Sternwarte Leiden oor Engels

Sternwarte Leiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Leiden Observatory

voorbeelde

Im Jahr 2003 wurde zum wissenschaftlichen Direktor der Sternwarte Leiden benannt und von 2007 bis 2017 war er Generaldirektor der Europäischen Südsternwarte.
In 2003, he was appointed the scientific director of Leiden Observatory, and from 2007 to 2017 he was the director general of ESO.

Eine Forschungsgruppe an der Sternwarte Leiden, die den Gravitationslinseneffekt anhand von über 33.000 Galaxien beobachtet, fanden heraus, dass deren Gravitationsfelder mit Verlindes Theorie übereinstimmen.
A team from Leiden Observatory statistically observing the lensing effect of gravitational fields at large distances from the centers of more than 33,000 galaxies, found that those gravitational fields were consistent with Verlinde's theory.

Dafür muß man sehr gescheit sein.« Max vermeldete, er sei Astronom an der Sternwarte in Leiden.
Max mentioned that he was an astronomer at Leiden Observatory.

Blaauw studierte an den Universitäten von Leiden und Groningen und war unter anderem am Yerkes-Observatorium und der Leidener Sternwarte und der Universität Groningen tätig. Schwerpunkte seiner Forschung sind Sternhaufen und die weniger dichten Sternassoziation en, aus Doppelstern systemen bei der Explosion eines Partners freigesetzte 'Ausreißersterne', die Struktur der Milchstraße sowie Sternentstehung und die kosmische Entfernungsskala.
His research has involved star formation , the motions of star cluster s and stellar association s, and distance scale .

Im Augenblick arbeitet sie an ihrem PhD in Astrophysik an der Sternwarte Leiden in den Niederlanden.
She is currently working on her PhD in astrophysics at Leiden Observatory in the Netherlands.

Ab 1919 war er Direktor der Sternwarte Leiden.
From 1919 he was director of the Leiden Observatory.

Zurzeit arbeitet sie an ihrer Doktorarbeit in Astronomie an der Sternwarte Leiden in den Niederlanden.
She is currently working on her PhD in astronomy at Leiden Observatory in the Netherlands.

Die Übersetzungen waren möglich durch den Beitrag von Ewine van Dishoeck’s Preisgeld für den Meitner-Preis (Sternwarte Leiden, Leiden University).
The translations were possible thanks to a contribution from Ewine van Dishoeck's Meitner award (Leiden Observatory, Leiden University).

Paul Mollière arbeitete bis Herbst 2017 am Max-Planck-Institut für Astronomie (MPIA Heidelberg) in der von Direktor Thomas Henning geleiteten Abteilung Planeten- und Sternentstehung und wechselte dann als Postdoktorand an die Sternwarte Leiden (Niederlande).
Paul Mollière worked until autumn 2017 at the Max Planck Institute for Astronomy (MPIA Heidelberg) in the Planet- and Star Formation department (PSF) headed by Director Thomas Henning. Then he moved to the Leiden Observatory (Netherlands).

Der Rektor berichtete, dass eine Anfrage empfangen wurde von der Fakultät für Mathematik und Physik, um den Grad eines Doktors honoris causa in der Mathematik und Astronomie an Herrn TJ Stieltjes, ein ehemaliger Mitarbeiter der Sternwarte Leiden.
The Rector reported that a request has been received from the Faculty of Mathematics and Physics to confer the degree of doctor honoris causa in Mathematics and Astronomy upon Mr T J Stieltjes, a former employee of Leiden Observatory.

„Diese Beobachtungen demonstrieren, dass ALMA selbst mit weniger als der Hälfte des vollen Ausbaus in der Lage ist, herausragende wissenschaftliche Arbeit zu leisten”, ergänzt Ewine van Dishoeck von der Sternwarte Leiden, die bereits 20 Jahre lang maßgebliche Beiträge zum ALMA-Projekt leistet.
“These observations show that ALMA is capable of delivering transformational science, even with less than half of the full array in use,” says Ewine van Dishoeck of the Leiden Observatory, who has been a major contributor to the ALMA project for more than 20 years.

Die Suite ist nach der Leidener Sternwarte aus dem Jahr 1633 benannt. Dieses wunderschöne Observatorium gehört zur Universität Leiden.
The suite is named after the beautiful Leiden Observatory (Sterrewacht) from 1633, which is part of Leiden University.

Zukünftige Missionen wie das Euclid-Weltraumteleskop und das Large Synoptic Survey Telescope werden es uns ermöglichen, diese Messungen zu wiederholen und besser zu verstehen, was das Universum uns wirklich sagen möchte“, so Konrad Kuijken von der Sternwarte Leiden in den Niederlanden, der wissenschaftliche Direktor der KiDS-Durchmusterung.
Future missions such as the Euclid satellite and the Large Synoptic Survey Telescope will allow us to repeat these measurements and better understand what the Universe is really telling us,” concludes Konrad Kuijken (Leiden Observatory, the Netherlands), who is principal investigator of the KiDS survey. Notes

Zukünftige Missionen wie das Euclid-Weltraumteleskop und das Large Synoptic Survey Telescope werden es uns ermöglichen, diese Messungen zu wiederholen und besser zu verstehen, was das Universum uns wirklich sagen möchte“, so Konrad Kuijken von der Sternwarte Leiden in den Niederlanden, der wissenschaftliche Direktor der KiDS-Durchmusterung.
Future missions such as the Euclid satellite and the Large Synoptic Survey Telescope will allow us to repeat these measurements and better understand what the Universe is really telling us,” concludes Konrad Kuijken (Leiden Observatory, the Netherlands), who is principal investigator of the KiDS survey. Shënime

Zukünftige Missionen wie das Euclid-Weltraumteleskop und das Large Synoptic Survey Telescope werden es uns ermöglichen, diese Messungen zu wiederholen und besser zu verstehen, was das Universum uns wirklich sagen möchte“, so Konrad Kuijken von der Sternwarte Leiden in den Niederlanden, der wissenschaftliche Direktor der KiDS-Durchmusterung.
Future missions such as the Euclid satellite and the Large Synoptic Survey Telescope will allow us to repeat these measurements and better understand what the Universe is really telling us,” concludes Konrad Kuijken (Leiden Observatory, the Netherlands), who is principal investigator of the KiDS survey.

Zukünftige Missionen wie das Euclid-Weltraumteleskop und das Large Synoptic Survey Telescope werden es uns ermöglichen, diese Messungen zu wiederholen und besser zu verstehen, was das Universum uns wirklich sagen möchte“, so Konrad Kuijken von der Sternwarte Leiden in den Niederlanden, der wissenschaftliche Direktor der KiDS-Durchmusterung.
Future missions such as the Euclid satellite and the Large Synoptic Survey Telescope will allow us to repeat these measurements and better understand what the Universe is really telling us,” concludes Konrad Kuijken (Leiden Observatory, the Netherlands), who is principal investigator of the KiDS survey. Megjegyzés

MUSE ist ein weltweit einzigartiges und ehrgeiziges Projekt, das von sieben großen europäischen Forschungseinrichtungen getragen wird. Die beteiligten Institutionen sind: Das Centre de Recherche Astrophysique de Lyon (Frankreich), das Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam und das Institut für Astrophysik in Göttingen (Deutschland), die Sternwarte Leiden (Niederlande), das Schweiz) und die Europäische Südsternwarte (ESO).
This unique and ambitious project is supported by seven major European research institutes: the Centre de Recherche Astrophysique de Lyon (France) which is the leading institute, the Germany), the Astrophysics department of the Zurich Polytechnic Institute of Technology (Switzerland) and the Leibniz-Institute for Astrophysics Potsdam (Germany).

Während dieser “Sternfinsternis” läuft ein winzig kleiner Teil des Sternlichtes auf dem Weg zu uns durch die Atmosphäre des Planeten, die darin ihre Spruren hinterlässt. Ein Team von Astronomen von der Sternwarte Leiden, dem Telescope der ESO und dem Spektrografen CRIRES diese schwachen “Fingerabdrücke” untersucht. Die Beobachtungen an HD209458b dauerten fünf Stunden, und erfassten dabei einen der Transits.
During such an event a tiny fraction of the starlight filters through the planet’s atmosphere, leaving an imprint. A team of astronomers from the Leiden University, the Netherlands Institute for Space Research (SRON), and MIT in the United States, have used ESO’s Very Large Telescope and its powerful CRIRES spectrograph to detect and analyse these faint fingerprints, observing the planet for about five hours, as it passed in front of its star.

Kosmologe Dr. Peter Katgert von der Sternwarte in Leiden, Niederlande, ein Experte in Messungen der Ausdehnung des Universums, ist aus diesem Grunde vorsichtig mit der Information in Science.
Cosmologist Dr. Peter Katgert of the Leiden observatory, an expert in measurements of the expansion of the universe, is for that reason careful about the information in Science.

Nienke van des Marel, eine Doktorandin an der Sternwarte in Leiden in den Niederlanden und Erstautorin des Fachartikels, in dem die neuen Ergebnisse präsentiert werden, hat zusammen mit anderen Astronomen mit ALMA die Scheibe in einem Sternsystem namens Oph-IRS 48 [2] untersucht.
The unparalleled sensitivity and image sharpness of ALMA have now allowed the team of astronomers, led by Nienke van der Marel from the Leiden Observatory in the Netherlands to map the distribution of gas and dust in four of these transitional discs better than ever before [3].

Nienke van des Marel, eine Doktorandin an der Sternwarte in Leiden in den Niederlanden und Erstautorin des Fachartikels, in dem die neuen Ergebnisse präsentiert werden, hat zusammen mit ihren Mitarbeitern mit ALMA die Scheibe in einem Sternsystem namens Oph-IRS 48 [2] untersucht.
Nienke van der Marel, a PhD student at Leiden Observatory in the Netherlands, and lead author of the article, was using ALMA along with her co-workers, to study the disc in a system called Oph-IRS 48 [2].

Dank eines Stipendiums der Niederländischen Ministerin für Bildung, Kultur und Wissenschaft, Fr. van der Hoeven, wurde im Jahr 2006 das Internationale Amt von UNAWE an der Leidener Sternwarte, Niederlande, gegründet.
In 2006, thanks to a grant provided by the Netherlands Minister of Education Culture and Science, Ms. van der Hoeven, the UNAWE International Office was founded at Leiden Observatory, the Netherlands.

Dank eines Stipendiums der Niederländischen Ministerin für Bildung, Kultur und Wissenschaft, Fr. van der Hoeven, wurde im Jahr 2006 das Internationale Amt von UNAWE an der Leidener Sternwarte, Niederlande, gegründet.
UNAWE was founded in 2006 at Leiden University in the Netherlands with support from the Royal Netherlands Academy and the Netherlands Ministry of Education, Culture and Science.

Darüber hinaus ist Leiden bekannt für seine reiche Geschichte und seine Altstadt mit Grachten, Stadttoren, Brücken, Windmühlen, einer Burg, einer Sternwarte, dem Hortus Botanicus, Weberhäuschen, Hofjes, zwei großen (spät-)gotischen Kirchen und diversen denkmalgeschützten Bauwerken.
The city is also well-known for its rich history and old city centre, with its canals, city gates, bridges, windmills, a castle, an observatory, the Hortus botanical gardens, weaver houses, the courtyard homes, two large Late Gothic churches and various historical buildings.

[2] Das OmegaCAM-Konsortium besteht aus Instituten in den Niederlanden (NOVA, darunter insbesondere das Kapteyn Institute / OmegaCEN Groningen und die Sterrewacht Leiden), Deutschland (hier besonders die Universitätssternwarten München, Göttingen und Bonn) und Italien (INAF, hauptsächlich die Sternwarten Padua und Neapel).
[2] The OmegaCAM consortium is comprised of institutes in the Netherlands (NOVA, in particular the Kapteyn Institute / OmegaCEN Groningen and Leiden Observatory), Germany (in particular the university observatories of Munich, Göttingen and Bonn) and Italy (INAF, in particular the Padua and Naples Observatories).