sternzeichen oor Engels

sternzeichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

asterisk

verb noun

Die Fragen mit Sternzeichen sind verpflichtend.
The windows marked with an asterisk must be completed.

Sternzeichen

/ˈʃtɛʁnˌʦaɪ̯çən/ naamwoord onsydig

Eines der 12 gleichgroßen Abschnitte, in die der Tierkreis unterteilt ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sign

naamwoord

astrological sign

Tom wurde im Sternzeichen der Zwillinge geboren.
Tom was born under the sign of Gemini.

zodiac sign

naamwoord

Eines der 12 gleichgroßen Abschnitte, in die der Tierkreis unterteilt ist.

One of 12 equal areas into which the zodiac is divided.

Es könnte ein Sternzeichen sein, aber Krebs wird dich eher von innen auffressen.
It might be a zodiac sign, but more likely cancer will eat your insides up.

constellation

naamwoord

image associated with a group of stars

Es wird als eine Präzession bezeichnet, da die Sternzeichen rückwärts gehen anstatt dem normalen jährlichen Zyklus zu folgen.
It is called a precession because the constellations go backwards, rather than through the normal yearly cycle.

sign of the zodiac · star sign · planetary house · asterisk · star · star signs · zodiac signs · zodiacal sign · house · mansion · astrological sign

Soortgelyke frases

das Sternzeichen Widder
the sign of the ram

mit Sternzeichen versehen
starred

voorbeelde

Stier {m} <♉> [Sternzeichen, Sternbild] [noun] [astron.] [esot.]
Taurus <♉>

Er hat bereits jemanden mit deinem Sternzeichen getötet.
“He’s already killed someone with your zodiac sign.

Also, was ist dein Sternzeichen?
So what's your zodiac sign?

Mit jährlich rund 50 Neuerscheinungen im Bereich der anspruchsvollen Unterhaltungsliteratur, 20 Neuerscheinungen im Kinder & Jugendbereich sowie innovativen Produktideen wie den ersten deutschen Sternzeichen-Hörbüchern oder der Hörspiel-Soap ...und nebenbei Liebe, gehört der Verlag zu den führenden deutschen Hörbuchverlagen.
Presenting some 50 new high-quality light fiction products and 20 new children’s books a year, as well as innovative product ideas such as the first German Zodiac sign audio books and the audio soap opera ...und nebenbei Liebe (...and, incidentally, love), Argon is among the leading German publishers of audio books.

Willst du mein Sternzeichen wissen, Jack?
You want to know my sign, too, Jack?

Dann verstrickt er sich in Sonntage, Sternzeichen und den Vollmond.
Then he fills in Sundays, zodiac signs and full moons on this calendar.

Skorpion {m} <♏> [Sternzeichen]
Scorpio <♏> [noun] [esot.]

Dinsmore selbst war am letzten Tag des Sternzeichens Skorpion geboren, wie sie uns einen Augenblick später wissen ließ.
Dinsmore herself had been born on the last day of Scorpio.

Ich finde, man müsste ein paar neue Sternzeichen erfinden.
I think we need to invent some new star signs.

Wenn er jetzt fragt, welches Sternzeichen sie ist, drehe ich durch.
If he asks what sign she is, I swear I’m going to throw up.

Steinbock {m} <♑> [Sternzeichen] [noun] [astron.] [esot.]
Capricorn <♑>

Erzählte er ihr was über die Sternzeichen an der Decke?
Was he telling her something about the constellations on the ceiling?

Es gab ein Horoskop, das für jedes Sternzeichen Kummer versprach.
There was a horoscope promising woe for every sign of the Zodiac.

Ach, vergiss es Astrologie-Allegra wettet, dass Tom von Sternzeichen Waage ist Stimmt.
Mystical Lady Allegra bets that Tom’s astrological sign is Libra.

Claude ist das Abbild seines Sternzeichens. Von sanftem, ausgeglichenem Gemüt.
True to his astrological sign, he is temperate and constant.

Die älteste bildliche Darstellung des Erzeugnisses findet sich vermutlich im Inneren des Baptisteriums von Parma (1196-1307): Auf dem Relief des Sternzeichens Wassermann sieht man an einem als Topfhalterung dienenden Balken über einer Feuerstelle zwei Würste hängen, die in Größe und Form der heutigen „Salame Felino“ g.g.A. entsprechen.
The oldest depiction of the product seems to be found in the decoration of the interior of the Baptistery of Parma (1196-1307). On the frieze slab dedicated to the Aquarius sign of the zodiac, two salamis can be seen at the hearth on a rotating saucepan stand. These salamis are of a size and shape that can still be found today and are the same as those of ‘Salame Felino’ PGI.

Stier {m} <♉> [Sternzeichen, Sternbild] [noun] [astron.] [esot.]
The Bull <♉> [Taurus]

Zweitens glaube ich nicht, dass ich ein Sternzeichen habe.
Second, I don't think I have a sign.

Es half auch nicht, sie darauf aufmerksam zu machen, daß dies nicht Irenes Sternzeichen war.
It was similarly pointless to remind her that Scorpio was not Irene’s sign.

Wahrscheinlich würden sie gleich übers Wetter reden, oder er würde sie nach ihrem Sternzeichen fragen.
Before you knew it, they’d be discussing the weather, or he’d ask for her astrological sign.

Was ist dein Sternzeichen?
So, what's your sign?

Zähl mir die 12 Sternzeichen auf.
Recite for me the 1 2 signs of the Zodiac.

Jedes Segment wurde nach dem Sternzeichen darin benannt, das von der Sonne durchquert wurde.
Each segment was named after the constellation in it through which the sun passed.

Schütze {m} [im Sternzeichen geborene Person]
Sagittarian [noun] [esot.]

Ich erinnere mich an das Sternzeichen Schütze: halb Mensch, halb Tier.
I remember the sign of Sagittarius: half man and half animal.