Sternwolke oor Engels

Sternwolke

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

star cloud

naamwoord

voorbeelde

Sternwolke {f} [noun] [astron.]
star cloud

Links von dir...« Eine Staffel nachtschwarzer Schiffe jagte aus dem Großen Attraktor in die Sternwolke.
To your left...” A hoard of night-dark ships came soaring away from the Great Attractor and out into the star cloud.

In Taurus nahe Tau Tauri auf 15 Grad eine neue Sternwolke oder vielleicht ein Komet.
In Taurus near Tau Tauri at 15' distance a new star cloud or perhaps a comet.

Beim Studium des hochkomplexen Verhaltens von Materie — von Phänomenen auf mikrophysikalischer Ebene bis zur Bewegung riesiger Sternwolken im All — beeindruckt mich die verblüffende Einfachheit der Gesetze, denen ihre Bewegung folgt.
In addition, when I study the highly complex behavior of matter, from the microscopic level to the movement of giant stellar clouds through space, I am impressed by the elegant simplicity of the laws governing their motion.

Sie reichten weit über diese Galaxis hinaus, über die Satelliten-Sternwolken, die ihr die Magellanischen Wolken nennt.
Reached beyond this galaxy, beyond the satellite clusters of stars you call the Magellanic Clouds.

Sternwolke {f}
star cloud [noun] [astron.]

Ich mache mir deshalb keinen allzu großen Vorwurf; ein Blick auf die Sternwolken der Milchstraße ist äußerst verwirrend.
I don't blame myself greatly; a view of the star clouds of the Milky Way is extremely deceptive.

Die Xeelee-Falle verschwand; ich war zum bläulichen Licht der Sternwolke zurückgesprungen.
The Xeelee trap disappeared; I'd jumped back to the blue-tinged light of the star cloud.

Es gab keinen verräterischen, unregelmäßigen Lichtfleck inmitten der dicht zusammengedrängten Sternwolken.
There was no telltale, misshapen speck of light among the crowded star clouds.

Ein Beispiel dafür sind die Magellanschen Wolken, die verschiedenen Galaxien der südlichen Hemisphäre und einige der hellsten Sternwolken.
For example, there are the Magellanic Clouds, various southern hemisphere galaxies and some of the brightest star clouds.

Weiter fiihrte mich das Buch durch die Sternwolken der MilchstraBe bis zu den fernsten Spiralnebeln.
The book also led me through the star clusters of the Milky Way to the most distant spiral nebulae.

Die riesigen Sternwolken und fremdartigen Formen schrumpften nicht; sie waren umgeben davon.
The enormous clouds of stars and strange shapes did not diminish; they were surrounded by them.

Dieser Teil des Sternbildes Schütze (Sagittarius) beherbergt eines der am dichtesten bevölkerten Sternfelder am gesamten Himmel - die große Sagittarius Sternwolke.
This part of the constellation Sagittarius is home to one of the most densely populated star fields in the entire sky - the great Sagittarius star cloud.

Man sollte die ausgedehnten Sternwolken von Orvonton als individuelle Ansammlungen von Materie betrachten, die den in den Raumregionen außerhalb der Milchstraße beobachtbaren einzelnen Nebelhaufen vergleichbar sind.
The vast star clouds of Orvonton should be regarded as individual aggregations of matter comparable to the separate nebulae observable in the space regions external to the Milky Way galaxy.

(168.7) 15:3.11 4. Der Umlauf der lokalen Sternwolke von Nebadon und der mit ihr verbundenen Schöpfungen um das Zentrum ihres im Schützen gelegenen Kleinen Sektors.
REFERENCE: (168.1) 15:3.5 - “The rotational center...” COMMENT Our minor sector (Ensa) revolves around the center of the Sagittarius star cloud.

15:3.5 (168.1) Das Rotationszentrum eures Kleinen Sektors liegt weit entfernt in der riesigen und dichten Sternwolke des Schützen, um die herum euer Lokaluniversum und seine Schwesterschöpfungen sämtlich kreisen, und ihr könnt beobachten, wie aus den gegenüberliegenden Seiten dieses gewaltigen subgalaktischen Systems des Schützen zwei große Ströme von Sternwolken in riesigen stellaren Spiralen hervorkommen.
15:3.5 The rotational center of your minor sectorˆ is situated far away in the enormous and dense star cloud of Sagittariusˆ, around which your local universeˆˆ and its associated creations all move, and from opposite sides of the vast Sagittariusˆ subgalactic system you may observe two great streams of star clouds emerging in stupendous stellar coils.

Wenn die Temperatur innerhalb der Sternwolke viele Millionen Grad erreicht, fangen die nuklearen Reaktionen an, in deren Lauf des Kernes der Atome des Wasserstoffes sich verbinden und bilden das Helium.
When the temperature in a star cloud reaches many millions degrees, nuclear reactions in which course of a kernel of atoms of hydrogen incorporate begin and form helium.

Viele der so genannten Sternwolken bestehen indessen nur aus gasförmigem Material.
Many of the so-called star clouds of spaceˆ, however, consist of gaseous material only.

Eingebettet in die Sternwolke ist der offene Sternhaufen NGC 6603 zu finden.
NGC 6603 in M24 - Open Cluster NGC 6603 in star cloud M24 in Sagittarius

15:3.7 (168.3) Die Rotation der Sternfamilie von Andronover und der mit ihr verbundenen Sternhaufen um das gemischte Rotations- und Gravitationszentrum der Sternwolke von Nebadon.
“3. The rotation of the Andronover stellar family and the associated clusters about the composite rotation-gravity center of the star cloud of Nebadon.

15:4.9 (170.3) Man sollte die ausgedehnten Sternwolken von Orvonton als individuelle Ansammlungen von Materie betrachten, die den in den Raumregionen außerhalb der Milchstraße beobachtbaren einzelnen Nebelhaufen vergleichbar sind.
15:4.9 The vast star clouds of Orvontonˆ should be regarded as individual aggregations of matter comparable to the separate nebulae observable in the spaceˆ regions external to the Milky Way galaxy.

Das ist die Entstehung der lokalen Sternwolke von Nebadon, die heute auf einer immer stabileren Bahn um das Schützen-Zentrum des kleinen Sektors von Orvonton kreist, welchem unsere lokale Schöpfung angehört.
Such is the constitution of the local star cloud of Nebadon, which today swings in an increasingly settled orbit about the Sagittarius center of that minor sector of Orvonton to which our local creation belongs.

(455.4) 41:0.4 Das ist die Entstehung der lokalen Sternwolke von Nebadon, die heute auf einer immer stabileren Bahn um das Schützen-Zentrum des Kleinen Sektors von Orvonton kreist, welchem unsere lokale Schöpfung angehört.
Das ist Such is the constitution of the local star cloud of Nebadon, which today swings in an increasingly settled orbit about the Sagittarius center of that minor sector of Orvonton to which our local creation belongs. 1.

Die Silhouette des Pfeifennebels ist vor dem Hintergrund der dichten Sternwolken nahe dem Zentrum der Milchstraße im Sternbild Ophiuchus (der Schlangenträger) besonders gut zu erkennen.
The Pipe Nebula appears silhouetted against the rich star clouds close to the centre of the Milky Way in the constellation of Ophiuchus (The Serpent Bearer).

Die dahinterliegenden Sternwolken der Milchstraße enthalten mehrere größere offene Sternhaufen, wovon einige im beschrifteten Bild markiert sind.
The Milky Way clouds behind them contain several larger open star clusters, some of which are marked in the labeled image.