Stehenbleiben oor Engels

Stehenbleiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

halt

naamwoord

Wir können auf diesem Weg nicht stehenbleiben und wir können auch nicht mehr zurück!
We may not halt on this journey nor may we turn back!

standstill

naamwoord

Nie aufzugeben oder in der Entwicklung stehenzubleiben ist das Allerwichtigste!
Never to give up nor to allow a standstill of the development.

beggar

verb noun

tramp · suspension · abeyance · stalemate · stall · stoppage · deadlock · interruption · ban · hang-up · suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

stehenbleiben

Verb

stehenbleiben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stop

werkwoord

stay

werkwoord

Stehenbleiben und Hände hoch.
Stay where you are and put your hands in the air.

rest

werkwoord

stall · to stand still · to stay · to stop · stand still · to pull up · to remain upright

Soortgelyke frases

Wo war ich stehengeblieben?
Where was I?

stehenbleibend
pulling up · stopping

stehengeblieben
pulled up · stood still · stopped

voorbeelde

Ein Vor- oder Nachgehen (oder gar ein Stehenbleiben) gibt es bei diesen Uhren nicht. Sie laufen einfach und zählen sorgfältig die Sekunden ab.
Being fast or slow (or even standing still) is an unknown state for these clocks - they simply run, and thoroughly count the seconds.

Als Norman hinter ihr grunzte, sie solle stehenbleiben und aufhören, so eine Fotze zu sein, lachte sie tatsächlich.
Once, when Norman growled at her to stop running and quit being such a cunt, she actually laughed.

Als er lächelte, glaubte sie, ihr Herz würde stehenbleiben.
When he smiled, she thought her heart would stop beating.

Ebenso wenig aber konnte sie hier stehenbleiben und hilflos vor sich hin lächeln.
But neither could she remain standing here wearing a silly smile.

Könnten Sie bitte stehenbleiben und mir zuhören?
Can you please just stop and listen to me?

Er hieß sich in der Vierung stehenbleiben und lauschen, als wäre es eine Bußübung.
He made himself stand in the crossways and listen as if it were a penance.

Stehenbleiben und Waffe weg!
Drop your weapon!

Dann öffnete Fisher, der die Vorhut bildete, eine Tür und gab das Zeichen zum Stehenbleiben.
Then Fisher, on point, quietly opened a door and made a “stop” sign.

Selbstverständlich wird von Ihren Eltern nicht erwartet, daß sie dann noch vor dem Saal stehenbleiben.
We do not, of course, expect your parents to stand about thereafter.

Betone immer wieder, daß es auf Erhaltung des Lebens der Kämpfer, Stehenbleiben und Kämpfen ankommt.
I kept emphasising that what matters now is keeping our troops alive and fighting where they are.

Das Reden über Sünde und Umkehr darf nicht bei abstrakten Begriffen stehenbleiben.
For it is not possible to deal with sin and conversion only in abstract terms.

β) Bei dieser Totalität als solcher nun aber kann die Kunst noch nicht stehenbleiben.
(ft) But at this totality as such art cannot yet stop.

Stehenbleiben.
Stop right there.

Dieser Gedanke ließ mich abrupt stehenbleiben.
That thought brought me to an abrupt halt.

Dort hätte er einfach stehenbleiben können, rückwärts gewandt, und keine Aufmerksamkeit erregt.
Then he could simply have stood in place, facing back, and not attracted attention.

Nicht stehenbleiben.
Don't stop.

John dagegen tat erst ein paar Schritte vor und mußte dann stehenbleiben und den Knüppel aus dem Hosenbund zerren.
John took a couple of strides, then had to pause while he pulled the cosh out from his trouser top.

Er kann hier nicht ewig stehenbleiben.
She couldn’t wait around in here all day.

Wenn er stehenbleiben oder die Richtung ändern wollte, passierte nichts.
When he attempted to stop, or to change direction, nothing happened.

Stehenbleiben und Hände hoch.
Stay where you are and put your hands in the air.

Ich dachte, ich würde echt sterben - ich dachte, mein Herz würde stehenbleiben.
I thought I was really going to die—I thought my heart was going to stop.

Ein Polizist, den er grüßte, in der Meinung, ihn zum Stehenbleiben bewegen zu können, grüßte nicht zurück.
A policeman to whom Bloch shouted, thinking he could get his attention, did not respond.

Manchmal standen wir bis zu den Knien im Wasser, aber wir konnten nicht stehenbleiben, da es in der Gegend viele wilde Tiere gab.
Sometimes we were in water up to our knees, but we could not stop, as the area had many ferocious wild animals.

Nach nur fünf Metern mußten sie zum erstenmal stehenbleiben: sie waren an eine T-förmige Einmündung gelangt.
A mere five meters farther on they came to their first check, a T-intersection.

Sie konnte nicht einfach mit ihrem Sohn auf den Stufen stehenbleiben und darauf warten, daß jemand den Motor startete.
She could not just continue to stand on the still steps with her son and wait for somebody to start the motor again.