Sternwarten oor Engels

Sternwarten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

observatories

naamwoord

Das sind einige der Gründe, warum in diesem Gebiet Sternwarten gebaut worden sind.
These factors contribute to making this region a corridor of observatories.

voorbeelde

Weil ja jede Kleinstadt in Indiana dringend eine eigene Sternwarte braucht.
Because every small town in southern Indiana needs an observatory.

« Getreu seinem Wort übergab Georg III. die Uhr an den Direktor seiner Sternwarte, seinen privaten Tutor S.
True to his word, George III turned H-5 over to his private science tutor and Observatory director, S.

Der Gründer der Sternwarte war eine einflußreiche Persönlichkeit gewesen, doch als er starb, fand sich kein Nachfolger.
The observatory's founder had been a powerful personality, but when he had died, no one really took over.

Unter Schur fand 1887/1888 „ein beinahe vollständiger Umbau“ der Sternwarte statt, „bei welchem nahezu nur die Mauern erhalten blieben“.
Throughout 1887/1888 he led a complete redevelopment of the observatory in which "almost only the walls remained untouched."

Werfen wir aber zunächst einen kurzen Blick auf die Instrumente dieses Observatoriums. Man hält es übrigens für die älteste Sternwarte dieser Art auf der Welt.
But first, let us take a brief look at the instruments of this observatory, which is thought to be the oldest of its kind in the world.

Wolf arbeitete auf vielen Gebieten der Astrophysik; er untersuchte die Struktur der Milchstraße, spektroskopierte Sterne und Gasnebel und suchte intensiv nach Kleinplaneten, von denen auf der Sternwarte insgesamt mehr als 800 entdeckt wurden.
Wolf worked on many areas of astrophysics, he investigated the structure of the Milky Way, star spectroscopy and gas nebula, and searched intensively for Asteroids, of which he discovered more than 800.

Seit Jahren führt die Apatschen-Nation von San Carlos in Arizona (USA) einen heftigen Kampf gegen das Projekt des Baus einer Sternwarte auf dem Gipfel eines für die Apatschen heiligen Bergs, des Mount Graham.
For years now the San Carlos Apaches in Arizona have been waging an energetic campaign against the plans to build an astronomical observatory on the summit of a mountain sacred to them, Mount Graham.

1883 spendete Chabot ein Teleskop und den Fonds, um eine Sternwarte für die Stadt Oakland zu bauen.
In 1883, Chabot donated a telescope and the fund to build an observatory to the city of Oakland.

Vielleicht nicht ganz so romantisch, wie ihr eine Sternwarte zu bauen, sie auf ihren Namen zu taufen: die »Katherine T.
Not as romantic as having the place built and naming it after her—the Katherine T.

Besonders interessant war unsern Freunden ein Besuch der Sternwarte.
Of especial interest to our friends was their visit to the observatory.

Seit 1988 ist die Anlage eine reine Sternwarte; die Kuppel des Koronografen dient heute nur noch zu Anschauungszwecken.
Since 1988 the facility has become purely an observatory; the dome of the coronograph is only used today for viewing purposes.

Im Jahr 2003 wurde zum wissenschaftlichen Direktor der Sternwarte Leiden benannt und von 2007 bis 2017 war er Generaldirektor der Europäischen Südsternwarte.
In 2003, he was appointed the scientific director of Leiden Observatory, and from 2007 to 2017 he was the director general of ESO.

Es ist Zeit für die Verbindung zur Sternwarte.»
Time for that link to the observatory.”

Vielleicht sei ihm aufgefallen, daß Braunschweig noch keine Sternwarte habe.
Perhaps it had occurred to him that Brunswick still had no observatory.

Drehkuppel {f} [einer Sternwarte] [noun] [astron.]
rotating dome [of an observatory]

Seine Ergebnisse, die die gleiche hohe Dichte ergaben, sind seitdem auf der Lick-Sternwarte bestätigt worden.
His results, which verifie'd the high density, have since been confirmed at the Lick Observatory.

Vor kurzem besuchten wir zwei dieser Sternwarten: das „Cerro Tololo Inter-American Observatory“, eingerichtet und unterhalten von einer Gruppe nordamerikanischer Universitäten, und das Europäische Südliche Observatorium (ESO), gebaut von der gleichnamigen internationalen Organisation für die Erforschung des Himmels in der südlichen Hemisphäre. (Ihre Mitglieder sind: Belgien, BRD, Frankreich, die Niederlande und Schweden.)
Recently arrangements were made to visit two of the observatories, the Cerro Tololo Inter-American Observatory, sponsored by a group of North American universities, and the European Southern Observatory, sponsored by six nations.

Seine erste Sternwarte befand sich in Augsburg, wo er zwischen 1569 und 1571 lebte.
The first of Tycho’s observatories was at Augsburg in Germany, where he lived in the years 1569–71.

Und dann erzählte Pisk, daß der Professor Bruhns von der Sternwarte seinen sechzigsten Geburtstag feierte.
And then Pisk mentioned that Professor Bruhns, the astronomer, was celebrating his sixtieth birthday.

Am 24. April 1835 konnte Encke mit seinem neu eingestellten Mitarbeiter Johann Gottfried Galle in die neue Sternwarte einziehen.
On 24 April 1835 Encke could move into the new observatory, along with his newly appointed assistant Johann Gottfried Galle.

Die AVK betreibt zwei Sternwarten und ein Planetarium.
The CAA owns two observatories and one planetarium.

Das Schloss besaß keine richtige Kapelle, deshalb hatte man die Vorbereitungen in der Sternwarte getroffen.
The castle didn't have a proper chapel, but arrangements were made in the observatory.

Schuster mit dem 1.62 mSchmidtspiegel der Europäischen Süd sternwarte (ESO).
Schuster with the 1.62 m Schmidt camera of the European Southern Observatory (ESO).

Entdeckt wurde der Komet erst am Morgen des 14. September durch Zenón M. Pereyra an der Sternwarte in Córdoba (Argentinien).
The comet was first seen on 14 September 1963, by Z.M. Pereyra of Cordoba observatory in Argentina.

Ergebnisse werden nach Brussel, Norwegen und an weitere Institutionen weitergegeben. Alle Ergebnisse sind gleichzeitig auf der Website der Sternwarte verfügbar.
Since 1999 an association of amateur astronomers has been looking after the observatory.