in Bavaria.

Die Mitgliedstaaten sind gefordert, wenn es darum geht, die notwendigen Reformen am Arbeitsmarkt, im sozialen Bereich, in der Frage der Steuerpolitik, der Standortbedingungen und der Förderung zukunftsweisender industrieller Bereiche voranzubringen.
It is for the Member States to bring forward the reforms that are needed in the labour market, in the social field, in fiscal policy, in making locations attractive and in promoting forward-looking sectors of industry.

Das individuell auf die jeweiligen Standortbedingungen zugeschnittene Anlagenkonzept in Verbindung mit dem optimalen Einsatz von hochwertigen und leistungsfähigen Komponenten gewährleistet eine dauerhaft hohe Prozessstabilität.
Its concepts are always adapted to local conditions and coupled with optimised use of efficient, high-grade components.

Weniger gut geeignet erwies sich diese Art der Bioindikation für Wald-und Forstökosysteme mit artenarmer Krautschicht, so in Fichten- und Kiefernforsten potentieller Laubwaldstandorte (Tharandter Wald) und unter extremen Standortbedingungen in ombrominerotrophen Kammlagenmooren und deren Umgebung (Mittelerzgebirge).
Bioindication of this kind proved to be less suitable for woodland and forest ecosystems comprised of a herb layer poor in species, such as in spruce and pine forests on potential deciduous woodlands (Tharandt Forest) and under extreme site conditions as found in ombrominerotrophic crest site bogs and their environment (central part of the Ore Mountains).

Mit Hilfe bestimmter Triglyceridformeln werden pflanzliche und tierische Fette unabhängig von Fütterungs- oder Standortbedingungen im reinen Milchfett qualitativ und quantitativ bestimmt.
Using defined triglyceride formulae vegetable and animal fats are qualitatively and quantitatively detected in pure milk fat irrespective of feeding or lactation conditions.

ii) um die Bewertung der mutmaßlichen Auswirkungen einer solchen Anlage auf die Sicherheit des einzelnen, der Gesellschaft und der Umwelt zu ermöglichen, wobei eine mögliche Veränderung der Standortbedingungen von Endlagern nach dem Verschluß zu berücksichtigen ist;
(ii) to evaluate the likely safety impact of such a facility on individuals, society and the environment, taking into account possible evolution of the site conditions of disposal facilities after closure;

Das Gebiet ist ferner durch eine große Vielfalt an Bodentypen und stark differenzierten Standortbedingungen für die Vegetation gekennzeichnet, was zu artenreichen Almflächen mit einem hohen Anteil an Kräutern und Leguminosen führt.
Moreover, the area is distinguished by its wide variety of soil types and acutely different local conditions for vegetation, as a result of which the Alpine pastures are highly biodiverse, with an abundance of herbs and legumes.

iv) nach regionalen bzw. lokalen Standortbedingungen differenziert sind.
(iv) are differentiated to take into account regional or local site conditions as appropriate.

Die Einflüsse von Standortbedingungen, Ernährung und Jahreszeiten auf den Gehalt an freien Aminosäuren und anderen Substanzgruppen, die systematische Bedeutung von Anserin und das Problem der Artspezifität des Musters der freien Aminosäuren werden diskutiert.
Possible influences of fishing place conditions, food and seasons on the concentrations of free amino acids and other substances, the systematical significance of anserine and the problem of the species specifity of the pattern of free amino acids were discussed.

- bedingte Darlehen , bei denen Zinsendienst und Tilgung nur fällig werden , wenn zum Zeitpunkt der Gewährung des Darlehens insbesondere unter Berücksichtigung der Standortbedingungen des Vorhabens festgelegte Voraussetzungen erfuellt sind .
- CONDITIONAL LOANS , WHICH SHALL BE SERVICED AND IN RESPECT OF WHICH REDEMPTION SHALL BE DUE ONLY AFTER FULFILMENT OF CONDITIONS LAID DOWN WHEN THE LOAN IS MADE BY PARTICULAR REFERENCE TO THE CONDITIONS IN WHICH THE PROJECT IS BEING SET UP .

Bestimmung und Klassifizierung der Berggebiete aufgrund ihrer Höhenlage sowie ihrer klimatischen und geomorphologischen, infrastrukturellen und wirtschaftlichen Standortbedingungen
Definition and classification of mountain areas on the basis of their altitude and of the climate, geomorphologic, economic and infrastructure conditions at different locations

Der in den NSG höhere Anteil der Rote-Liste-Arten ist sicherlich zum Teil durch die in diesen Landschaftsausschnitten besonderen Standortbedingungen zu erklären. Jedoch auch die Nutzungsgeschichte dieser Grenzertragsstandorte wird zu ihrer relativen Häufung in den heutigen NSG geführt haben.
Therefore, more nature reserves have to be established to account for spatial representativeness, and maintenance of the existing reserves has to be efficiently adapted to meet the requirements of the biotic inventory.

Software zur Überwachung der Leistung und Standortbedingungen von Kraftwerken
Software for monitoring power plant performance and site conditions

Das führt zum Verlust der Vielfalt der Standortbedingungen mit wichtigen Teillebensräumen.
This leads to a loss in the diversity of local habitat conditions.